Wj 17 — interlinia

Wj 17,1

H5265 וַ֠יִּסְעוּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֨ת zgromadzenie rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֧ל Izraela im. wł. H4057b מִמִּדְבַּר z pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5512b סִ֛ין Sin im. wł. H4550 לְמַסְעֵיהֶ֖ם według wędrówek ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֣י rozkaz rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנוּ֙ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7508 בִּרְפִידִ֔ים w Refidim przyim. + im. wł. H369 וְאֵ֥ין i nie było spój. + przecz. H4325 מַ֖יִם wody rz. m. l.mn. abs. H8354 לִשְׁתֹּ֥ת do picia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ruszyło się tedy wszystko mnóstwo synów Izraelskich z puszczy Zyn stanowiskami swemi, według rozkazania Pańskiego, i położyli się obozem w Rafidym, gdzie wody nie było, aby pił lud.

Wj 17,2

H7378 וַיָּ֤רֶב i spierał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżeszem im. wł. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5414 תְּנוּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָ֥נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4325 מַ֖יִם wody rz. m. l.mn. abs. H8354 וְנִשְׁתֶּ֑ה i będziemy pić spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H4100 מַה co part. pyt. H7378 תְּרִיבוּן֙ spieracie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H5978 עִמָּדִ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H5254 תְּנַסּ֖וּן wystawiacie na próbę cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przetoż swarzył się lud z Mojżeszem, mówiąc: Dajcie nam wody, abyśmy pili. Którym odpowiedział Mojżesz: Cóż się swarzycie ze mną? a czemu kusicie Pana?

Wj 17,3

H6770 וַיִּצְמָ֨א i pragnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֤ם tam przysł. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4325 לַמַּ֔יִם wody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3885b וַיָּ֥לֶן i szemrał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżeszowi im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 לָ֤מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּה֙ to zaim. wsk. H5927 הֶעֱלִיתָ֣נוּ wyprowadziłeś nas cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4714 מִמִּצְרַ֔יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H4191 לְהָמִ֥ית aby uśmiercić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֹתִ֛י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1121a בָּנַ֥י synów moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4735 מִקְנַ֖י bydło moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6772 בַּצָּמָֽא w pragnieniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I pragnął tam lud wody, a szemrał przeciwko Mojżeszowi, mówiąc: Po cóżeś nas wywiódł z Egiptu, abyś pomorzył mnie, i syny moje, i bydło moje pragnieniem?

Wj 17,4

H6817 וַיִּצְעַ֤ק i wołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 מָ֥ה co part. pyt. H6213a אֶעֱשֶׂ֖ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5971a לָעָ֣ם ludowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה temu rodz. + zaim. wsk. H5750 ע֥וֹד jeszcze przysł. H4592 מְעַ֖ט mało rz. m. l.poj. abs. H5619 וּסְקָלֻֽנִי i ukamienują mnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Zawołał tedy Mojżesz do Pana, mówiąc: Cóż mam czynić ludowi temu? blisko tego, że mię ukamionują.

Wj 17,5

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesza im. wł. H5674a עֲבֹר֙ przejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וְקַ֥ח i weź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H854 אִתְּךָ֖ z sobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2205 מִזִּקְנֵ֣י z starszych przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H4294 וּמַטְּךָ֗ i laskę twoją spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H5221 הִכִּ֤יתָ uderzyłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. · בּוֹ֙ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2975 הַיְאֹ֔ר Nil rodz. + im. wł. H3947 קַ֥ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדְךָ֖ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 וְהָלָֽכְתָּ i pójdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.

I rzekł Pan do Mojżesza: Idź przed ludem, a weźmij z sobą niektóre z starszych Izraelskich; laskę też twoję którąś uderzył w rzekę, weźmij w rękę twoję, a idź.

