Ps 78,43-58 — interlinia

Ps 78,43-58 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7760a שָׂ֣ם ustanowił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4714 בְּ֭מִצְרַיִם w Egipcie przyim. + im. wł. H226 אֹֽתוֹתָ֑יו znaki jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4159 וּ֝מוֹפְתָ֗יו i cuda jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7704b בִּשְׂדֵה na polu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6814 צֹֽעַן Soan im. wł.

Gdy czynił w Egipcie znaki swoje, a cuda swe na polu Soan;

Ps 78,44

H2015 וַיַּהֲפֹ֣ךְ i zamienił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1818 לְ֭דָם w krew przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2975 יְאֹרֵיהֶ֑ם rzeki ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5140 וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם i strumienie ich spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1077 בַּל nie przecz. H8354 יִשְׁתָּיֽוּן pili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

Gdy obrócił w krew rzeki ich, i strumienie ich, tak, że z nich pić nie mogli.

Ps 78,45

H7971 יְשַׁלַּ֬ח posyłał cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. · בָּהֶ֣ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6157 עָ֭רֹב roje much rz. m. l.poj. abs. H398 וַיֹּאכְלֵ֑ם i pożerały ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6854 וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ i żaby spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7843 וַתַּשְׁחִיתֵֽם i niszczyły ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przepuścił na nich rozmaite muchy, aby ich kąsały, i żaby, aby ich gubiły:

Ps 78,46

H5414 וַיִּתֵּ֣ן i wydał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2625 לֶחָסִ֣יל szarańczy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2981 יְבוּלָ֑ם plony ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3018 וִֽ֝יגִיעָ֗ם i trud ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H697 לָאַרְבֶּֽה konikom polnym przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I dał chrząszczom urodzaje ich, a prace ich szarańczy.

Ps 78,47

H2026 יַהֲרֹ֣ג zabijał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1259 בַּבָּרָ֣ד gradem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1612 גַּפְנָ֑ם winorośl ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8256 וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם i sykomory ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2602 בַּֽחֲנָמַֽל szronem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Potłukł gradem szczepy ich, a drzewa leśnych fig ich gradem lodowym.

Ps 78,48

H5462 וַיַּסְגֵּ֣ר i zamknął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1259 לַבָּרָ֣ד gradowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1165 בְּעִירָ֑ם bydło ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4735 וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם i trzody ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7565 לָרְשָׁפִֽים błyskawicom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I podał gradowi bydło ich, a majętność ich węglu ognistemu.

Ps 78,49

H7971 יְשַׁלַּח posyłał cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֨ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2740 חֲר֬וֹן żar rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפּ֗וֹ gniewu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5678 עֶבְרָ֣ה zapalczywość rz. ż. l.poj. abs. H2195 וָזַ֣עַם i oburzenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H6869b וְצָרָ֑ה i ucisk spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4917 מִ֝שְׁלַ֗חַת poselstwo rz. ż. l.poj. konstr. H4397 מַלְאֲכֵ֥י aniołów rz. m. l.mn. konstr. H7451a רָעִֽים złych przym. m. l.mn. abs.

Posłał na nich gniew zapalczywości swojej, popędliwość, i rozgniewanie, i uciśnienie, przypuściwszy na nich aniołów złych.

Ps 78,50

H6424 יְפַלֵּ֥ס wytyczał cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H5410a נָתִ֗יב ścieżkę rz. m./ż. l.poj. abs. H639 לְאַ֫פּ֥וֹ dla gniewu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H2820 חָשַׂ֣ךְ powstrzymał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4194 מִמָּ֣וֶת od śmierci przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשָׁ֑ם duszy ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2416c וְ֝חַיָּתָ֗ם i życie ich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1698 לַדֶּ֥בֶר zarazie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5462 הִסְגִּֽיר wydał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.

