Wj 27 — interlinia

Wj 27,1

H6213a וְעָשִׂ֥יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6086 עֲצֵ֣י drzewa rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּ֑ים akacjowego rz. ż. l.mn. abs. H2568 חָמֵשׁ֩ pięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֨וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H753 אֹ֜רֶךְ długość rz. m. l.poj. abs. H2568 וְחָמֵ֧שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֣וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H7341 רֹ֗חַב szerokość rz. m. l.poj. abs. H7251 רָב֤וּעַ kwadratowy cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶה֙ będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7969 וְשָׁלֹ֥שׁ i trzy spój. + licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֖וֹת łokcie rz. ż. l.mn. abs. H6967 קֹמָתֽוֹ wysokość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Uczynisz też ołtarz z drzewa sytym na pięć łokci wzdłuż, a na pięć łokci wszerz; czworograniasty będzie ołtarz, a na trzy łokcie wzwyż.

Wj 27,2

H6213a וְעָשִׂ֣יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7161a קַרְנֹתָ֗יו rogi jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֚ל na przyim. H702 אַרְבַּ֣ע czterech licz. ż. l.poj. abs. H6438 פִּנֹּתָ֔יו narożnikach jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1961 תִּהְיֶ֣יןָ będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H7161a קַרְנֹתָ֑יו rogi jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6823 וְצִפִּיתָ֥ i powleczesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5178a נְחֹֽשֶׁת brązem rz. ż. l.poj. abs.

I poczynisz mu rogi na czterech węgłach jego; z niego będą rogi jego, i obijesz je miedzią.

Wj 27,3

H6213a וְעָשִׂ֤יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5518a סִּֽירֹתָיו֙ garnki jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1878 לְדַשְּׁנ֔וֹ do usuwania popiołu jego przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3257 וְיָעָיו֙ i łopaty jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4219 וּמִזְרְקֹתָ֔יו i kropielnice jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4207b וּמִזְלְגֹתָ֖יו i widły jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4289 וּמַחְתֹּתָ֑יו i kadzielnice jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל do wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָ֖יו naczyń jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a תַּעֲשֶׂ֥ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5178a נְחֹֽשֶׁת brąz rz. ż. l.poj. abs.

Poczynisz też do niego kotły dla zsypowania popiołu; i miotły jego, i miednice jego, i widełki jego, i łopaty jego, wszystkie naczynia jego uczynisz z miedzi.

Wj 27,4

H6213a וְעָשִׂ֤יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לּוֹ֙ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4345 מִכְבָּ֔ר kratę rz. m. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֖ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H7568 רֶ֣שֶׁת sieci rz. ż. l.poj. konstr. H5178a נְחֹ֑שֶׁת brązową rz. ż. l.poj. abs. H6213a וְעָשִׂ֣יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7568 הָרֶ֗שֶׁת sieci rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H702 אַרְבַּע֙ cztery licz. ż. l.poj. abs. H2885 טַבְּעֹ֣ת pierścienie rz. ż. l.mn. konstr. H5178a נְחֹ֔שֶׁת brązowe rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H702 אַרְבַּ֥ע czterech licz. ż. l.poj. abs. H7098 קְצוֹתָֽיו końcach jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Uczynisz też do niego kratę, na kształt sieci, miedzianą; a uczynisz u tej kraty cztery kolce miedziane na czterech rogach jej.

Wj 27,5

H5414 וְנָתַתָּ֣ה i umieścisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֗הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8478 תַּ֛חַת pod przyim. H3749 כַּרְכֹּ֥ב występem rz. m. l.poj. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4295 מִלְּמָ֑טָּה od dołu przyim. + przyim. + przysł. H1961 וְהָיְתָ֣ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H7568 הָרֶ֔שֶׁת sieć rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H2677 חֲצִ֥י połowy rz. m. l.poj. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּֽחַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I włożysz ją w okrąg ołtarza na dół, a będzie ta krata aż do połowy ołtarza.

