Pwt 28,49-58 — interlinia

Pwt 28,49

G1863 ἐπάξει epaxei sprowadzić V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G3113 μακρόθεν makrothen z daleka D G575 ἀπ᾿ ap od P G2078 ἐσχάτου eschatou ostatni koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G3731 ὅρμημα hormēma napór akt. koni. M. G105 ἀετοῦ aetou orzeł koni. G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἀκούσῃ akousēi słuchać V.FMI2S G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Przywiedzie Pan na cię naród z daleka, od kończyn ziemi, który przyleci jako orzeł, naród, którego języka nie zrozumiesz.

Pwt 28,50

G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G6282 ἀναιδὲς anaides bezwstydny akt. koni. M. G4383 προσώπῳ prosōpōi twarz koni. M. G3748 ὅστις hostis który perf. bezok. G3756 οὐ ou nie D G2296 θαυμάσει thaumasei dziwić się V.FAI3S G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G4246 πρεσβύτου presbytou starzec koni. G2532 καὶ kai i C G3501 νέον neon nowy akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1653 ἐλεήσει eleēsei litować się V.FAI3S

Naród srogi, który nie będzie miał względu na starego ani się nad dziecięciem zmiłuje;

Pwt 28,51

G2532 καὶ kai i C G2719 κατέδεται katedetai pożerać V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1549 ἔκγονα ekgona potomek akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1081 γενήματα genēmata potomstwo akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5620 ὥστε hōste tak że C G3361 μὴ mē nie D G2641 καταλιπεῖν katalipein zostawiać akt. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4621 σῖτον siton zboże akt. koni. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6690 βουκόλια boukolia stado bydła akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4168 ποίμνια poimnia trzoda akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G622 ἀπολέσῃ apolesēi niszczyć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

I pożre owoc bydła twego, i owoc ziemi twojej, aż cię zniszczy; i nie zostawić zboża, moszczu, ani świeżej oliwy, ani stad wołów twoich, ani trzód owiec twoich, aż cię wygubi;

Pwt 28,52

G2532 καὶ kai i C G7160 ἐκτρίψῃ ektripsēi wycierać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσίν polesin miasto imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G2507 καθαιρεθῶσιν kathairethōsin zdjąć akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5038 τείχη teichē mur imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5308 ὑψηλὰ hypsēla wysoki imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G8575 ὀχυρά ochyra warowny imiesł. M. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3982 πέποιθας pepoithas przekonywać V.XAI2S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2346 θλίψει thlipsei uciskać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσίν polesin miasto imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 αἷς hais który zaim. wzgl. imp. G1325 ἔδωκέν edōken dawać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I oblęże cię we wszystkich bramach twoich, aż upadną mury twe wysokie i obronne, w którycheś ty ufał po wszystkiej ziemi twojej; oblęże cię we wszystkich bramach twoich, po wszystkiej ziemi twojej, którą da Pan, Bóg twój tobie.

Pwt 28,53

G2532 καὶ kai i C G5315 φάγῃ phagēi jeść V.FMI2S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1549 ἔκγονα ekgona potomek akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2364 θυγατέρων thygaterōn córka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1325 ἔδωκέν edōken dawać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4730 στενοχωρίᾳ stenochōriai ucisk koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2347 θλίψει thlipsei ucisk koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2346 θλίψει thlipsei uciskać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθρός echthros wróg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I będziesz jadł płód żywota twego, ciało synów twoich, i córek twoich, któreć dał Pan, Bóg twój, w onem oblężeniu i ściśnieniu, którem cię ściśnie nieprzyjaciel twój.

Pwt 28,54

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G527 ἁπαλὸς hapalos miękki koni. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9510 τρυφερὸς trypheros delikatny koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G940 βασκανεῖ baskanei oczerniać V.FAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3788 ὀφθαλμῷ ophthalmōi oko koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2859 κόλπῳ kolpōi łono koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2641 καταλελειμμένα kataleleimmena zostawiać imiesł. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G2641 καταλειφθῇ kataleiphthēi zostawiać akt. imiesł.

Mąż pieszczotliwy między wami, i w rozkoszy wychowany, będzie zajrzał bratu swemu, i własnej żonie swej, i ostatkowi synów swych, który pozostanie.

Pwt 28,55

G5620 ὥστε hōste tak że C G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4561 σαρκῶν sarkōn ciało imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5043 τέκνων teknōn dziecko imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G2719 κατέσθῃ katesthēi pożerać pass. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2641 καταλειφθῆναι kataleiphthēnai zostawiać akt. imiesł. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3367 μηθὲν mēthen nikt zaim. pyt. impf. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4730 στενοχωρίᾳ stenochōriai ucisk koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2347 θλίψει thlipsei ucisk koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G2346 θλίψωσίν thlipsōsin uciskać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσίν polesin miasto imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I nie udzieli żadnemu z nich z mięsa synów swych, które jeść będzie, przeto że mu nie zostało nic inszego w oblężeniu i ściśnieniu, którem cię ściśnie nieprzyjaciel twój we wszystkich bramach twoich.

Pwt 28,56

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G527 ἁπαλὴ hapalē miękki koni. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9510 τρυφερὰ tryphera delikatny koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3984 πεῖραν peiran próba akt. koni. G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4228 ποὺς pous stopa koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G6647 βαίνειν bainein iść pass. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9511 τρυφερότητα trypherotēta delikatność akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1223 διὰ dia przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6392 ἁπαλότητα hapalotēta miękkość akt. koni. G940 βασκανεῖ baskanei oczerniać V.FAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3788 ὀφθαλμῷ ophthalmōi oko koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2859 κόλπῳ kolpōi łono koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρα thygatera córka akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Pieszczotliwa między wami, i w rozkoszy wychowana niewiasta, która ledwie nogą swoją dostępowała ziemi dla pieszczoty i rozkoszy, będzie zajrzała mężowi swemu własnemu i synowi swemu, i córce swojej.

Pwt 28,57

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9749 χόριον chorion łożysko akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1831 ἐξελθὸν exelthon wyjść akt. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3382 μηρῶν mērōn udo imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5043 τέκνον teknon dziecko akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G5088 τέκῃ tekēi rodzić akt. G2719 καταφάγεται kataphagetai pożerać V.FMI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7218 ἔνδειαν endeian brak akt. koni. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G2931 κρυφῇ kryphēi tajemnie D G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4730 στενοχωρίᾳ stenochōriai ucisk koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2347 θλίψει thlipsei ucisk koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2346 θλίψει thlipsei uciskać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθρός echthros wróg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσίν polesin miasto imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I łożyska swego, które wychodzi z niej przy porodzeniu, i synów swych, które urodzi; bo je poje w niedostatku wszystkiego potajemnie w oblężeniu i ściśnieniu, którem cię ściśnie nieprzyjaciel twój w bramach twoich.

Pwt 28,58

G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G1522 εἰσακούσητε eisakousēte słuchać akt. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3551 νόμου nomou prawo koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1125 γεγραμμένα gegrammena pisać imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G5399 φοβεῖσθαι phobeisthai bać się pass. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1784 ἔντιμον entimon cenny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2298 θαυμαστὸν thaumaston cudowny akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Jeźliże nie będziesz przestrzegał, abyś czynił wszystkie słowa zakonu tego, które napisane są w księgach tych, żebyś się bał tego imienia chwalebnego i strasznego Pana, Boga twego;

Pwt 28,49-58 · interlinia LXX