Wyprostował ścieżkę gniewowi swemu, nie zachował od śmierci duszy ich, i na bydło ich powietrze dopuścił;

Ps 78,51

H5221 וַיַּ֣ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכ֣וֹר pierworodnych rz. m. l.poj. abs. H4714 בְּמִצְרָ֑יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H7225 רֵאשִׁ֥ית pierwociny rz. ż. l.poj. konstr. H202 א֝וֹנִ֗ים siły rz. m. l.mn. abs. H168 בְּאָהֳלֵי w namiotach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2526 חָֽם Chama im. wł.

I pobił wszystko pierworodztwo w Egipcie, pierwiastki mocy ich w przybytkach Chamowych;

Ps 78,52

H5265 וַיַּסַּ֣ע i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6629 כַּצֹּ֣אן jak trzodę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5971a עַמּ֑וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5090a וַֽיְנַהֲגֵ֥ם i prowadził ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5739 כַּ֝עֵ֗דֶר jak stado przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4057b בַּמִּדְבָּֽר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ale jako owce wyprowadził lud swój, a wodził ich jako stada po puszczy.

Ps 78,53

H5148 וַיַּנְחֵ֣ם i prowadził ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H983 לָ֭בֶטַח w bezpieczeństwie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6342 פָחָ֑דוּ lękali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H341 א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם wrogów ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3680 כִּסָּ֥ה przykryło cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3220 הַיָּֽם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wodził ich w bezpieczeństwie, tak, że się nie lękali, (a nieprzyjaciół ich okryło morze,)

Ps 78,54

H935 וַ֭יְבִיאֵם i wprowadził ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1366 גְּב֣וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשׁ֑וֹ świętości jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2022 הַר góry rz. m. l.poj. konstr. H2088 זֶ֝֗ה tej zaim. wsk. H7069 קָנְתָ֥ה nabyła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3225 יְמִינֽוֹ prawica jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Aż ich przywiódł do świętej granicy swojej, na onę górę, której nabyła prawica jego.

Ps 78,55

H1644 וַיְגָ֤רֶשׁ i wypędził spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵיהֶ֨ם sprzed oblicza ich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1471a גּוֹיִ֗ם narody rz. m. l.mn. abs. H5307 וַֽ֭יַּפִּילֵם i przydzielił im spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2256a בְּחֶ֣בֶל sznurem przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5159 נַחֲלָ֑ה dziedzictwo rz. ż. l.poj. abs. H7931 וַיַּשְׁכֵּ֥ן i osiedlił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H168 בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם w namiotach ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7626 שִׁבְטֵ֥י plemiona rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I wyrzucił przed twarzą ich narody, i sprawił, że im przyszły na sznur dziedzictwa ich, ażeby mieszkały w przybytkach ich pokolenia Izraelskie.

Ps 78,56

H5254 וַיְנַסּ֣וּ i wystawiali na próbę spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4784 וַ֭יַּמְרוּ i buntowali się przeciw spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהִ֣ים Bogu rz. m. l.mn. abs. H5945b עֶלְי֑וֹן Najwyższemu przym. m. l.poj. abs. H5713b וְ֝עֵדוֹתָ֗יו i świadectw jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8104 שָׁמָֽרוּ przestrzegali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

A wszakże przecież kusili i draźnili Boga najwyższego, a świadectwa jego nie strzegli.

Ps 78,57

H5472 וַיִּסֹּ֣גוּ i odwrócili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H898 וַֽ֭יִּבְגְּדוּ i zdradzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1 כַּאֲבוֹתָ֑ם jak ojcowie ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2015 נֶ֝הְפְּכ֗וּ odwrócili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7198 כְּקֶ֣שֶׁת jak łuk przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7423a רְמִיָּֽה zdradliwy rz. ż. l.poj. abs.

Ale się odwrócili, i przewrotnie się obchodzili, jako i ojcowie ich; wywrócili się jako łuk omylny.

Ps 78,58

H3707 וַיַּכְעִיס֥וּהוּ i rozgniewali go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1116 בְּבָמוֹתָ֑ם wyżynami ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6456 וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם i posągami ich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7065 יַקְנִיאֽוּהוּ pobudzali go do zazdrości cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo go wzruszyli do gniewu wyżynami swemi, a rytemi bałwanami swemi pobudzili go do zapalczywości.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)