Ps 88 — interlinia

Ps 88,1

H7892a שִׁ֥יר pieśń rz. m./ż. l.poj. abs. H4210 מִזְמ֗וֹר psalm rz. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֫י synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7141 קֹ֥רַח Koracha im. wł. H5329 לַמְנַצֵּ֣חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4257 מָחֲלַ֣ת Mahalat rz. ż. l.poj. abs. H6031b לְעַנּ֑וֹת aby upokorzyć spój. + cz. Piel bezok. abs. H4905 מַ֝שְׂכִּ֗יל Maskil rz. m. l.poj. abs. H1968 לְהֵימָ֥ן Hemana przyim. + im. wł. H250 הָאֶזְרָחִֽי Ezrachity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Pieśń a psalm synów Korego przedniejszemu śpiewakowi na Machalat ku śpiewaniu, nauczający, (złożony)od Hemana Ezrahytczyka.

Ps 88,2

H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boże rz. m. l.mn. konstr. H3444 יְשׁוּעָתִ֑י zbawienia mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 יוֹם dniem rz. m. l.poj. abs. H6817 צָעַ֖קְתִּי wołałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3915 בַלַּ֣יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5048 נֶגְדֶּֽךָ przed tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Panie, Boże zbawienia mego! we dnie i w nocy wołam do ciebie.

Ps 88,3

H935 תָּב֣וֹא niech przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6440 לְ֭פָנֶיךָ przed oblicze twoje przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8605 תְּפִלָּתִ֑י modlitwa moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5186 הַטֵּֽה nakłoń cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H241 אָ֝זְנְךָ֗ ucha twojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7440 לְרִנָּתִֽי na wołanie moje przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Niech przyjdzie przed oblicze twoje modlitwa moja; nakłoń ucha twego do wołania mego.

Ps 88,4

H3588a כִּֽי bo spój. H7646 שָֽׂבְעָ֣ה nasyciła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7451c בְרָע֣וֹת nieszczęściami przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H5315 נַפְשִׁ֑י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2416e וְחַיַּ֗י i życie moje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7585 לִשְׁא֥וֹל do Szeolu przyim. + im. wł. H5060 הִגִּֽיעוּ dotarło cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.

Bo nasycona jest utrapieniem dusza moja, a żywot mój przybliżył się aż do grobu.

Ps 88,5

H2803 נֶ֭חְשַׁבְתִּי jestem policzony cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִם z przyim. H3381 י֣וֹרְדֵי schodzącymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H953a ב֑וֹר do dołu rz. m. l.poj. abs. H1961 הָ֝יִ֗יתִי stałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1397 כְּגֶ֣בֶר jak mąż przyim. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵֽין bez przecz. H353 אֱיָֽל siły rz. m. l.poj. abs.

Poczytano mię między tych, którzy zstępują do dołu; byłem jako człowiek bez wszelakiej mocy.

Ps 88,6

H4191 בַּמֵּתִ֗ים wśród umarłych przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2670 חָ֫פְשִׁ֥י wolny przym. m. l.poj. abs. H3644 כְּמ֤וֹ jak przyim. H2491a חֲלָלִ֨ים przebici przym. m. l.mn. abs. H7901 שֹׁ֥כְבֵי leżący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6913 קֶ֗בֶר w grobie rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר których part. wzgl. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2142 זְכַרְתָּ֣ם pamiętasz ich cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5750 ע֑וֹד już przysł. H1992 וְ֝הֵ֗מָּה i oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3027 מִיָּדְךָ֥ z ręki twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1504 נִגְזָֽרוּ zostali odcięci cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Policzony jestem między umarłymi; jestem jako pobici,leżący w grobie, na których więcej nie pamiętasz, którzy są od ręki twojej wytraceni.

Ps 88,7

H7896 שַׁ֭תַּנִי umieściłeś mnie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H953a בְּב֣וֹר w dole przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8482 תַּחְתִּיּ֑וֹת najniższym przym. ż. l.mn. abs. H4285 בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים w ciemnościach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4688 בִּמְצֹלֽוֹת w głębinach przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

Spuściłeś mię w dół najgłębszy, do najciemniejszego i najgłębszego miejsca.

Ps 88,8

H5921a עָ֭לַי nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5564 סָמְכָ֣ה spoczął cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2534 חֲמָתֶ֑ךָ gniew twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4867 מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ fale twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6031b עִנִּ֥יתָ utrapiłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H5542 סֶּֽלָה Sela wykrz.

Doległa mię zapalczywość twoja, a wszystkiemi nawałnościami twemi przytłoczyłeś mię. Sela.

Ps 88,9

H7368 הִרְחַ֥קְתָּ oddaliłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H3045 מְיֻדָּעַ֗י znajomych moich cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִ֫מֶּ֥נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7896 שַׁתַּ֣נִי uczyniłeś mnie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8441 תוֹעֵב֣וֹת obrzydliwością rz. ż. l.mn. abs. · לָ֑מוֹ dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3607 כָּ֝לֻ֗א zamknięty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3318 אֵצֵֽא wyjdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Dalekoś oddalił znajomych moich odemnie, którymeś mię bardzo obrzydził, a takiem zawarty, że mi nie lza wynijść.

