Ps 118 — interlinia

Ps 118,1

G239 αλληλουια allēlouia alleluja I G1843 ἐξομολογεῖσθε exomologeisthe wyznać pass. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G18 ἀγαθός agathos dobry koni. G3754 ὅτι hoti że C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Wysławiajcie Pana, albowiem dobry; albowiem na wieki trwa miłosierdzie jego;

Ps 118,2

G2036 εἰπάτω eipatō powiedzieć akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3624 οἶκος oikos dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3754 ὅτι hoti że C G18 ἀγαθός agathos dobry koni. G3754 ὅτι hoti że C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Rzecz teraz, Izraelu! że na wieki miłosierdzie jego.

Ps 118,3

G2036 εἰπάτω eipatō powiedzieć akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3624 οἶκος oikos dom koni. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3754 ὅτι hoti że C G18 ἀγαθός agathos dobry koni. G3754 ὅτι hoti że C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Rzecz teraz, domie Aaronowy! że na wieki miłosierdzie jego.

Ps 118,4

G2036 εἰπάτωσαν eipatōsan powiedzieć akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5399 φοβούμενοι phoboumenoi bać się pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G18 ἀγαθός agathos dobry koni. G3754 ὅτι hoti że C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Rzeczcież teraz, którzy się boicie Pana, że na wieki miłosierdzie jego.

Ps 118,5

G1722 ἐν en w P G2347 θλίψει thlipsei ucisk koni. G1941 ἐπεκαλεσάμην epekalesamēn wzywać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1873 ἐπήκουσέν epēkousen słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G8803 πλατυσμόν platysmon rozszerzenie akt. koni.

W ucisku wzywałem Pana; wysłuchał mię, i na przestrzeństwie postawił mię Pan.

Ps 118,6

G2962 κύριος kyrios pan koni. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G998 βοηθός boēthos pomocnik koni. G3756 οὐ ou nie D G5399 φοβηθήσομαι phobēthēsomai bać się imiesł. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni.

Pan jest zemną, nie będę się bał, żeby mi co uczynił człowiek.

Ps 118,7

G2962 κύριος kyrios pan koni. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G998 βοηθός boēthos pomocnik koni. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G1896 ἐπόψομαι epopsomai spojrzeć V.FMI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Pan jest zemną między pomocnikami mymi; przetoż ja oglądam pomstę nad tymi, którzy mię mają w nienawiści.

Ps 118,8

G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. G3982 πεποιθέναι pepoithenai przekonywać M. G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2228 ἢ ē lub C G3982 πεποιθέναι pepoithenai przekonywać M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni.

Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w człowieku.

Ps 118,9

G18 ἀγαθὸν agathon dobry koni. M. G1679 ἐλπίζειν elpizein mieć nadzieję pass. M. G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2228 ἢ ē lub C G1679 ἐλπίζειν elpizein mieć nadzieję pass. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł.

Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w książętach.

Ps 118,10

G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G2944 ἐκύκλωσάν ekyklōsan otaczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G292 ἠμυνάμην ēmynamēn bronić akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Wszystkie narody ogarnęły mię; ale w imieniu Pańskim wygubiłem ich.

Ps 118,11

G2944 κυκλώσαντες kyklōsantes otaczać akt. G2944 ἐκύκλωσάν ekyklōsan otaczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G292 ἠμυνάμην ēmynamēn bronić akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Częstokroć mię ogarnęły; ale w imieniu Pańskiem wygubiłem ich.

Ps 118,12

G2944 ἐκύκλωσάν ekyklōsan otaczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G8283 μέλισσαι melissai pszczoła imiesł. G2781 κηρίον kērion plaster miodu akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1572 ἐξεκαύθησαν exekauthēsan rozpalić akt. imiesł. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G173 ἀκάνθαις akanthais cierń imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G292 ἠμυνάμην ēmynamēn bronić akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Ogarnęły mię jako pszczoły, ale zgasły jako ogień z ciernia; bo w imieniu Pańskiem wytraciłem ich.

Ps 118,13

G9809 ὠσθεὶς ōstheis pchać akt. imiesł. G396 ἀνετράπην anetrapēn wywrócić akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4098 πεσεῖν pesein padać akt. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G482 ἀντελάβετό antelabeto pomagać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Bardzoś potężnie na mię nacierał, abym upadł; ale Pan poratował mię.

Ps 118,14

G2479 ἰσχύς ischys siła koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G9535 ὕμνησίς hymnēsis śpiew pochwalny koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετό egeneto stawać się akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni.

Pan jest mocą moją, i pieśnią moją; on był moim wybawicielem.

