Zaloguj

Łk 2,26-38 · interlinia SBLGNT

Łk 2,26
G2532 καὶ kai I spój. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G5537 κεχρηματισμένον kechrēmatismenon objawione cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G40 ἁγίου hagiou Świętego przym. D. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G3708 ἰδεῖν idein ujrzeć cz. aor. akt. bezok. G2288 θάνατον thanaton śmierci rz. B. l.poj. m. G4250 πρὶν prin zanim spój. G2228 ἢ ē niż spój. G302 ἂν an - part. G3708 ἴδῃ idēi ujrzy cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5547 χριστὸν christon Chrystusa rz. B. l.poj. m. G2962 κυρίου. kyriou Pana rz. D. l.poj. m.
I obwieszczony był od Boga przez Ducha Świętego, że nie miał oglądać śmierci, ażby pierwej oglądał Chrystusa Pańskiego.
Łk 2,27
G2532 καὶ kai I spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4151 πνεύματι pneumati Duchu rz. C. l.poj. n. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2413 ἱερόν· hieron świątyni przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en gdy przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G1521 εἰσαγαγεῖν eisagagein wprowadzali cz. aor. akt. bezok. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1118 γονεῖς goneis rodzice rz. B. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3813 παιδίον paidion dziecię rz. B. l.poj. n. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4160 ποιῆσαι poiēsai uczynić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτοὺς autous im zaim. B. l.mn. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1480 εἰθισμένον eithismenon zwyczaju cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G4012 περὶ peri co przyim. G846 αὐτοῦ autou do niego zaim. D. l.poj. m.
Ten przyszedł z natchnienia Ducha Świętego do kościoła; a gdy rodzice wnosili dzieciątko, Jezusa, aby uczynili według zwyczaju zakonnego przy nim.
Łk 2,28
G2532 καὶ kai I spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1209 ἐδέξατο edexato przyjął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸ auto je zaim. B. l.poj. n. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G43 ἀγκάλας ankalas ramiona rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2127 εὐλόγησεν eulogēsen błogosławił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy on wziąwszy go na ręce swoje, chwalił Boga i mówił:
Łk 2,29
G3568 Νῦν Nyn Teraz przysł. G630 ἀπολύεις apolyeis wypuszczasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1401 δοῦλόν doulon sługę rz. B. l.poj. m. G4771 σου, sou twojego zaim. D. l.poj. G1203 δέσποτα, despota Władco rz. W. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4487 ῥῆμά rhēma słowa rz. B. l.poj. n. G4771 σου sou twojego zaim. D. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G1515 εἰρήνῃ· eirēnēi pokoju rz. C. l.poj. ż.
Teraz puszczasz sługę twego, Panie! według słowa twego, w pokoju:
Łk 2,30
G3754 ὅτι hoti że spój. G3708 εἶδον eidon ujrzały cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oczy rz. M. l.mn. m. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. · σωτήριόν sōtērion zbawienie przym. B. l.poj. n. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj.
Gdyż oczy moje oglądały zbawienie twoje,
Łk 2,31
G3739 ὃ ho które zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2090 ἡτοίμασας hētoimasas przygotowałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G2596 κατὰ kata wobec przyim. G4383 πρόσωπον prosōpon oblicza rz. B. l.poj. n. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2992 λαῶν, laōn ludów rz. D. l.mn. m.
Któreś zgotował przed obliczem wszystkich ludzi;
Łk 2,32
G5457 φῶς phōs światło rz. B. l.poj. n. G1519 εἰς eis na przyim. G602 ἀποκάλυψιν apokalypsin objawienie rz. B. l.poj. ż. G1484 ἐθνῶν ethnōn pogan rz. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1391 δόξαν doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G2992 λαοῦ laou ludu rz. D. l.poj. m. G4771 σου sou twojego zaim. D. l.poj. G2474 Ἰσραήλ. Israēl Izraela rz. D. l.poj. m.
Światłość ku objawieniu poganom, a chwałę ludu twego Izraelskiego.
Łk 2,33
G2532 καὶ kai I spój. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr ojciec rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3384 μήτηρ mētēr matka rz. M. l.poj. ż. G2296 θαυμάζοντες thaumazontes dziwiąc się cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G2980 λαλουμένοις laloumenois mówionymi cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. n. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτοῦ. autou nim zaim. D. l.poj. m.
A ojciec i matka jego dziwowali się temu, co powiadano o nim.
