So 2,4-15 — interlinia

So 2,4

G1360 διότι dioti ponieważ C G1048 Γάζα Gaza Gaza (miasto filistyńskie) koni. G1283 διηρπασμένη diērpasmenē grabić V.XMPNSF G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2532 καὶ kai i C · Ἀσκαλὼν Askalōn · koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G854 ἀφανισμόν aphanismon zniknięcie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G108 Ἄζωτος Azōtos Azot (miasto filistyńskie) koni. G3314 μεσημβρίας mesēmbrias południe koni. G7141 ἐκριφήσεται ekriphēsetai wyrzucać imiesł. G2532 καὶ kai i C · Ακκαρων Akkarōn · koni. G1610 ἐκριζωθήσεται ekrizōthēsetai wykorzenić imiesł.

Bo Gaza opuszczona będzie, i Aszkalon spustoszony, Azot w południe wyrzucą, a Akkaron wykorzeniony będzie.

So 2,5

G3759 οὐαὶ ouai biada! I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9385 σχοίνισμα schoinisma odmierzona lina akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G3941 πάροικοι paroikoi obcy imiesł. · Κρητῶν Krētōn · imiesł. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan koni. G1093 γῆ gē ziemia koni. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολῶ apolō niszczyć V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G2733 κατοικίας katoikias mieszkanie koni.

Biada mieszkającym w krainie pomorskiej, narodowi Ceretejczyków! słowo Pańskie przeciwko wam jest, o ziemio Chananejska Filystyńczyków! że cię tak wytracę, aby nie było obywatela.

So 2,6

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2914 Κρήτη Krētē Kreta koni. G3542 νομὴ nomē pastwisko koni. G4168 ποιμνίων poimniōn trzoda imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G8247 μάνδρα mandra zagroda koni. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M.

I będzie kraina pomorska owczarniami i budami pasterskiemi, i oborą dla trzód.

So 2,7

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G9385 σχοίνισμα schoinisma odmierzona lina koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2645 καταλοίποις kataloipois pozostały imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G8385 νεμήσονται nemēsontai paść V.FMI3P G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκοις oikois dom imiesł. · Ἀσκαλῶνος Askalōnos · koni. G1169 δείλης deilēs tchórzliwy koni. G2647 καταλύσουσιν katalysousin niszczyć V.FAI3P G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3754 ὅτι hoti że C G1980 ἐπέσκεπται epeskeptai nawiedzać V.XMI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G654 ἀπέστρεψε apestrepse odwracać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G161 αἰχμαλωσίαν aichmalōsian niewola akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Będzie też i ostatkowi domu Judzkiego krainą dla pasienia; w domach Aszkalon na wieczór legać będą, gdyż ich nawiedzi Pan, Bóg ich, i przywróci zaś więźniów ich.

So 2,8

G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt. G3680 ὀνειδισμοὺς oneidismous zniewaga akt. imiesł. · Μωαβ Mōab · koni. G2532 καὶ kai i C G8061 κονδυλισμοὺς kondylismous znęcanie się akt. imiesł. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G3679 ὠνείδιζον ōneidizon znieważać V.IAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3170 ἐμεγαλύνοντο emegalynonto uwielbiać V.IMI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3725 ὅριά horia granica akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Słyszałem urąganie Moabczyków i hańbienia synów Amonowych, któremi urągali ludowi mojemu, i wynosili się na granicach ich.

So 2,9

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2198 ζῶ zō żyć pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1411 δυνάμεων dynameōn moc imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1360 διότι dioti ponieważ C · Μωαβ Mōab · koni. G5613 ὡς hōs jak C G4670 Σοδομα Sodoma Sodoma koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G5613 ὡς hōs jak C G1116 Γομορρα Gomorra Gomora koni. G2532 καὶ kai i C G1154 Δαμασκὸς Damaskos Damaszek koni. G1587 ἐκλελειμμένη ekleleimmenē ustać V.XMPNSF G5613 ὡς hōs jak C · θιμωνιὰ thimōnia · koni. G257 ἅλωνος halōnos klepisko koni. G2532 καὶ kai i C G853 ἠφανισμένη ēphanismenē niszczyć V.XMPNSF G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2645 κατάλοιποι kataloipoi pozostały imiesł. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1283 διαρπῶνται diarpōntai grabić V.FMI3P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2645 κατάλοιποι kataloipoi pozostały imiesł. G1484 ἔθνους ethnous naród koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2816 κληρονομήσουσιν klēronomēsousin dziedziczyć V.FAI3P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Przetoż jako żyję Ja, mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski, że się Moab stanie jako Sodoma, a synowie Ammonowi jako Gomora, miejscem pokrzyw i jamą solną i pustynią aż na wieki; ostatki ludu mego rozchwycą ich, i pozostali z ludu mego osiędą ich.