Wj 27,6

H6213a וְעָשִׂ֤יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H905 בַדִּים֙ drążki rz. m. l.mn. abs. H4196 לַמִּזְבֵּ֔חַ dla ołtarza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H905 בַּדֵּ֖י drążki rz. m. l.mn. konstr. H6086 עֲצֵ֣י drzewa rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּ֑ים akacjowego rz. ż. l.mn. abs. H6823 וְצִפִּיתָ֥ i powleczesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5178a נְחֹֽשֶׁת brązem rz. ż. l.poj. abs.

Porobisz też drążki do ołtarza, drążki z drzewa sytym, a obijesz je miedzią.

Wj 27,7

H935 וְהוּבָ֥א i będą włożone spój. + cz. Hofal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H905 בַּדָּ֖יו drążki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2885 בַּטַּבָּעֹ֑ת w pierścieniach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1961 וְהָי֣וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H905 הַבַּדִּ֗ים drążki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁתֵּ֛י dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H6763 צַלְעֹ֥ת bokach rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 בִּשְׂאֵ֥ת przy noszeniu przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתֽוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Które drążki przewleczone będą przez kolce; a będą te drążki na obydwu stronach ołtarza, gdy go nosić będą.

Wj 27,8

H5014 נְב֥וּב wydrążony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H3871 לֻחֹ֖ת z desek rz. m. l.mn. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֣ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H7200 הֶרְאָ֥ה pokazał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתְךָ֛ tobie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2022 בָּהָ֖ר na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6213a יַעֲשֽׂוּ uczynią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Aby był czczy wewnątrz, uczynisz go z desek; jakoć ukazano na górze, tak go uczynią.

Wj 27,9

H6213a וְעָשִׂ֕יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H2691a חֲצַ֣ר dziedziniec rz. m./ż. l.poj. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֑ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6285 לִפְאַ֣ת po stronie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5045 נֶֽגֶב południowej rz. m. l.poj. abs. H8486 תֵּ֠ימָנָה ku południowi rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H7050b קְלָעִ֨ים zasłony rz. m. l.mn. abs. H2691a לֶחָצֵ֜ר dziedzińca przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8336b שֵׁ֣שׁ bisior licz. ż. l.poj. abs. H7806 מָשְׁזָ֗ר skręcony cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3967 מֵאָ֤ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H520a בָֽאַמָּה֙ w łokciu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H753 אֹ֔רֶךְ długość rz. m. l.poj. abs. H6285 לַפֵּאָ֖ה po stronie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָאֶחָֽת jednej rodz. + licz. ż. l.poj. abs.

Uczynisz też sień przybytku na południe ku prawej stronie; opony tej sieni będą z białego jedwabiu kręconego; na sto łokci wzdłuż będzie strona jego.

Wj 27,10

H5982 וְעַמֻּדָ֣יו i słupy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6242 עֶשְׂרִ֔ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H134 וְאַדְנֵיהֶ֥ם i podstawy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6242 עֶשְׂרִ֖ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H5178a נְחֹ֑שֶׁת brązowe rz. ż. l.poj. abs. H2053 וָוֵ֧י haczyki rz. m. l.mn. konstr. H5982 הָעַמֻּדִ֛ים słupów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2838 וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם i klamry ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 כָּֽסֶף srebro rz. m. l.poj. abs.

Słupów też do nich dwadzieścia, a podstawków do nich dwadzieścia miedzianych; główki na słupach, i okręcenia ich będą srebrne.

Wj 27,11

H3651c וְכֵ֨ן i tak spój. + part. wsk. H6285 לִפְאַ֤ת po stronie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6828 צָפוֹן֙ północnej rz. ż. l.poj. abs. H753 בָּאֹ֔רֶךְ w długości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7050b קְלָעִ֖ים zasłony rz. m. l.mn. abs. H3967 מֵ֣אָה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H753 אֹ֑רֶךְ długość rz. m. l.poj. abs. H5982 ועמדו i słupy jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6242 עֶשְׂרִ֗ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H134 וְאַדְנֵיהֶ֤ם i podstawy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6242 עֶשְׂרִים֙ dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H5178a נְחֹ֔שֶׁת brązowe rz. ż. l.poj. abs. H2053 וָוֵ֧י haczyki rz. m. l.mn. konstr. H5982 הָֽעַמֻּדִ֛ים słupów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2838 וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם i klamry ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 כָּֽסֶף srebro rz. m. l.poj. abs.

