Wj 30,1-19 — interlinia

Wj 30,1

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2368 θυμιάματος thymiamatos kadzidło koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3586 ξύλων xylōn drewno imiesł. M. G6568 ἀσήπτων asēptōn niezniszczalny imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk.

Uczynisz też ołtarz dla kadzenia; z drzewa sytym uczynisz go.

Wj 30,2

G4083 πήχεος pēcheos łokieć koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4083 πήχεος pēcheos łokieć koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G7563 εὖρος euros szerokość koni. M. G5068 τετράγωνον tetragōnon kwadratowy koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2768 κέρατα kerata róg imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Na łokieć wzdłuż, i na łokieć wszerz, czworograniasty będzie, a na dwa łokcie wzwyż; z niego wychodzić będą rogi jego.

Wj 30,3

G2532 καὶ kai i C G7958 καταχρυσώσεις katachrysōseis pozłacać V.FAI2S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G2513 καθαρῷ katharōi czysty koni. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7516 ἐσχάραν escharan ognisko akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5109 τοίχους toichous ściana akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2768 κέρατα kerata róg akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G9823 στρεπτὴν streptēn skręcony akt. koni. G9168 στεφάνην stephanēn wieniec akt. koni. G5552 χρυσῆν chrysēn złoty akt. koni. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni.

A powleczesz go szczerem złotem, wierzch jego i ściany jego w około, i rogi jego. Uczynisz też koronę złotą około niego.

Wj 30,4

G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G1146 δακτυλίους daktylious pierścień akt. imiesł. G5552 χρυσοῦς chrysous złoty akt. imiesł. G2513 καθαροὺς katharous czysty akt. imiesł. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9823 στρεπτὴν streptēn skręcony akt. koni. G9168 στεφάνην stephanēn wieniec akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G8026 κλίτη klitē kąt akt. imiesł. M. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1417 δυσὶ dysi dwa imiesł. G8810 πλευροῖς pleurois bok imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G9782 ψαλίδες psalides nożyce imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G9122 σκυτάλαις skytalais laska imiesł. G5620 ὥστε hōste tak że C G142 αἴρειν airein podnosić pass. M. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp.

I dwa kolce złote uczynisz też pod koroną we dwu kątach jego, po obu stronach jego, a przez nie przewleczesz drążki, aby noszony był na nich.

Wj 30,5

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G9122 σκυτάλας skytalas laska akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3586 ξύλων xylōn drewno imiesł. M. G6568 ἀσήπτων asēptōn niezniszczalny imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G7958 καταχρυσώσεις katachrysōseis pozłacać V.FAI2S G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M.

A uczynisz drążki one z drzewa sytym, i powleczesz je złotem.

Wj 30,6

G2532 καὶ kai i C G5087 θήσεις thēseis kłaść V.FAI2S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2665 καταπετάσματος katapetasmatos zasłona koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 ὄντος ontos być pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2787 κιβωτοῦ kibōtou arka koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίων martyriōn świadectwo imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G1097 γνωσθήσομαί gnōsthēsomai poznawać imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D

I postawisz go przed zasłoną, za którą jest skrzynia świadectwa przed ubłagalnią, która jest nad świadectwem, gdzie się z tobą schodzić będę.

Wj 30,7

G2532 καὶ kai i C G2370 θυμιάσει thymiasei kadzić V.FAI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2368 θυμίαμα thymiama kadzidło akt. koni. M. G9325 σύνθετον syntheton złożony akt. koni. M. G3016 λεπτόν lepton drobna moneta akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G4404 πρωί prōi rano D G3752 ὅταν hotan kiedy D G7447 ἐπισκευάζῃ episkeuazēi naprawiać pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3088 λύχνους lychnous lampa akt. imiesł. G2370 θυμιάσει thymiasei kadzić V.FAI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A będzie kadził na nim Aaron kadzeniem z wonnych rzeczy na każdy poranek; przygotowawszy lampy, będzie kadził.

Wj 30,8

G2532 καὶ kai i C G3752 ὅταν hotan kiedy D G7299 ἐξάπτῃ exaptēi przytwierdzać pass. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3088 λύχνους lychnous lampa akt. imiesł. G3796 ὀψέ opse późno D G2370 θυμιάσει thymiasei kadzić V.FAI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2368 θυμίαμα thymiama kadzidło koni. M. G7219 ἐνδελεχισμοῦ endelechismou trwanie koni. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1519 εἰς eis do P G1074 γενεὰς geneas ród akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Także gdy rozpali Aaron lampy między dwoma wieczorami, kadzić będzie kadzeniem ustawicznem przed Panem w narodziech waszych.

Wj 30,9

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G399 ἀνοίσεις anoiseis wnieść V.FAI2S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2368 θυμίαμα thymiama kadzidło akt. koni. M. G2087 ἕτερον heteron inny akt. koni. M. G7806 κάρπωμα karpōma owoc akt. koni. M. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G2532 καὶ kai i C G9145 σπονδὴν spondēn libacja akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G4689 σπείσεις speiseis wylewać (ofiarę płynną) V.FAI2S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Nie włożycie nań kadzidła obcego, ani całopalenia, ani ofiary suchej; ani ofiary mokrej ofiarować będziecie na nim.