So 2,10

G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5196 ὕβρεως hybreōs zuchwałość koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1360 διότι dioti ponieważ C G3679 ὠνείδισαν ōneidisan znieważać akt. G2532 καὶ kai i C G3170 ἐμεγαλύνθησαν emegalynthēsan uwielbiać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3841 παντοκράτορα pantokratora Wszechmogący akt. koni.

To ich spotka za pychę ich, iż lżyli i wynosili się nad lud Pana zastępów.

So 2,11

G2014 ἐπιφανήσεται epiphanēsetai ukazać imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξολεθρεύσει exolethreusei wytępić V.FAI3S G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2316 θεοὺς theous Bóg akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G4352 προσκυνήσουσιν proskynēsousin oddawać cześć V.FAI3P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3520 νῆσοι nēsoi wyspa imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M.

Straszny im będzie Pan, bo sprawi, że schudną wszyscy bogowie ziemi; i będzie mu się kłaniał każdy z miejsca swego, wszystkie wyspy narodów.

So 2,12

G2532 καὶ kai i C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G128 Αἰθίοπες Aithiopes Etiopczyk imiesł. G9470 τραυματίαι traumatiai zabity imiesł. G4501 ῥομφαίας rhomphaias miecz koni. G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 ἐστε este być pass.

I wy też, Murzynowie! mieczem moim pobici będziecie;

So 2,13

G2532 καὶ kai i C G1614 ἐκτενεῖ ektenei wyciągnąć V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολεῖ apolei niszczyć V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ἀσσύριον Assyrion · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5087 θήσει thēsei kłaść V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3535 Νινευη Nineuē Niniwa akt. koni. G1519 εἰς eis do P G854 ἀφανισμὸν aphanismon zniknięcie akt. koni. G504 ἄνυδρον anydron bezwodny akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni.

Bo wyciągnę rękę moję na północy, i wytracę Assura, i podam Niniwę w spustoszenie i suszę, jako pustynię.

So 2,14

G2532 καὶ kai i C G8385 νεμήσονται nemēsontai paść V.FMI3P G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4168 ποίμνια poimnia trzoda imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2342 θηρία thēria dzikie zwierzę imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G9697 χαμαιλέοντες chamaileontes kameleon imiesł. G2532 καὶ kai i C G7591 ἐχῖνοι echinoi jeż imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G9625 φατνώμασιν phatnōmasin kaseton imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G8045 κοιτασθήσονται koitasthēsontai kłaść do łóżka imiesł. G2532 καὶ kai i C G2342 θηρία thēria dzikie zwierzę akt. imiesł. M. G5455 φωνήσει phōnēsei wołać V.FAI3S G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6939 διορύγμασιν diorygmasin przekop imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2876 κόρακες korakes kruk imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4440 πυλῶσιν pylōsin brama imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1360 διότι dioti ponieważ C G2748 κέδρος kedros cedr koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G6312 ἀνάστημα anastēma wzniesienie koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

I będą trzody legały w pośrodku jego, i wszystek zwierz narodów, i pelikan i sowa na gałkach jego przebywać będą, głos ptastwa w oknach słyszany będzie, podwoje jego spustoszeją, gdy cedrowe listwowania jego odedrą.

So 2,15

G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9629 φαυλίστρια phaulistria lekceważąca koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦσα katoikousa mieszkać pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1680 ἐλπίδι elpidi nadzieja koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3004 λέγουσα legousa mówić pass. G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3326 μετ᾿ met z P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G2089 ἔτι eti jeszcze D G4459 πῶς pōs jak? D G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G854 ἀφανισμόν aphanismon zniknięcie akt. koni. G3542 νομὴ nomē pastwisko koni. G2342 θηρίων thēriōn dzikie zwierzę imiesł. M. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1279 διαπορευόμενος diaporeuomenos przechodzić pass. G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G9349 συριεῖ syriei grać na flecie V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G2795 κινήσει kinēsei poruszać V.FAI3S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Takieć będzie ono miasto weselące się, które siedzi bezpiecznie, mówiące w sercu swojem: Jam miasto, a oprócz mnie niemasz takiego. Jakoć się stało spustoszeniem! jaskinią zwierzowi! każdy przechodzący przez nie zaświśnie, i kiwać będzie ręką swo ją.

So 2,4-15 · interlinia LXX