Wj 17,6

H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5975 עֹמֵד֩ stoję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנֶ֨יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָּׁ֥ם tam przysł. H5921a עַֽל na przyim. H6697 הַצּוּר֮ skałę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2722 בְּחֹרֵב֒ w Horebie przyim. + im. wł. H5221 וְהִכִּ֣יתָ i uderzysz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H6697 בַצּ֗וּר w skałę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וְיָצְא֥וּ i wyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִמֶּ֛נּוּ z niej przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4325 מַ֖יִם wody rz. m. l.mn. abs. H8354 וְשָׁתָ֣ה i będzie pił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וַיַּ֤עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H5869a לְעֵינֵ֖י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H2205 זִקְנֵ֥י starszych przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Oto, Ja stanę przed tobą tam na skale w Horeb, i uderzysz w skałę, a wynijdą z niej wody, które będzie pił lud. I uczynił tak Mojżesz przed oczyma starszych Izraelskich.

Wj 17,7

H7121 וַיִּקְרָא֙ i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֣ם imię rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמָּק֔וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4532 מַסָּ֖ה Massa im. wł. H4809 וּמְרִיבָ֑ה i Meriba spój. + im. wł. H5921a עַל z powodu przyim. H7379 רִ֣יב sporu rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H5921a וְעַ֨ל i z powodu spój. + przyim. H5254 נַסֹּתָ֤ם wystawiania na próbę ich cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3426 הֲיֵ֧שׁ czy part. pyt. + part. wsk. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H7130 בְּקִרְבֵּ֖נוּ pośród nas przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H369 אָֽיִן nie przecz.

I nazwał imię onego miejsca Masa i Meryba, dla swarów synów Izraelskich, a iż kusili Pana mówiąc: I jestże Pan między nami czyli nie?

Wj 17,8

H935 וַיָּבֹ֖א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6002 עֲמָלֵ֑ק Amalek im. wł. H3898a וַיִּלָּ֥חֶם i walczył spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraelem im. wł. H7508 בִּרְפִידִֽם w Refidim przyim. + im. wł.

Tedy przyciągnął Amalek, aby walczył z Izraelem w Rafidym.

Wj 17,9

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֤ה Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ Jozuego im. wł. H977 בְּחַר wybierz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לָ֣נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H376 אֲנָשִׁ֔ים mężów rz. m. l.mn. abs. H3318 וְצֵ֖א i wyjdź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3898a הִלָּחֵ֣ם walcz cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H6002 בַּעֲמָלֵ֑ק z Amalekiem przyim. + im. wł. H4279 מָחָ֗ר jutro rz. m. l.poj. abs. H595 אָנֹכִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5324 נִצָּב֙ stanę cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ szczycie rz. m. l.poj. konstr. H1389 הַגִּבְעָ֔ה wzgórza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4294 וּמַטֵּ֥ה i laska spój. + rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיָדִֽי w ręce mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł Mojżesz do Jozuego: Wybierz nam męże, a wyszedłszy, stocz bitwę z Amalekity: a jutro stanę na wierzchu pagórka, mając laskę Bożą w ręce mojej.

Wj 17,10

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֗עַ Jozue im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H559 אָֽמַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H3898a לְהִלָּחֵ֖ם aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H6002 בַּעֲמָלֵ֑ק z Amalekiem przyim. + im. wł. H4872 וּמֹשֶׁה֙ a Mojżesz spój. + im. wł. H175 אַהֲרֹ֣ן Aaron im. wł. H2354 וְח֔וּר i Hur spój. + im. wł. H5927 עָל֖וּ weszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7218a רֹ֥אשׁ na szczyt rz. m. l.poj. konstr. H1389 הַגִּבְעָֽה wzgórza rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I uczynił Jozue, jako mu rozkazał Mojżesz, i stoczył bitwę z Amalekiem; a Mojżesz, Aaron i Chur wstąpili na wierzch pagórka.

Wj 17,11

H1961 וְהָיָ֗ה i stało się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר gdy przyim. + part. wzgl. H7311a יָרִ֥ים podnosił cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H3027 יָד֖וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1396 וְגָבַ֣ר i przeważał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izrael im. wł. H834d וְכַאֲשֶׁ֥ר a gdy spój. + przyim. + part. wzgl. H5117 יָנִ֛יחַ opuszczał cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֖וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1396 וְגָבַ֥ר i przeważał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6002 עֲמָלֵֽק Amalek im. wł.

