Wj 12,29-42 — interlinia

Wj 12,29

I stało się o północy, że Pan zabijał wszystkie pierworodztwa w ziemi Egipskiej, i od pierworodnego Faraonowego, siedzącego na stolicy jego, aż do pierworodnego więźnia, który był w więzieniu, i wszelkie pierworodne z bydląt.

Wj 12,30

H6965b וַיָּ֨קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֜ה faraon im. wł. H3915 לַ֗יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָיו֙ słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egipcjanie im. wł. H1961 וַתְּהִ֛י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6818 צְעָקָ֥ה krzyk rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדֹלָ֖ה wielki przym. ż. l.poj. abs. H4714 בְּמִצְרָ֑יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H1004b בַּ֔יִת domu rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר w którym part. wzgl. H369 אֵֽין nie ma przecz. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H4191 מֵֽת umarłego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Zatem wstał Farao onej nocy, i wszyscy słudzy jego, i wszystek Egipt, i wszczął się wielki krzyk w Egipcie; bo nie było domu, w którym by nie był umarły.

Wj 12,31

H7121 וַיִּקְרָא֩ i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 לְמֹשֶׁ֨ה do Mojżesza przyim. + im. wł. H175 וּֽלְאַהֲרֹ֜ן i do Aarona spój. + przyim. + im. wł. H3915 לַ֗יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6965b ק֤וּמוּ wstańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3318 צְּאוּ֙ wyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8432 מִתּ֣וֹךְ z pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֔י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H859d אַתֶּ֖ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3212 וּלְכ֛וּ i idźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5647 עִבְד֥וּ służcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1696 כְּדַבֶּרְכֶֽם jak mówiliście przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A wezwawszy Farao Mojżesza i Aarona w nocy, rzekł: Wstańcie, wynijdźcie z pośrodku ludu mego, i wy i synowie Izraelscy, a poszedłszy służcie Panu, jakoście mówili.

Wj 12,32

H1571 גַּם także part. potw. H6629 צֹאנְכֶ֨ם trzody wasze rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H1241 בְּקַרְכֶ֥ם bydło wasze rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3947 קְח֛וּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבַּרְתֶּ֖ם powiedzieliście cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H3212 וָלֵ֑כוּ i idźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1288 וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם i pobłogosławcie spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H853 אֹתִֽי mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nadto trzody wasze, i bydła wasze zabierzcie, jakoście żądali, a odchodząc, mnie też błogosławcie.

Wj 12,33

H2388 וַתֶּחֱזַ֤ק i wzmocnił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4713 מִצְרַ֨יִם֙ Egipt im. wł. H5921a עַל nad przyim. H5971a הָעָ֔ם ludem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4116a לְמַהֵ֖ר aby pośpieszyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H7971 לְשַׁלְּחָ֣ם aby ich wyprawić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H559 אָמְר֖וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כֻּלָּ֥נוּ wszyscy my rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4191 מֵתִֽים umierający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

I przynaglali Egipczanie ludowi, aby ich co rychlej wyprawili z ziemi; bo mówili: Pomrzemy wszyscy.

Wj 12,34

H5375 וַיִּשָּׂ֥א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1217 בְּצֵק֖וֹ ciasto swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2962 טֶ֣רֶם zanim przysł. H2556a יֶחְמָ֑ץ zakwasiło się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4863 מִשְׁאֲרֹתָ֛ם dzieże ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6887b צְרֻרֹ֥ת zawinięte cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H8071 בְּשִׂמְלֹתָ֖ם w płaszcze swoje przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7926 שִׁכְמָֽם ramiona swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wziął tedy lud ciasta swe, pierwej niż zakisiały; a one ciasta swe uwinąwszy w szaty swe, kładli na ramiona swoje.

Wj 12,35

H1121a וּבְנֵי i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izraela im. wł. H6213a עָשׂ֖וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1697 כִּדְבַ֣ר jak słowo przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H7592 וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ i poprosili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרַ֔יִם od Egiptu przyim. + im. wł. H3627 כְּלֵי naczynia rz. m. l.mn. konstr. H3701 כֶ֛סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H3627 וּכְלֵ֥י i naczynia spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֖ב złota rz. m. l.poj. abs. H8071 וּשְׂמָלֹֽת i płaszcze spój. + rz. ż. l.mn. abs.

Tedy synowie Izraelscy uczynili według rozkazania Mojżeszowego, i wypożyczali u Egipczan naczynia srebrnego, i naczynia złotego, i szat.

