Ps 18,32-50 — interlinia — Scriptura

Ps 18,32-50 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ps 18,32

G3754 ὅτι hoti że C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4133 πλὴν plēn lecz D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4133 πλὴν plēn lecz D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Bo któż jest Bóg, oprócz Pana? a kto opoką, oprócz Boga naszego?

Ps 18,33

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4024 περιζωννύων perizōnnyōn przepasać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G299 ἄμωμον amōmon bez skazy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

On jest Bogiem, który mię opasuje mocą, a czyni prostą drogę moję.

Ps 18,34

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2675 καταρτιζόμενος katartizomenos naprawić pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G7180 ἐλάφου elaphou jeleń koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5308 ὑψηλὰ hypsēla wysoki akt. imiesł. M. G2476 ἱστῶν histōn stać pass. G3165 με me mnie zaim. praes.

Krzepi nogi moje jako jelenie, a na wysokich miejscach moich stawia mię.

Ps 18,35

G1321 διδάσκων didaskōn nauczać pass. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθου ethou kłaść akt. G5115 τόξον toxon łuk (broń) akt. koni. M. G5470 χαλκοῦν chalkoun brązowy akt. koni. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1023 βραχίονάς brachionas ramię akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Çwiczy ręce moje do boju, tak, iż kruszę łuk miedziany ramionami swemi.

Ps 18,36

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκάς edōkas dawać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G9543 ὑπερασπισμὸν hyperaspismon osłona akt. koni. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1188 δεξιά dexia prawy koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G482 ἀντελάβετό antelabeto pomagać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3809 παιδεία paideia wychowanie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G461 ἀνώρθωσέν anōrthōsen naprawiać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3809 παιδεία paideia wychowanie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G846 αὐτή autē on zaim. wsk. bezok. G3165 με me mnie zaim. praes. G1321 διδάξει didaxei nauczać V.FAI3S

Dałeś mi też tarcz zbawienia twego, a prawica twoja podpierała mię, i dobrotliwość twoja uwielmożyła mię.

Ps 18,37

G4115 ἐπλάτυνας eplatynas poszerzać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6811 διαβήματά diabēmata krok akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G770 ἠσθένησαν ēsthenēsan być słabym akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2487 ἴχνη ichnē ślad imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Rozszerzyłeś kroki moje podemną, tak, że się nie zachwiały golenie moje.

Ps 18,38

G2614 καταδιώξω katadiōxō ścigać V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2638 καταλήμψομαι katalēmpsomai chwytać V.FMI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀποστραφήσομαι apostraphēsomai odwracać imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G302 ἂν an jeśliby X G1587 ἐκλίπωσιν eklipōsin ustać akt.

Goniłem nieprzyjaciół moich, a doścignąłem ich: i nie wróciłem się, ażem ich wytracił.

Ps 18,39

G7095 ἐκθλίψω ekthlipsō wycisnąć V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνωνται dynōntai móc pass. G2476 στῆναι stēnai stać akt. M. G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Poraziłem ich tak, iż nie mogli powstać; upadli pod nogi moje.

Ps 18,40

G2532 καὶ kai i C G4024 περιέζωσάς periezōsas przepasać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G9277 συνεπόδισας synepodisas wiązać nogi akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1881 ἐπανιστανομένους epanistanomenous powstać przeciw V.XMPAPM G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Tyś mię opasał mocą ku bitwie; powstawających przeciwko mnie obaliłeś pod mię.

Ps 18,41

G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1325 ἔδωκάς edōkas dawać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3577 νῶτον nōton plecy akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3404 μισοῦντάς misountas nienawidzić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1842 ἐξωλέθρευσας exōlethreusas wytępić akt.

Podałeś mi tył nieprzyjaciół moich, abym tych, którzy mię nienawidzą, wykorzenił.

Ps 18,42

G2896 ἐκέκραξαν ekekraxan krzyczeć akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4982 σῴζων sōizōn ratować pass. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσήκουσεν eisēkousen słuchać akt. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Wołalić, ale nie był, ktoby ich wybawił; do Pana, ale ich nie wysłuchał.

Ps 18,43

G2532 καὶ kai i C G8183 λεπτυνῶ leptynō czynić drobnym V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G417 ἀνέμου anemou wiatr koni. G5613 ὡς hōs jak C G4081 πηλὸν pēlon glina akt. koni. G4116 πλατειῶν plateiōn szeroki imiesł. G8171 λεανῶ leanō gładzić V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

I potarłem ich, jako proch od wiatru; jako błoto na ulicach podeptałem ich.

Ps 18,44

G4506 ῥύσῃ rhysēi ratować V.FMI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G485 ἀντιλογιῶν antilogiōn spór imiesł. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2525 καταστήσεις katastēseis ustanowić V.FAI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2992 λαός laos lud koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G1398 ἐδούλευσέν edouleusen służyć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Wyrwałeś mię od zwad ludzkich, a postawiłeś mię głową narodom; lud, któregom nie znał, służył mi.

Ps 18,45

G1519 εἰς eis do P G189 ἀκοὴν akoēn słuch akt. koni. G5621 ὠτίου ōtiou uszko koni. M. G5219 ὑπήκουσέν hypēkousen być posłusznym akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G245 ἀλλότριοι allotrioi cudzy imiesł. G5574 ἐψεύσαντό epseusanto kłamać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Skoro usłyszeli, byli mi posłuszni; cudzoziemcy obłudnie mi się poddawali.

Ps 18,46

G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G245 ἀλλότριοι allotrioi cudzy imiesł. G3822 ἐπαλαιώθησαν epalaiōthēsan starzeć się akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G9770 ἐχώλαναν echōlanan kuleć akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5147 τρίβων tribōn ścieżka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Cudzoziemcy opadli, a drżeli w zamknieniach swoich.

Ps 18,47

G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5312 ὑψωθήτω hypsōthētō wywyższać akt. imiesł. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Żyje Pan, błogosławiona opoka moja; przetoż niech będzie wywyższony Bóg zbawienia mego.

Ps 18,48

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1325 διδοὺς didous dawać pass. G1557 ἐκδικήσεις ekdikēseis pomsta imiesł. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G5293 ὑποτάξας hypotaxas poddać akt. G2992 λαοὺς laous lud akt. imiesł. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

Bóg jest, który mi zleca pomsty, i podbija mi narody.

Ps 18,49

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9039 ῥύστης rhystēs wybawca koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3711 ὀργίλων orgilōn porywczy imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1881 ἐπανιστανομένων epanistanomenōn powstać przeciw V.XMPGPM G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G5312 ὑψώσεις hypsōseis wywyższać V.FAI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G94 ἀδίκου adikou niesprawiedliwy koni. G4506 ῥύσῃ rhysēi ratować V.FMI2S G3165 με me mnie zaim. praes.

Tyś wybawiciel mój od nieprzyjaciół moich; tyś mię nad powstawających przeciwko mnie wywyższył; od męża drapieżnego wyrwałeś mię.

Ps 18,50

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1843 ἐξομολογήσομαί exomologēsomai wyznać V.FMI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5567 ψαλῶ psalō śpiewać V.FAI1S

Przetoż cię, Panie! będę wyznawał między narodami, a będę śpiewał imieniowi twemu. Boś zacnie wybawił króla swego, a czynisz miłosierdzie pomazańcowi swemu Dawidowi, i nasieniu jego, aż na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)