Na tenże kształt na stronie północnej wzdłuż opony będą, sto łokci wzdłuż; słupów też do nich dwadzieścia, a podstawków do nich dwadzieścia miedzianych; główki na słupach i okręcenia ich srebrne.

Wj 27,12

H7341 וְרֹ֤חַב i szerokość spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶֽחָצֵר֙ dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6285 לִפְאַת po stronie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָ֔ם morza rz. m. l.poj. abs. H7050b קְלָעִ֖ים zasłony rz. m. l.mn. abs. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּ֑ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H5982 עַמֻּדֵיהֶ֣ם słupy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6235 עֲשָׂרָ֔ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H134 וְאַדְנֵיהֶ֖ם i podstawy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6235 עֲשָׂרָֽה dziesięć licz. m. l.poj. abs.

A szerokość sieni od strony zachodniej będzie miała opony na pięćdziesiąt łokci; słupów ich dziesięć, i podstawków ich dziesięć.

Wj 27,13

H7341 וְרֹ֣חַב i szerokość spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶֽחָצֵ֗ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6285 לִפְאַ֛ת po stronie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6924b קֵ֥דְמָה wschodniej rz. m. l.poj. abs. + he kier. H4217 מִזְרָ֖חָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H2572 חֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּֽה łokci rz. ż. l.poj. abs.

Szerokość zaś sieni na przedniej stronie, na wschód słońca, pięćdziesiąt łokci.

Wj 27,14

H2568 וַחֲמֵ֨שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֥ה naście licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמָּ֛ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H7050b קְלָעִ֖ים zasłony rz. m. l.mn. abs. H3802 לַכָּתֵ֑ף na ramieniu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5982 עַמֻּדֵיהֶ֣ם słupy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹשָׁ֔ה trzy licz. m. l.poj. abs. H134 וְאַדְנֵיהֶ֖ם i podstawy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹשָֽׁה trzy licz. m. l.poj. abs.

Piętnaście też łokci opon na jednę stronę; słupów ich trzy i podstawków ich trzy.

Wj 27,15

H3802 וְלַכָּתֵף֙ i na ramieniu spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֔ית drugim rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H2568 חְמֵ֥שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה naście licz. ż. l.poj. abs. H7050b קְלָעִ֑ים zasłony rz. m. l.mn. abs. H5982 עַמֻּדֵיהֶ֣ם słupy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹשָׁ֔ה trzy licz. m. l.poj. abs. H134 וְאַדְנֵיהֶ֖ם i podstawy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹשָֽׁה trzy licz. m. l.poj. abs.

Na drugiej zaś stronie opon piętnaście łokci; słupów ich trzy i podstawków ich trzy.

Wj 27,16

H8179 וּלְשַׁ֨עַר i dla bramy spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶֽחָצֵ֜ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4539 מָסָ֣ךְ zasłona rz. m. l.poj. abs. H6242 עֶשְׂרִ֣ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּ֗ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H8504 תְּכֵ֨לֶת niebieska rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֜ן i purpurowa spój. + rz. m. l.poj. abs. H8438b וְתוֹלַ֧עַת i robaka spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֛י szkarłatnego rz. m. l.poj. abs. H8336b וְשֵׁ֥שׁ i bisior spój. + licz. ż. l.poj. abs. H7806 מָשְׁזָ֖ר skręcony cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H7551 רֹקֵ֑ם haftarza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5982 עַמֻּֽדֵיהֶם֙ słupy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H702 אַרְבָּעָ֔ה cztery licz. m. l.poj. abs. H134 וְאַדְנֵיהֶ֖ם i podstawy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H702 אַרְבָּעָֽה cztery licz. m. l.poj. abs.

A do bramy sieni zasłona na dwadzieścia łokci z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z jedwabiu białego kręconego robotą haftarską; słupów jej cztery, i podstawków jej cztery.

