Ps 144 — interlinia

Ps 144 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Γολιαδ Goliad · akt. koni. G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1321 διδάσκων didaskōn nauczać pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G8640 παράταξιν parataxin szyk bojowy akt. koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1147 δακτύλους daktylous palec akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni.

Pieśń Dawidowa. Błogosławiony Pan, skała moja, który ćwiczy ręce moje do bitwy, a palce moje do wojny.

Ps 144,2

G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7950 καταφυγή kataphygē schronienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G6367 ἀντιλήμπτωρ antilēmptōr obrońca koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G9039 ῥύστης rhystēs wybawca koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G9544 ὑπερασπιστής hyperaspistēs obrońca koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. praes. imp. G1679 ἤλπισα ēlpisa mieć nadzieję akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5293 ὑποτάσσων hypotassōn poddać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

Miłosierdziem mojem, i twierdzą moją, ucieczką moją, wybawicielem moim, i tarczą moją on mi jest, przetoż w nim ufam; onci podbija pod mię lud mój.

Ps 144,3

G2962 κύριε kyrie pan koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1510 ἐστιν estin być pass. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3754 ὅτι hoti że C G1097 ἐγνώσθης egnōsthēs poznawać akt. imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. praes. imp. G2228 ἢ ē lub C G5207 υἱὸς huios syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3754 ὅτι hoti że C G3049 λογίζῃ logizēi liczyć pass. G846 αὐτόν auton on zaim. praes.

Panie! cóż jest człowiek, że nań masz baczenie? a syn człowieczy, że go sobie poważasz?

Ps 144,4

G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3153 ματαιότητι mataiotēti marność koni. G3666 ὡμοιώθη hōmoiōthē upodabniać akt. imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G4639 σκιὰ skia cień koni. G3855 παράγουσιν paragousin przechodzić pass.

Człowiek marności jest podobny; dni jego jako cień pomijający.

Ps 144,5

G2962 κύριε kyrie pan koni. G2827 κλῖνον klinon schylać akt. C. G3772 οὐρανούς ouranous niebo akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2597 κατάβηθι katabēthi schodzić akt. C. G680 ἅψαι hapsai dotykać akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G7796 καπνισθήσονται kapnisthēsontai okadzać imiesł.

Panie! nakłoń niebios twoich, a zstąp; dotknij się gór, a zakurzą się.

Ps 144,6

G797 ἄστραψον astrapson błyskać akt. C. G796 ἀστραπὴν astrapēn błyskawica akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4650 σκορπιεῖς skorpieis rozpraszać V.FAI2S G846 αὐτούς autous on zaim. praes. G1821 ἐξαπόστειλον exaposteilon wysłać akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G956 βέλη belē strzała akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G9337 συνταράξεις syntaraxeis wstrząsać V.FAI2S G846 αὐτούς autous on zaim. praes.

Zabłyśnij błyskawicą, a rozprosz ich; puść strzały twoje, a poraź ich.

Ps 144,7

G1821 ἐξαπόστειλον exaposteilon wysłać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G5311 ὕψους hypsous wysokość koni. M. G1807 ἐξελοῦ exelou wyjąć akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4506 ῥῦσαί rhysai ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G5204 ὑδάτων hydatōn woda imiesł. M. G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. M. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G245 ἀλλοτρίων allotriōn cudzy imiesł.

Ściągnij rękę swą z wysokości; wybaw mię, a wyrwij mię z wód wielkich, z ręki cudzoziemców.

Ps 144,8

G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3153 ματαιότητα mataiotēta marność akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1188 δεξιὰ dexia prawy koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. praes. G1188 δεξιὰ dexia prawy koni. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość koni.

Których usta kłamstwo mówią, a prawica ich, prawica omylna.

Ps 144,9

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G5603 ᾠδὴν ōidēn pieśń akt. koni. G2537 καινὴν kainēn nowy akt. koni. G103 ᾄσομαί aisomai śpiewać V.FMI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G9783 ψαλτηρίῳ psaltēriōi psałterion koni. M. G6799 δεκαχόρδῳ dekachordōi dziesięciostrunny koni. M. G5567 ψαλῶ psalō śpiewać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Boże! pieśń nową tobie zaśpiewam; na lutni, i na instrumencie o dziesięciu stronach śpiewać ci będę.

Ps 144,10

G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1325 διδόντι didonti dawać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῦσιν basileusin król imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3084 λυτρουμένῳ lytroumenōi wykupywać pass. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλον doulon niewolnik akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G4501 ῥομφαίας rhomphaias miecz koni. G4190 πονηρᾶς ponēras zły koni.

Bóg daje zwycięstwo królom, a Dawida, sługę swego, wybawia od miecza srogiego.

Ps 144,11

G4506 ῥῦσαί rhysai ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1807 ἐξελοῦ exelou wyjąć akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G245 ἀλλοτρίων allotriōn cudzy imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3153 ματαιότητα mataiotēta marność akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1188 δεξιὰ dexia prawy koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. praes. G1188 δεξιὰ dexia prawy koni. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość koni.

Wybawże mię, a wyrwij mię z ręki cudzoziemców, których usta mówią kłamstwo, a prawica ich prawica omylna;

Ps 144,12

G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G3504 νεόφυτα neophyta nowo zasadzony akt. imiesł. M. G6143 ἡδρυμμένα hēdrymmena dojrzewać V.XMPAPN G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3503 νεότητι neotēti młodość koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. praes. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. praes. G7784 κεκαλλωπισμέναι kekallōpismenai upiększać V.XMPNPF G8734 περικεκοσμημέναι perikekosmēmenai przystroić wspaniale V.XMPNPF G5613 ὡς hōs jak C G3667 ὁμοίωμα homoiōma podobieństwo akt. koni. M. G3485 ναοῦ naou świątynia koni.

Aby synowie nasi byli jako szczepy rosnące w młodości swojej, a córki nasze, jako kamienie węgielne, wyciosane w budynku kościelnym.

Ps 144,13

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5009 ταμίεια tamieia skarbiec imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. praes. G4134 πλήρη plērē pełny imiesł. M. G7313 ἐξερευγόμενα exereugomena wylewać się pass. G1537 ἐκ ek z P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4263 πρόβατα probata owca imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. praes. G8858 πολυτόκα polytoka płodny imiesł. M. G4129 πληθύνοντα plēthynonta mnożyć pass. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1841 ἐξόδοις exodois wyjście imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. praes.

Szpiżarnie nasze pełne niech wydawają wszelakie potrzeby; trzody nasze niech rodzą tysiące, niech rodzą dziesięć tysięcy w oborach naszych.

Ps 144,14

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1016 βόες boes wół imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. praes. G8674 παχεῖς pacheis gruby imiesł. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G7905 κατάπτωμα kataptōma ruina koni. M. G5418 φραγμοῦ phragmou płot koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G1327 διέξοδος diexodos przejście koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G2906 κραυγὴ kraugē krzyk koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4116 πλατείαις plateiais szeroki imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. praes.

Woły nasze niech będą tłuste; niech nie będzie wtargnienia, ani zajęcia, ani narzekania po ulicach naszych.

Ps 144,15

G3106 ἐμακάρισαν emakarisan błogosławić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G3778 ταῦτά tauta ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3107 μακάριος makarios błogosławiony koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes.

Błogosławiony lud, któremu się tak dzieje. Błogosławiony lud, którego Bogiem jest Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)