Sdz 13,1-16 — interlinia

Sdz 13,1

G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθηκαν prosethēkan dodawać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. · Φυλιστιιμ Phylistiim · imiesł. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M.

Potem znowu synowie Izraelscy czynili złe przed oczyma Pańskiemi, i podał je Pan w ręce Filistynów przez czterdzieści lat.

Sdz 13,2

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G575 ἀπὸ apo od P · Σαραα Saraa · koni. G575 ἀπὸ apo od P G1218 δήμου dēmou lud koni. G4772 συγγενείας syngeneias pokrewieństwo koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Δανι Dani · koni. G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. · Μανωε Manōe · koni. G2532 καὶ kai i C G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4723 στεῖρα steira niepłodna koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt.

Tedy był mąż niektóry z Saraa, z pokolenia Dan, imieniem Manue, a żona jego była niepłodną, i nie rodziła.

Sdz 13,3

G2532 καὶ kai i C G3708 ὤφθη ōphthē widzieć akt. imiesł. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4723 στεῖρα steira niepłodna koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G5088 τέτοκας tetokas rodzić V.XAI2S G2532 καὶ kai i C G4815 συλλήμψῃ syllēmpsēi pojmować V.FMI2S G5207 υἱόν huion syn akt. koni.

I ukazał się Anioł Pański onej niewieście, a rzekł do niej: Otoś teraz niepłodną, aniś rodziła; ale poczniesz i porodzisz syna.

Sdz 13,4

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G5442 φύλαξαι phylaxai strzec akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G4095 πίῃς piēis pić akt. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8275 μέθυσμα methysma napój mocny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G5315 φάγῃς phagēis jeść akt. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G169 ἀκάθαρτον akatharton nieczysty akt. koni. M.

Przetoż się teraz strzeż, abyś nie piła wina, i napoju mocnego, i abyś nie jadła nic nieczystego;

Sdz 13,5

G3754 ὅτι hoti że C G2400 ἰδοὺ idou oto I G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G1064 γαστρὶ gastri brzuch koni. G2192 ἔχεις echeis mieć pass. G2532 καὶ kai i C G5088 τέξῃ texēi rodzić V.FMI2S G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4604 σίδηρος sidēros żelazo koni. G3756 οὐκ ouk nie D G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C · ναζιρ nazir · koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G757 ἄρξεται arxetai być pierwszym V.FMI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4982 σῶσαι sōsai ratować akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. · Φυλιστιιμ Phylistiim · imiesł.

Bo oto poczniesz i porodzisz syna, a brzytwa nie postoi na głowie jego, bo Nazarejczykiem Bożym będzie to dziecię zaraz z żywota; a on pocznie wybawiać Izraela z ręki Filistynów.

Sdz 13,6

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3004 λέγουσα legousa mówić pass. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1491 εἶδος eidos wygląd koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G1491 εἶδος eidos wygląd koni. M. G32 ἀγγέλου angelou anioł koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5398 φοβερὸν phoberon straszny koni. M. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2065 ἠρώτησα ērōtēsa pytać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G4159 πόθεν pothen skąd D G1510 ἐστίν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G518 ἀπήγγειλέν apēngeilen oznajmić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Tedy przyszła niewiasta, i powiedziała to mężowi swemu, mówiąc: Mąż Boży przyszedł do mnie, którego oblicze było jako oblicze Anioła Bożego, bardzo straszne, i nie pytałam go, skąd był, ani mi imienia swego oznajmił.

Sdz 13,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπέν eipen powiedzieć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2400 ἰδοὺ idou oto I G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G1064 γαστρὶ gastri brzuch koni. G2192 ἔχεις echeis mieć pass. G2532 καὶ kai i C G5088 τέξῃ texēi rodzić V.FMI2S G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3361 μὴ mē nie D G4095 πίῃς piēis pić akt. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8275 μέθυσμα methysma napój mocny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G5315 φάγῃς phagēis jeść akt. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G169 ἀκάθαρτον akatharton nieczysty akt. koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G40 ἅγιον hagion święty koni. M. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G1064 γαστρὸς gastros brzuch koni. G2193 ἕως heōs aż P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tylko mi rzekł: Oto, poczniesz i porodzisz syna; przetoż teraz nie pij wina, ani napoju mocnego, ani jedz co nieczystego; bo Nazarejczykiem Bożym będzie to dziecię zaraz z żywota aż do dnia śmierci swojej.

Sdz 13,8

G2532 καὶ kai i C G4336 προσηύξατο prosēuxato modlić się akt. · Μανωε Manōe · koni. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G2962 κύριε kyrie pan koni. · Αδωναιε Adōnaie · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G649 ἀπέστειλας apesteilas posłać akt. G2064 ἐλθέτω elthetō przychodzić akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G2089 ἔτι eti jeszcze D G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4822 συμβιβασάτω symbibasatō łączyć akt. C. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσωμεν poiēsōmen czynić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3813 παιδίῳ paidiōi dziecko koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5088 τικτομένῳ tiktomenōi rodzić pass.