Wj 30,10

G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2768 κεράτων keratōn róg imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G530 ἅπαξ hapax raz D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1763 ἐνιαυτοῦ eniautou rok koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2512 καθαρισμοῦ katharismou oczyszczenie koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7333 ἐξιλασμοῦ exilasmou przebłaganie koni. G530 ἅπαξ hapax raz D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1763 ἐνιαυτοῦ eniautou rok koni. G2511 καθαριεῖ kathariei oczyszczać V.FAI3S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1074 γενεὰς geneas ród akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G1510 ἐστὶν estin być pass. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Tylko wykona oczyszczenie Aaron nad rogami jego raz w rok; przez krew ofiary za grzech, w dzień oczyszczenia, raz w rok oczyszczenie odprawi na nim w narodziech waszych; bo to rzecz najświętsza Panu.

Wj 30,11

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Wj 30,12

G1437 ἐὰν ean jeśli C G2983 λάβῃς labēis brać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9251 συλλογισμὸν syllogismon obliczenie akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1984 ἐπισκοπῇ episkopēi nawiedzenie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσουσιν dōsousin dawać V.FAI3P G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3083 λύτρα lytra okup akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4431 πτῶσις ptōsis upadek koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1984 ἐπισκοπῇ episkopēi nawiedzenie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Gdy zbierzesz główną sumę synów Izraelskich, z tych, którzy mają iść w liczbę, da każdy okup za duszę swą Panu, gdy je liczyć będziesz, aby nie przyszła na nie plaga, gdy zliczeni będą.

Wj 30,13

G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτό touto ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G1325 δώσουσιν dōsousin dawać V.FAI3P G3745 ὅσοι hosoi ile imiesł. G302 ἂν an jeśliby X G3899 παραπορεύωνται paraporeuōntai przechodzić obok pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7448 ἐπίσκεψιν episkepsin przegląd akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2255 ἥμισυ hēmisy pół akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1323 διδράχμου didrachmou didrachma koni. M. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1323 δίδραχμον didrachmon didrachma akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G8438 ὀβολοὶ oboloi obol (moneta) imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1323 δίδραχμον didrachmon didrachma koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2255 ἥμισυ hēmisy pół akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1323 διδράχμου didrachmou didrachma koni. M. G7072 εἰσφορὰ eisphora składka koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

To dawać będą: każdy, który idzie w liczbę, da pół sykla według sykla świątnicy dwadzieścia pieniędzy sykiel waży; pół sykla będzie podarek Panu.

Wj 30,14

G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3899 παραπορευόμενος paraporeuomenos przechodzić obok pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7448 ἐπίσκεψιν episkepsin przegląd akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G7052 εἰκοσαετοῦς eikosaetous dwudziestoletni koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G1325 δώσουσιν dōsousin dawać V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7072 εἰσφορὰν eisphoran składka akt. koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Ktokolwiek idzie w liczbę ode dwudziestu lat i wyżej, odda podarek Panu.

Wj 30,15

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4147 πλουτῶν ploutōn być bogatym pass. G3756 οὐ ou nie D G4369 προσθήσει prosthēsei dodawać V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8694 πενόμενος penomenos być w potrzebie pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1641 ἐλαττονήσει elattonēsei mieć mniej V.FAI3S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2255 ἡμίσους hēmisous pół koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1323 διδράχμου didrachmou didrachma koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1325 διδόναι didonai dawać pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7072 εἰσφορὰν eisphoran składka akt. koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G7331 ἐξιλάσασθαι exilasasthai przebłagać akt. M. G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5590 ψυχῶν psychōn dusza imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Bogaty nie da więcej, a ubogi nie da mniej nad pół sykla, gdy będą dawać ofiarę Panu, dla oczyszczenia dusz swoich.

Wj 30,16

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7072 εἰσφορᾶς eisphoras składka koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P · κάτεργον katergon · akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3422 μνημόσυνον mnēmosynon pamiątka koni. M. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G7331 ἐξιλάσασθαι exilasasthai przebłagać akt. M. G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5590 ψυχῶν psychōn dusza imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

A wybrawszy pieniądze oczyszczenia od synów Izraelskich, dasz je na potrzeby namiotu zgromadzenia, co będzie synom Izraelskim na pamiątkę przed Panem, ku oczyszczeniu dusz waszych.

Wj 30,17

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Wj 30,18

G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G8210 λουτῆρα loutēra wanna akt. koni. G5470 χαλκοῦν chalkoun brązowy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G939 βάσιν basin stopa akt. koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5470 χαλκῆν chalkēn brązowy akt. koni. G5620 ὥστε hōste tak że C G3538 νίπτεσθαι niptesthai myć pass. M. G2532 καὶ kai i C G5087 θήσεις thēseis kłaść V.FAI2S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2532 καὶ kai i C G1632 ἐκχεεῖς ekcheeis wylewać V.FAI2S G1519 εἰς eis do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M.

Uczynisz też wannę miedzianą, i stolec jej miedziany do umywania, a postawisz ją między namiotem zgromadzenia, i między ołtarzem, i nalejesz w nią wody.

Wj 30,19

G2532 καὶ kai i C G3538 νίψεται nipsetai myć V.FMI3S G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G5204 ὕδατι hydati woda koni. M.

I umywać będą Aaron i synowie jego z niej ręce swoje i nogi swoje.

Wj 30,1-19 · interlinia LXX