Wj 27,17

H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5982 עַמּוּדֵ֨י słupy rz. m. l.mn. konstr. H2691a הֶֽחָצֵ֤ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִיב֙ wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H2836b מְחֻשָּׁקִ֣ים okute cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3701 כֶּ֔סֶף srebrem rz. m. l.poj. abs. H2053 וָוֵיהֶ֖ם haczyki ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 כָּ֑סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H134 וְאַדְנֵיהֶ֖ם i podstawy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5178a נְחֹֽשֶׁת brąz rz. ż. l.poj. abs.

Wszystkie słupy sieni w około otoczone będą srebrem; główki ich srebrne, a podstawki ich miedziane.

Wj 27,18

H753 אֹ֣רֶךְ długość rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶֽחָצֵר֩ dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3967 מֵאָ֨ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H520a בָֽאַמָּ֜ה w łokciu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7341 וְרֹ֣חַב i szerokość spój. + rz. m. l.poj. abs. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H2572 בַּחֲמִשִּׁ֗ים w pięćdziesiąt przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H6967 וְקֹמָ֛ה i wysokość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2568 חָמֵ֥שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֖וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H8336b שֵׁ֣שׁ bisior licz. ż. l.poj. abs. H7806 מָשְׁזָ֑ר skręcony cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H134 וְאַדְנֵיהֶ֖ם i podstawy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5178a נְחֹֽשֶׁת brąz rz. ż. l.poj. abs.

Długość sieni na sto łokci, a szerokość na pięćdziesiąt, wszędzie jednostajna; a wysokość na pięć łokci, z białego jedwabiu kręconego, a podstawki jej miedziane.

Wj 27,19

H3605 לְכֹל֙ do wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֣י naczyń rz. m. l.mn. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֔ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכֹ֖ל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָת֑וֹ służbie jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3489 יְתֵדֹתָ֛יו paliki jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3489 יִתְדֹ֥ת paliki rz. ż. l.mn. konstr. H2691a הֶחָצֵ֖ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5178a נְחֹֽשֶׁת brąz rz. ż. l.poj. abs.

Wszystkie naczynia przybytku do wszelakiej usługi jego, i wszystkie kołki jego, i wszystkie kołki sieni, miedziane będą.

Wj 27,20

H859a וְאַתָּ֞ה i ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6680 תְּצַוֶּ֣ה rozkarzesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synom rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3947 וְיִקְח֨וּ i wezmą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֜יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8081 שֶׁ֣מֶן oliwy rz. m. l.poj. konstr. H2132 זַ֥יִת z oliwek rz. m. l.poj. abs. H2134 זָ֛ךְ czystej przym. m. l.poj. abs. H3795 כָּתִ֖ית tłoczonej przym. m. l.poj. abs. H3974 לַמָּא֑וֹר dla światła przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 לְהַעֲלֹ֥ת aby podnosić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5216a נֵ֖ר lampę rz. m. l.poj. konstr. H8548 תָּמִֽיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs.

A ty rozkażesz synom Izraelskim, aby przynieśli do ciebie oliwy z oliwnego drzewa czystej, wytłoczonej, do świecenia, aby lampy zawsze gorzały.

Wj 27,21

H168 בְּאֹ֣הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵד֩ spotkania rz. m. l.poj. abs. H2351 מִח֨וּץ na zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6532 לַפָּרֹ֜כֶת zasłony przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H5715 הָעֵדֻ֗ת świadectwem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6186a יַעֲרֹךְ֩ przygotuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֨וֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֧ן Aaron im. wł. H1121a וּבָנָ֛יו i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6153 מֵעֶ֥רֶב od wieczora przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד do przyim. H1242 בֹּ֖קֶר rana rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2708 חֻקַּ֤ת ustawa rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָם֙ wieczna rz. m. l.poj. abs. H1755 לְדֹ֣רֹתָ֔ם dla pokoleń ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H854 מֵאֵ֖ת od przyim. + przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

W przybytku zgromadzenia przed zasłoną, która zakrywa skrzynię świadectwa, stawiać je będzie Aaron i synowie jego od wieczora aż do poranku przed Panem. Ta ustawa będzie wieczna w potomstwie ich między synami Izraelskimi.

Wj 27 · interlinia WLC