Mt 13,25-40 — interlinia

Mt 13,25

G1722 ἐν en gdy przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2518 καθεύδειν katheudein spać cz. praes. akt. bezok. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G444 ἀνθρώπους anthrōpous ludzie rz. B. l.mn. m. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2190 ἐχθρὸς echthros nieprzyjaciel przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G6037 ἐπέσπειρεν epespeiren posiał ponad cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2215 ζιζάνια zizania chwasty rz. B. l.mn. n. G303 ἀνὰ ana w przyim. G3319 μέσον meson środek przym. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4621 σίτου sitou pszenicy rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G565 ἀπῆλθεν. apēlthen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

A gdy ludzie zasnęli, przyszedł nieprzyjaciel jego, i nasiał kąkolu między pszenicą, i odszedł.

Mt 13,26

G3753 ὅτε hote gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G985 ἐβλάστησεν eblastēsen wzeszła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5528 χόρτος chortos trawa rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2590 καρπὸν karpon owoc rz. B. l.poj. m. G4160 ἐποίησεν, epoiēsen wydała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5119 τότε tote wtedy przysł. G5316 ἐφάνη ephanē ukazały się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G2215 ζιζάνια. zizania chwasty rz. M. l.mn. n.

A gdy urosła trawa i pożytek przyniosła, tedy się pokazał i kąkol.

Mt 13,27

G4334 προσελθόντες proselthontes przyszli cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1401 δοῦλοι douloi słudzy rz. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3617 οἰκοδεσπότου oikodespotou gospodarza rz. D. l.poj. m. G3004 εἶπον eipon powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3780 οὐχὶ ouchi czyż nie part. G2570 καλὸν kalon dobre przym. B. l.poj. n. G4690 σπέρμα sperma nasienie rz. B. l.poj. n. G4687 ἔσπειρας espeiras posiałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4674 σῷ sōi twojej przym. C. l.poj. m. G68 ἀγρῷ; agrōi roli rz. C. l.poj. m. G4159 πόθεν pothen skąd przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2215 ζιζάνια; zizania chwasty rz. B. l.mn. n.

Tedy przystąpiwszy słudzy gospodarscy, rzekli mu: Panie! izaliś dobrego nasienia nie nasiał na roli twojej? Skądże tedy ma kąkol?

Mt 13,28

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5346 ἔφη ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G2190 Ἐχθρὸς Echthros Nieprzyjaciel przym. M. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G4160 ἐποίησεν. epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1401 δοῦλοι douloi słudzy rz. M. l.mn. m. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3004 λέγουσιν· legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2309 Θέλεις Theleis chcesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G565 ἀπελθόντες apelthontes odszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4816 συλλέξωμεν syllexōmen zebraliśmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G846 αὐτά; auta je zaim. B. l.mn. n.

A on im rzekł: Nieprzyjaciel człowiek to uczynił. I rzekli słudzy do niego: A chceszże, iż pójdziemy, a zbierzemy go?

Mt 13,29

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δέ de zaś spój. G5346 φησιν· phēsin mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3756 Οὔ, Ou Nie part. G3379 μήποτε mēpote by nie spój. G4816 συλλέγοντες syllegontes zbierając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2215 ζιζάνια zizania chwasty rz. B. l.mn. n. G1610 ἐκριζώσητε ekrizōsēte wykorzenilibyście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G260 ἅμα hama razem przyim. G846 αὐτοῖς autois z nimi zaim. C. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4621 σῖτον· siton pszenicę rz. B. l.poj. m.

A on rzekł: Nie! byście snać zbierając kąkol, nie wykorzenili zaraz z nim i pszenicy.

Mt 13,30

G863 ἄφετε aphete Pozwólcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G4885 συναυξάνεσθαι synauxanesthai współrosnąć cz. praes. pass. bezok. · ἀμφότερα amphotera oboje przym. B. l.mn. n. G3360 μέχρι mechri aż do przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2326 θερισμοῦ· therismou żniwa rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G2540 καιρῷ kairōi czasie rz. C. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2326 θερισμοῦ therismou żniwa rz. D. l.poj. m. G3004 ἐρῶ erō powiem cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2327 θερισταῖς· theristais żeńcom rz. C. l.mn. m. G4816 Συλλέξατε Syllexate Zbierzcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2215 ζιζάνια zizania chwasty rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1210 δήσατε dēsate zwiążcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτὰ auta je zaim. B. l.mn. n. G1519 εἰς eis w przyim. G1197 δέσμας desmas snopki rz. B. l.mn. ż. G4314 πρὸς pros ku przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2618 κατακαῦσαι katakausai spaleniu cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτά, auta ich zaim. B. l.mn. n. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4621 σῖτον siton pszenicę rz. B. l.poj. m. G4863 συναγάγετε synagagete zgromadźcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G596 ἀποθήκην apothēkēn spichlerza rz. B. l.poj. ż. G1473 μου. mou mego zaim. D. l.poj.