A gdy podnosił Mojżesz rękę swoję, przemagał Izrael; a gdy opuszczał rękę swoję, przemagał Amalek.

Wj 17,12

H3027 וִידֵ֤י a ręce spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesza im. wł. H3515 כְּבֵדִ֔ים ciężkie przym. m. l.mn. abs. H3947 וַיִּקְחוּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H68 אֶ֛בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H7760a וַיָּשִׂ֥ימוּ i położyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8478 תַחְתָּ֖יו pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 וַיֵּ֣שֶׁב i usiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֑יהָ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H175 וְאַהֲרֹ֨ן a Aaron spój. + im. wł. H2354 וְח֜וּר i Hur spój. + im. wł. H8551 תָּֽמְכ֣וּ podtrzymywali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3027 בְיָדָ֗יו ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2088 מִזֶּ֤ה z tego przyim. + zaim. wsk. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. H2088 וּמִזֶּ֣ה i z tego spój. + przyim. + zaim. wsk. H259 אֶחָ֔ד jeden licz. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֥י i były spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 יָדָ֛יו ręce jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H530 אֱמוּנָ֖ה wierne rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H935 בֹּ֥א zaszło cz. Qal bezok. konstr. H8121 הַשָּֽׁמֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Ale ręce Mojżeszowe ociężały były; wziąwszy tedy kamień, podłożyli podeń, i usiadł na nim; a Aaron, i Chur podpierali ręce jego, jeden z jednej, drugi z drugiej strony; i nie ustały ręce jego aż do zajścia słońca.

Wj 17,13

H2522 וַיַּחֲלֹ֧שׁ i osłabił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֛עַ Jozue im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6002 עֲמָלֵ֥ק Amaleka im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5971a עַמּ֖וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חָֽרֶב miecza rz. ż. l.poj. abs.

Tedy poraził Jozue Amaleka i lud jegoż ostrzem miecza.

Wj 17,14

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesza im. wł. H3789 כְּתֹ֨ב zapisz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2063 זֹ֤את to zaim. wsk. H2146 זִכָּרוֹן֙ pamiątkę rz. m. l.poj. abs. H5612a בַּסֵּ֔פֶר w zwoju przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וְשִׂ֖ים i połóż spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H241 בְּאָזְנֵ֣י w uszy przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H3091 יְהוֹשֻׁ֑עַ Jozuego im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H4229a מָחֹ֤ה zmazując cz. Qal bezok. abs. H4229a אֶמְחֶה֙ zmazuję cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2143 זֵ֣כֶר pamięć rz. m. l.poj. konstr. H6002 עֲמָלֵ֔ק Amaleka im. wł. H8478 מִתַּ֖חַת spod przyim. + przyim. H8064 הַשָּׁמָֽיִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Potem rzekł Pan do Mojżesza: Wpisz to dla pamięci w księgi, a włóż to w uszy Jozuego, że pewnie wygładzę pamiątkę Amaleka pod niebem.

Wj 17,15

H1129 וַיִּ֥בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H4196 מִזְבֵּ֑חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֥א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H3071 נִסִּֽי Nissi rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I zbudował Mojżesz ołtarz, a nazwał imię jego: Pan chorągiew moja;

Wj 17,16

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H3027 יָד֙ ręka rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3676 כֵּ֣ס tron rz. m. l.poj. konstr. H3050 יָ֔הּ Jah im. wł. H4421 מִלְחָמָ֥ה wojna rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H6002 בַּֽעֲמָלֵ֑ק z Amalekiem przyim. + im. wł. H1755 מִדֹּ֖ר od pokolenia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1755 דֹּֽר pokolenie rz. m. l.poj. abs.

Bo rzekł: Iż ręka stolicy Pańskiej, i wojna Pańska, będzie przeciwko Amalekowi od rodzaju do rodzaju.

Wj 17 · interlinia WLC