Ps 88,10

H5869a עֵינִ֥י oko moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1669 דָאֲבָ֗ה marnieje cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִנִּ֫י z przyim. H6040 עֹ֥נִי udręki rz. m. l.poj. abs. H7121 קְרָאתִ֣יךָ wzywałem ciebie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H3605 בְּכָל każdego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 י֑וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H7849 שִׁטַּ֖חְתִּי wyciągałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֣יךָ ku tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3709 כַפָּֽי dłonie moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Oko moje zemdlało od utrapienia mego; wzywam cię, Panie! na każdy dzień, wyciągając do ciebie ręce moje.

Ps 88,11

H4191 הֲלַמֵּתִ֥ים czy dla umarłych part. pyt. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6213a תַּעֲשֶׂה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6382 פֶּ֑לֶא cud rz. m. l.poj. abs. H518a אִם czy spój. H7496 רְ֝פָאִ֗ים cienie rz. m. l.mn. abs. H6965b יָק֤וּמוּ powstaną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3034 יוֹד֬וּךָ będą wysławiać ciebie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5542 סֶּֽלָה Sela wykrz.

Izali przed umarłymi cuda czynić będziesz? izali umarli powstaną, aby cię wysławiali? Sela.

Ps 88,12

H5608a הַיְסֻפַּ֣ר czy będzie opowiadana part. pyt. + cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. H6913 בַּקֶּ֣בֶר w grobie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדֶּ֑ךָ łaska twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H530 אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ wierność twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H11 בָּאֲבַדּֽוֹן w Abaddonie przyim. + rodz. + im. wł.

Izali opowiadane będzie w grobie miłosierdzie twoje? a prawda twoja w zginieniu?

Ps 88,13

H3045 הֲיִוָּדַ֣ע czy part. pyt. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H2822 בַּחֹ֣שֶׁךְ w ciemności przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6382 פִּלְאֶ֑ךָ cud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6666 וְ֝צִדְקָתְךָ֗ i sprawiedliwość twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5388 נְשִׁיָּֽה zapomnienia rz. ż. l.poj. abs.

Izali poznają w ciemnościach cuda twoje? a sprawiedliwość twoję w ziemi zapamiętania?

Ps 88,14

H589 וַאֲנִ֤י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֣יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H7768 שִׁוַּ֑עְתִּי wołałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H1242 וּ֝בַבֹּ֗קֶר i o poranku spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8605 תְּֽפִלָּתִ֥י modlitwa moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6923 תְקַדְּמֶֽךָּ spotka cię cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Lecz ja, Panie! do ciebie wołam, a z poranku uprzedza cię modlitwa moja.

Ps 88,15

H4100 לָמָ֣ה dlaczego przyim. + part. pyt. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H2186a תִּזְנַ֣ח odrzucasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֑י duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5641 תַּסְתִּ֖יר ukrywasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H6440 פָּנֶ֣יךָ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּֽנִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przeczże, o Panie! odrzucasz duszę moję, a zakrywasz oblicze twoje przedemną?

Ps 88,16

H6041 עָ֘נִ֤י uciskany przym. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1478 וְגֹוֵ֣עַ i konający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5290 מִנֹּ֑עַר od młodości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5375 נָשָׂ֖אתִי dźwigałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H367 אֵמֶ֣יךָ grozy twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6323 אָפֽוּנָה jestem wyczerpany cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.

Jamci utrapiony, i prawie już umierający od gwałtu; ponoszę strachy twoje, i trwożę sobą.

Ps 88,17

H5921a עָ֭לַי na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5674a עָבְר֣וּ przeszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2740 חֲרוֹנֶ֑יךָ gniewy twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1161 בִּ֝עוּתֶ֗יךָ grozy twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6789 צִמְּתוּתֻֽנִי zniszczyły mnie cz. Pilpel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Powstał przeciwko mnie srogi gniew twój, a strachy twoje wytraciły mię.

Ps 88,18

H5437 סַבּ֣וּנִי otoczyły mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4325 כַ֭מַּיִם jak wody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֑וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5362b הִקִּ֖יפוּ ogarnęły cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלַ֣י nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3162a יָֽחַד razem rz. m. l.poj. abs.

Ogarniają mię jako woda przez cały dzień; otaczają mię gromadno. Oddaliłeś odemnie przyjaciela i towarzysza, a znajomym moim jestem jako w ciemności.

Ps 88,19

H7368 הִרְחַ֣קְתָּ oddaliłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H4480a מִ֭מֶּנִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H157 אֹהֵ֣ב miłującego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7453 וָרֵ֑עַ i przyjaciela spój. + rz. m. l.poj. abs. H3045 מְֽיֻדָּעַ֥י znajomych moich cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4285 מַחְשָֽׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs.

Ps 88 · interlinia WLC