Dopuśćcie obojgu społem rość aż do żniwa; a czasu żniwa rzekę żeńcom: Zbierzcie pierwej kąkol, a zwiążcie go w snopki ku spaleniu; ale pszenicę zgromadźcie do gumna mojego.

Mt 13,31

G243 Ἄλλην Allēn Inną przym. B. l.poj. ż. G3850 παραβολὴν parabolēn przypowieść rz. B. l.poj. ż. G3908 παρέθηκεν parethēken przedstawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3664 Ὁμοία Homoia Podobne przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν ouranōn niebios rz. D. l.mn. m. G2848 κόκκῳ kokkōi ziarnu rz. C. l.poj. m. G4615 σινάπεως, sinapeōs gorczycy rz. D. l.poj. n. G3739 ὃν hon które zaim. wzgl. B. l.poj. m. G2983 λαβὼν labōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G4687 ἔσπειρεν espeiren zasiał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G68 ἀγρῷ agrōi polu rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ· autou swoim zaim. D. l.poj. m.

Insze podobieństwo przełożył im, mówiąc: Podobne jest królestwo niebieskie ziarnu gorczycznemu, które wziąwszy człowiek, wsiał na roli swojej.

Mt 13,32

G3739 ὃ ho które zaim. wzgl. M. l.poj. n. G3398 μικρότερον mikroteron mniejsze przym. M. l.poj. n. st. wyższy G3303 μέν men wprawdzie spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4690 σπερμάτων, spermatōn nasion rz. D. l.mn. n. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G837 αὐξηθῇ auxēthēi wzrośnie cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3173 μεῖζον meizon większe przym. M. l.poj. n. st. wyższy G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G3001 λαχάνων lachanōn warzyw rz. D. l.mn. n. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1096 γίνεται ginetai staje się cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1186 δένδρον, dendron drzewem rz. M. l.poj. n. G5620 ὥστε hōste tak że spój. G2064 ἐλθεῖν elthein przyjść cz. aor. akt. bezok. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. · πετεινὰ peteina ptaki przym. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2681 κατασκηνοῦν kataskēnoun gnieździć się cz. praes. akt. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2798 κλάδοις kladois gałęziach rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. n.

Które najmniejszeć jest ze wszystkich nasion; ale kiedy urośnie, największe jest ze wszystkich jarzyn, i staje się drzewem, tak iż ptaki niebieskie przylatując, gniazda sobie czynią na gałązkach jego.

Mt 13,33

G243 Ἄλλην Allēn Inną przym. B. l.poj. ż. G3850 παραβολὴν parabolēn przypowieść rz. B. l.poj. ż. G2980 ἐλάλησεν elalēsen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3664 Ὁμοία Homoia Podobne przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν ouranōn niebios rz. D. l.mn. m. G2219 ζύμῃ, zymēi zakwasowi rz. C. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G2983 λαβοῦσα labousa wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1135 γυνὴ gynē kobieta rz. M. l.poj. ż. G1470 ἐνέκρυψεν enekrypsen ukryła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. G224 ἀλεύρου aleurou mąki rz. D. l.poj. n. G4568 σάτα sata miar rz. B. l.mn. n. G5140 τρία tria trzy przym. B. l.mn. n. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G2220 ἐζυμώθη ezymōthē zakwasiło się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3650 ὅλον. holon całe przym. M. l.poj. n.

Insze podobieństwo powiedział im: Podobne jest królestwo niebieskie kwasowi, który wziąwszy niewiasta, zakryła we trzy miary mąki, ażby wszystka skwaśniała.

Mt 13,34

G3778 Ταῦτα Tauta To zaim. wsk. B. l.mn. n. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G2980 ἐλάλησεν elalēsen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3850 παραβολαῖς parabolais przypowieściach rz. C. l.mn. ż. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3793 ὄχλοις, ochlois tłumom rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5565 χωρὶς chōris bez przyim. G3850 παραβολῆς parabolēs przypowieści rz. D. l.poj. ż. G3762 οὐδὲν ouden nic przym. B. l.poj. n. G2980 ἐλάλει elalei nie mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m.