Tedy się modlił Manue Panu, mówiąc: Proszę Panie mój, mąż Boży, któregoś posłał, niech przyjdzie proszę znowu do nas, a nauczy nas, co czynić mamy z dziecięciem, które się narodzi?

Sdz 13,9

G2532 καὶ kai i C G1522 εἰσήκουσεν eisēkousen słuchać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. · Μανωε Manōe · koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G2521 ἐκάθητο ekathēto siedzieć V.IMI3S G1722 ἐν en w P G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. G2532 καὶ kai i C · Μανωε Manōe · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

I wysłuchał Bóg głos Manuego; bo przyszedł Anioł Boży znowu do niewiasty onej, gdy siedziała na polu; ale Manue, mąż jej, nie był z nią.

Sdz 13,10

G2532 καὶ kai i C G9406 ἐτάχυνεν etachynen śpieszyć się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G5143 ἔδραμεν edramen biec akt. G2532 καὶ kai i C G312 ἀνήγγειλεν anēngeilen oznajmiać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3708 ὦπται ōptai widzieć V.XMI3S G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes.

Tedy kwapiąc się ona niewiasta, bieżała, i opowiedziała mężowi swemu, i rzekła mu: Oto mi się ukazał mąż on, który był przyszedł przedtem do mnie.

Sdz 13,11

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. · Μανωε Manōe · koni. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1487 εἰ ei jeśli X G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2980 λαλήσας lalēsas mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok.

A wstawszy Manue szedł za żoną swoją; a przyszedłszy do onego męża, rzekł mu: Tyżeś jest ten mąż, któryś mówił z żoną moją? A on rzekł: Jam jest.

Sdz 13,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Μανωε Manōe · koni. G3568 νῦν nyn teraz D G2064 ἐλεύσεται eleusetai przychodzić V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2920 κρίσις krisis sąd koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3813 παιδίου paidiou dziecko koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4161 ποιήματα poiēmata dzieło imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I rzekł Manue: Niech się teraz spełni słowo twoje; ale cóż będzie za obyczaj dziecięcia, i co za sprawa jego?

Sdz 13,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P · Μανωε Manōe · akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2046 εἴρηκα eirēka powiedzieć V.XAI1S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G5442 φυλάξεται phylaxetai strzec V.FMI3S

I odpowiedział Anioł Pański Manuemu: Wszystkiego, com powiedział żonie twojej, niech się strzeże.

Sdz 13,14

G575 ἀπὸ apo od P G3956 παντός pantos wszyscy koni. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G1607 ἐκπορεύεται ekporeuetai wychodzić pass. G1537 ἐξ ex z P G288 ἀμπέλου ampelou winorośl koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3631 οἴνου oinou wino koni. G3756 οὐ ou nie D G5315 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4608 σικερα sikera sykera akt. koni. M. G8275 μέθυσμα methysma napój mocny akt. koni. M. G3361 μὴ mē nie D G4095 πιέτω pietō pić akt. C. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G169 ἀκάθαρτον akatharton nieczysty akt. koni. M. G3361 μὴ mē nie D G2068 φαγέτω phagetō jeść akt. C. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1781 ἐνετειλάμην eneteilamēn rozkazywać akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G5442 φυλάξεται phylaxetai strzec V.FMI3S

Żadnej rzeczy, która pochodzi z winnej macicy, niechaj nie je; także wina ani napoju mocnego, niech nie pije, ani żadnej rzeczy nieczystej niech nie je, a com jej kolwiek przykazał, tego niech przestrzega.

Sdz 13,15

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Μανωε Manōe · koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G32 ἄγγελον angelon anioł akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2722 κατάσχωμεν kataschōmen zatrzymać akt. G5602 ὧδέ hōde tu D G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσωμεν poiēsōmen czynić akt. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2056 ἔριφον eriphon kozioł akt. koni. G6167 αἰγῶν aigōn koza imiesł.

Tedy rzekł Manue do Anioła Pańskiego: Daj się proszę zatrzymać, a nagotujemy przed cię koźlątko z stada.

Sdz 13,16

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P · Μανωε Manōe · akt. koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2722 κατάσχῃς kataschēis zatrzymać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G2068 φάγομαι phagomai jeść V.FMI1S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G740 ἄρτων artōn chleb imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G4160 ποιήσῃς poiēsēis czynić akt. G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G399 ἀνοίσεις anoiseis wnieść V.FAI2S G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. · Μανωε Manōe · koni. G3754 ὅτι hoti że C G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G846 αὐτός autos on zaim. wsk. bezok.

Ale Anioł Pański odpowiedział Manuemu: Choćbyś mię zatrzymał, nie będę jadł chleba twego; ale jeźli będziesz chciał sprawić całopalenie, ofiarujże je Panu; bo nie wiedział Manue, żeby on był Anioł Pański.

Sdz 13,1-16 · interlinia LXX