Łk 2,34
G2532 καὶ kai I spój. G2127 εὐλόγησεν eulogēsen błogosławił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous im zaim. B. l.mn. m. G4826 Συμεὼν Symeōn Symeon rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3137 Μαριὰμ Mariam Marii rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3384 μητέρα mētera matki rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G2400 Ἰδοὺ Idou Oto part. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G2749 κεῖται keitai leży cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G4431 πτῶσιν ptōsin upadek rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G386 ἀνάστασιν anastasin powstanie rz. B. l.poj. ż. G4183 πολλῶν pollōn wielu przym. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2474 Ἰσραὴλ Israēl Izraelu rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis na przyim. G4592 σημεῖον sēmeion znak rz. B. l.poj. n. G483 ἀντιλεγόμενον, antilegomenon sprzeciwiany cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n.
I błogosławił im Symeon, i rzekł do Maryi, matki jego: Oto ten położony jest na upadek i na powstanie wielu ich w Izraelu, i na znak, przeciw któremu mówić będą.
Łk 2,35
G2532 καὶ kai i spój. G4771 σοῦ sou ciebie zaim. D. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῆς autēs samej zaim. D. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5590 ψυχὴν psychēn duszę rz. B. l.poj. ż. G1330 διελεύσεται dieleusetai przeniknie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G4501 ῥομφαία, rhomphaia miecz rz. M. l.poj. ż. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G302 ἂν an - part. G601 ἀποκαλυφθῶσιν apokalyphthōsin objawiły się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G4183 πολλῶν pollōn wielu przym. D. l.mn. ż. G2588 καρδιῶν kardiōn serc rz. D. l.mn. ż. G1261 διαλογισμοί. dialogismoi myśli rz. M. l.mn. m.
(I twoję własną duszę miecz przeniknie,) aby myśli z wielu serc objawione były.
Łk 2,36
G2532 Καὶ Kai I spój. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G451 Ἅννα Hanna Anna rz. M. l.poj. ż. G4398 προφῆτις, prophētis prorokini rz. M. l.poj. ż. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka rz. M. l.poj. ż. G5323 Φανουήλ, Phanouēl Fanuela rz. D. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G5443 φυλῆς phylēs pokolenia rz. D. l.poj. ż. G768 Ἀσήρ Asēr Asera rz. D. l.poj. m. G3778 (αὕτη hautē ona zaim. wsk. M. l.poj. ż. G4260 προβεβηκυῖα probebēkuia posunięta cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G4183 πολλαῖς, pollais licznych przym. C. l.mn. ż. G2198 ζήσασα zēsasa żyła cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3326 μετὰ meta z przyim. G435 ἀνδρὸς andros mężem rz. D. l.poj. m. G2094 ἔτη etē lat rz. B. l.mn. n. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. B. l.mn. n. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G8651 παρθενίας parthenias dziewictwa rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῆς, autēs swojego zaim. D. l.poj. ż.
A była Anna prorokini, córka Fanuelowa, z pokolenia Asser, która była bardzo podeszła w latach, i żyła siedm lat z mężem od panieństwa swego.
Łk 2,37
G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὴ autē ona zaim. M. l.poj. ż. G5503 χήρα chēra wdową przym. M. l.poj. ż. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G2094 ἐτῶν etōn lat rz. D. l.mn. n. G3589 ὀγδοήκοντα ogdoēkonta osiemdziesięciu przym. D. l.mn. n. G5064 τεσσάρων,) tessarōn czterech przym. D. l.mn. n. G3739 ἣ hē która zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G868 ἀφίστατο aphistato oddalała się cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou od rodz. D. l.poj. n. G2413 ἱεροῦ hierou świątyni przym. D. l.poj. n. G3521 νηστείαις nēsteiais postami rz. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1162 δεήσεσιν deēsesin modlitwami rz. C. l.mn. ż. G3000 λατρεύουσα latreuousa służąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3571 νύκτα nykta noc rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2250 ἡμέραν. hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż.
A ta była wdową, około ośmdziesiąt i czterech lat; która nie wychodziła z kościoła, w postach i w modlitwach służąc Bogu w nocy i we dnie.
Łk 2,38
G2532 καὶ kai I spój. G846 αὐτῇ autēi ona zaim. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5610 ὥρᾳ hōrai godzinie rz. C. l.poj. ż. G2186 ἐπιστᾶσα epistasa przystąpiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G437 ἀνθωμολογεῖτο anthōmologeito wysławiała cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Boga rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2980 ἐλάλει elalei mówiła cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G3956 πᾶσιν pasin wszystkim przym. C. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4327 προσδεχομένοις prosdechomenois oczekującym cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m. G3085 λύτρωσιν lytrōsin odkupienia rz. B. l.poj. ż. G2419 Ἰερουσαλήμ. Ierousalēm Jerozolimy rz. D. l.poj. ż.
Ta też onejże godziny nadszedłszy, wyznawała Pana, i mówiła o nim wszystkim, którzy oczekiwali odkupienia w Jeruzalemie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)