To wszystko mówił Jezus w podobieństwach do ludu, a bez podobieństwa nie mówił do nich;

Mt 13,35

G3704 ὅπως hopōs aby spój. G4137 πληρωθῇ plērōthēi wypełniło się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3004 ῥηθὲν rhēthen powiedziane cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4396 προφήτου prophētou proroka rz. D. l.poj. m. G3004 λέγοντος· legontos mówiącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G455 Ἀνοίξω Anoixō Otworzę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3850 παραβολαῖς parabolais przypowieściach rz. C. l.mn. ż. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4750 στόμα stoma usta rz. B. l.poj. n. G1473 μου, mou moje zaim. D. l.poj. G2044 ἐρεύξομαι ereuxomai wypowiem cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G2928 κεκρυμμένα kekrymmena ukryte cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n. G575 ἀπὸ apo od przyim. G2602 καταβολῆς. katabolēs założenia rz. D. l.poj. ż.

Aby się wypełniło, co powiedziano przez proroka mówiącego: Otworzę w podobieństwach usta moje, wypowiem skryte rzeczy od założenia świata.

Mt 13,36

G5119 Τότε Tote Wtedy przysł. G863 ἀφεὶς apheis opuściwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3793 ὄχλους ochlous tłumy rz. B. l.mn. m. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3614 οἰκίαν. oikian domu rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4334 προσῆλθον prosēlthon podeszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi do niego zaim. C. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1285 Διασάφησον Diasaphēson Wyjaśnij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3850 παραβολὴν parabolēn przypowieść rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G2215 ζιζανίων zizaniōn chwastów rz. D. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G68 ἀγροῦ. agrou pola rz. D. l.poj. m.

Tedy rozpuściwszy on lud, przyszedł Jezus do domu; i przystąpili do niego uczniowie jego, mówiąc: Wyłóż nam podobieństwo o kąkolu onej roli.

Mt 13,37

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G4687 σπείρων speirōn siejący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2570 καλὸν kalon dobre przym. B. l.poj. n. G4690 σπέρμα sperma ziarno rz. B. l.poj. n. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου· anthrōpou człowieczy rz. D. l.poj. m.

A on odpowiadając, rzekł im: Ten, który rozsiewa dobre nasienie, jest Syn człowieczy;

Mt 13,38

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G68 ἀγρός agros pole rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2889 κόσμος· kosmos świat rz. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G2570 καλὸν kalon dobre przym. M. l.poj. n. G4690 σπέρμα, sperma ziarno rz. M. l.poj. n. G3778 οὗτοί houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5207 υἱοὶ huioi synowie rz. M. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G932 βασιλείας· basileias królestwa rz. D. l.poj. ż. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G2215 ζιζάνιά zizania chwasty rz. M. l.mn. n. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5207 υἱοὶ huioi synowie rz. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4190 πονηροῦ, ponērou złego przym. D. l.poj. m.

A rola jest świat, a dobre nasienie są synowie królestwa; ale kąkol są synowie onego złego;

Mt 13,39

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2190 ἐχθρὸς echthros nieprzyjaciel przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4687 σπείρας speiras posiawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτά auta je zaim. B. l.mn. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1228 διάβολος· diabolos diabeł przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2326 θερισμὸς therismos żniwo rz. M. l.poj. m. G4930 συντέλεια synteleia dokończenie rz. M. l.poj. ż. G165 αἰῶνός aiōnos wieku rz. D. l.poj. m. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2327 θερισταὶ theristai żeńcy rz. M. l.mn. m. G32 ἄγγελοί angeloi aniołowie rz. M. l.mn. m. G1510 εἰσιν. eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

Nieprzyjaciel zasię, który go rozsiał, jestci dyjabeł, a żniwo jest dokonanie świata, a żeńcy są Aniołowie.

Mt 13,40

G5618 ὥσπερ hōsper Jak spój. G3767 οὖν oun więc spój. G4816 συλλέγεται syllegetai zbiera się cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G2215 ζιζάνια zizania chwasty rz. M. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G4442 πυρὶ pyri ogniem rz. C. l.poj. n. G2545 καίεται, kaietai pali się cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4930 συντελείᾳ synteleiai dokończeniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G165 αἰῶνος· aiōnos wieku rz. D. l.poj. m.

Jako tedy zbierają kąkol, a palą go ogniem, tak będzie przy dokonaniu świata tego.

Mt 13,25-40 · interlinia SBLGNT