Wj 12,36

H3068 וַֽיהוָ֞ה i JHWH spój. + im. wł. H5414 נָתַ֨ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2580 חֵ֥ן łaskę rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֛ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H7592 וַיַּשְׁאִל֑וּם i pożyczyli im spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5337 וַֽיְנַצְּל֖וּ i ogołocili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4714 מִצְרָֽיִם Egipt im. wł.

A Pan dał łaskę ludowi w oczach Egipczanów, że im pożyczali; i złupili Egipt.

Wj 12,37

H5265 וַיִּסְע֧וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H7486 מֵרַעְמְסֵ֖ס z Ramses przyim. + im. wł. H5523 סֻכֹּ֑תָה do Sukkot im. wł. + he kier. H8337 כְּשֵׁשׁ jak sześć przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֨וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֧לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7273 רַגְלִ֛י pieszych przym. m. l.poj. abs. H1397 הַגְּבָרִ֖ים mężczyzn rodz. + rz. m. l.mn. abs. H905 לְבַ֥ד oprócz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2945 מִטָּֽף dzieci przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Ciągnęli tedy synowie Izraelscy z Rameses do Suchotu, około sześć kroć sto tysięcy pieszych mężów tylko, okrom dzieci.

Wj 12,38

H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H6154a עֵ֥רֶב mieszanina rz. m. l.poj. abs. H7227a רַ֖ב wielka przym. m. l.poj. abs. H5927 עָלָ֣ה weszła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתָּ֑ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6629 וְצֹ֣אן i trzody spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וּבָקָ֔ר i bydło spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4735 מִקְנֶ֖ה stada rz. m. l.poj. abs. H3515 כָּבֵ֥ד ciężkie przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Ale i ludu pospolitego wiele szło z nimi, i owiec, i bydła, dobytek bardzo wielki.

Wj 12,39

H644 וַיֹּאפ֨וּ i upiekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1217 הַבָּצֵ֜ק ciasto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H3318 הוֹצִ֧יאוּ wynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H4714 מִמִּצְרַ֛יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H5692 עֻגֹ֥ת placki rz. ż. l.mn. abs. H4682 מַצּ֖וֹת przaśne rz. ż. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2556a חָמֵ֑ץ zakwasiło się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1644 גֹרְשׁ֣וּ zostali wypędzeni cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H4714 מִמִּצְרַ֗יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H3201 יָֽכְלוּ֙ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4102 לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ zwlekać przyim. + cz. Hitpalpel bezok. konstr. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H6720 צֵדָ֖ה zapasów rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H6213a עָשׂ֥וּ przygotowali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶֽם dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I popiekli z ciasta zadziałanego, które wynieśli z Egiptu, placki przaśne; bo nie było zakwaszone, przeto że wygnani byli z Egiptu, a nie mogli zmieszkać; żywności też sobie byli nie przygotowali.

Wj 12,40

H4186 וּמוֹשַׁב֙ i osiedlenie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3427 יָשְׁב֖וּ mieszkali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4714 בְּמִצְרָ֑יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H702 וְאַרְבַּ֥ע i czterysta spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.

A czasu mieszkania synów Izraelskich, którego mieszkali w Egipcie, było cztery sta lat, i trzydzieści lat.

Wj 12,41

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7093 מִקֵּץ֙ od końca przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H702 וְאַרְבַּ֥ע i czterystu spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6106 בְּעֶ֨צֶם֙ w tym samym przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֣וֹם dniu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tym rodz. + zaim. wsk. H3318 יָֽצְא֛וּ wyszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6635a צִבְא֥וֹת zastępy rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

I stało się po czterech set lat i trzydziestu lat, stało się onegoż dnia, wyszły wszystkie wojska Pańskie z ziemi Egipskiej.

Wj 12,42

H3915 לֵ֣יל noc rz. m. l.poj. konstr. H8107 שִׁמֻּרִ֥ים czuwań rz. m. l.mn. abs. H1931 הוּא֙ ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3318 לְהוֹצִיאָ֖ם aby ich wyprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H1931 הֽוּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3915 הַלַּ֤יְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ta rodz. + zaim. wsk. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H8107 שִׁמֻּרִ֛ים czuwań rz. m. l.mn. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1755 לְדֹרֹתָֽם po pokolenia ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Noc ta obchodzona ma być Panu, że je wywiódł ze ziemi Egipskiej. Ta tedy noc Panu obchodzona ma być od wszystkich synów Izraelskich w narodziech ich.

Wj 12,29-42 · interlinia WLC