Ps 118,15

G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G20 ἀγαλλιάσεως agalliaseōs radość koni. G2532 καὶ kai i C G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie koni. G1722 ἐν en w P G4633 σκηναῖς skēnais namiot imiesł. G1342 δικαίων dikaiōn sprawiedliwy imiesł. G1188 δεξιὰ dexia prawy koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni.

Głos wykrzykania i zbawienia w przybytkach sprawiedliwych, prawica Pańska dokazała mocy;

Ps 118,16

G1188 δεξιὰ dexia prawy koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5312 ὕψωσέν hypsōsen wywyższać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1188 δεξιὰ dexia prawy koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni.

Prawica Pańska wywyższyła się; prawica Pańska dokazała mocy.

Ps 118,17

G3756 οὐκ ouk nie D G599 ἀποθανοῦμαι apothanoumai umrzeć V.FMI1S G235 ἀλλὰ alla ale C G2198 ζήσομαι zēsomai żyć V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G1555 ἐκδιηγήσομαι ekdiēgēsomai opowiadać V.FMI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Nie umrę, ale będę żył, abym opowiadał sprawy Pańskie.

Ps 118,18

G3811 παιδεύων paideuōn wychowywać pass. G3811 ἐπαίδευσέν epaideusen wychowywać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G3756 οὐ ou nie D G3860 παρέδωκέν paredōken wydawać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Pokarałci mię Pan srodze; ale mię na śmierć nie podał.

Ps 118,19

G455 ἀνοίξατέ anoixate otwierać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4439 πύλας pylas brama akt. imiesł. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G1525 εἰσελθὼν eiselthōn wchodzić akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G1843 ἐξομολογήσομαι exomologēsomai wyznać V.FMI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wszedłszy w nie będę wysławiał Pana.

Ps 118,20

G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4439 πύλη pylē brama koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwy imiesł. G1525 εἰσελεύσονται eiseleusontai wchodzić V.FMI3P G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Tać jest brama Pańska, którą sprawiedliwi wchodzą.

Ps 118,21

G1843 ἐξομολογήσομαί exomologēsomai wyznać V.FMI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G1873 ἐπήκουσάς epēkousas słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένου egenou stawać się akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni.

Tuć ja ciebie wysławiać będę; boś mię wysłuchał, i byłeś wybawicielem moim.

Ps 118,22

G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G593 ἀπεδοκίμασαν apedokimasan odrzucić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3618 οἰκοδομοῦντες oikodomountes budować pass. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G1137 γωνίας gōnias kąt koni.

Kamień, którzy odrzucili budujący, uczyniony jest głową węgielną.

Ps 118,23

G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔστιν estin być pass. G2298 θαυμαστὴ thaumastē cudowny koni. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Od Pana się to stało, a jest dziwno w oczach naszych.

Ps 118,24

G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G21 ἀγαλλιασώμεθα agalliasōmetha radować się akt. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρανθῶμεν euphranthōmen rozweselać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Tenci to dzień, który uczynił Pan; rozweselmyż się, a rozradujmy się weń.

Ps 118,25

G5599 ὦ ō o! I G2962 κύριε kyrie pan koni. G4982 σῶσον sōson ratować akt. C. G1211 δή dē tedy X G5599 ὦ ō o! I G2962 κύριε kyrie pan koni. G2137 εὐόδωσον euodōson prowadzić pomyślnie akt. C. G1211 δή dē tedy X

Proszę, Panie! zachowajże teraz; proszę Panie! zdarz teraz.

Ps 118,26

G2127 εὐλογημένος eulogēmenos błogosławić V.XMPNSM G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2064 ἐρχόμενος erchomenos przychodzić pass. G1722 ἐν en w P G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2127 εὐλογήκαμεν eulogēkamen błogosławić V.XAI1P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie; błogosławimy wam z domu Pańskiego.

Ps 118,27

G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2014 ἐπέφανεν epephanen ukazać akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G4921 συστήσασθε systēsasthe polecać akt. C. G1859 ἑορτὴν heortēn święto akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8987 πυκάζουσιν pykazousin zagęszczać pass. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2768 κεράτων keratōn róg imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M.

Bógci Panem, onci nas oświecił; przywiążcie baranki powrozami ku ofierze aż do rogów ołtarza.

Ps 118,28

G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G1843 ἐξομολογήσομαί exomologēsomai wyznać V.FMI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G5312 ὑψώσω hypsōsō wywyższać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1843 ἐξομολογήσομαί exomologēsomai wyznać V.FMI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G1873 ἐπήκουσάς epēkousas słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένου egenou stawać się akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni.

Tyś jest Bóg mój; przetoż cię wysławiać będę, Boże mój! wywyższać cię będę.

Ps 118,29

G1843 ἐξομολογεῖσθε exomologeisthe wyznać pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G18 ἀγαθός agathos dobry koni. G3754 ὅτι hoti że C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry: albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Ps 118 · interlinia LXX