Lb 8 — interlinia

Lb 8,1

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Potem Pan rzekł do Mojżesza, mówiąc:

Lb 8,2

H1696 דַּבֵּר֙ przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H175 אַהֲרֹ֔ן Aarona im. wł. H559 וְאָמַרְתָּ֖ i powiedz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ gdy zapalasz przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5216a הַנֵּרֹ֔ת lampy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל ku przyim. H4136 מוּל֙ naprzeciw przyim. H6440 פְּנֵ֣י przedniej strony rz. m./ż. l.mn. konstr. H4501 הַמְּנוֹרָ֔ה świecznika rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H215 יָאִ֖ירוּ niech świecą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H5216a הַנֵּרֽוֹת lamp rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Powiedz Aaronowi, a rzecz mu: Gdy zapalisz lampy, siedem lamp przeciwko świecznikowi świecić będą.

Lb 8,3

H6213a וַיַּ֤עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H175 אַהֲרֹ֔ן Aaron im. wł. H413 אֶל ku przyim. H4136 מוּל֙ naprzeciw przyim. H6440 פְּנֵ֣י przedniej strony rz. m./ż. l.mn. konstr. H4501 הַמְּנוֹרָ֔ה świecznika rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5927 הֶעֱלָ֖ה zapalił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5216a נֵרֹתֶ֑יהָ lampy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834d כַּֽאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.

I uczynił tak Aaron, a przeciwko świecznikowi zapalił lampy jego, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

Lb 8,4

H2088 וְזֶ֨ה i to spój. + zaim. wsk. H4639 מַעֲשֵׂ֤ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H4501 הַמְּנֹרָה֙ świecznika rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4749 מִקְשָׁ֣ה kute rz. ż. l.poj. abs. H2091 זָהָ֔ב złoto rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H3409 יְרֵכָ֥הּ jego podstawy rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H6525 פִּרְחָ֖הּ jego kwiatu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4749 מִקְשָׁ֣ה kute rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֑וא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H4758 כַּמַּרְאֶ֗ה według widzenia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H7200 הֶרְאָ֤ה pokazał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżeszowi im. wł. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4501 הַמְּנֹרָֽה świecznik rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A była robota świecznika z ciągnionego złota, i słupiec jego, i kwiaty jego ciągnione były; na ten kształt, jaki był Pan ukazał Mojżeszowi, tak urobił świecznik.

Lb 8,5

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Lb 8,6

H3947 קַ֚ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3881 הַלְוִיִּ֔ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H8432 מִתּ֖וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H2891 וְטִהַרְתָּ֖ i oczyść spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Weźmij Lewity z pośród synów Izraelskich, a oczyść je.

Lb 8,7

H3541 וְכֹֽה i tak spój. + przysł. H6213a תַעֲשֶׂ֤ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2891 לְטַֽהֲרָ֔ם aby ich oczyścić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5137a הַזֵּ֥ה pokrop cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4325 מֵ֣י wodą rz. m. l.mn. konstr. H2403b חַטָּ֑את oczyszczenia rz. ż. l.poj. abs. H5674a וְהֶעֱבִ֤ירוּ i przeprowadzą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8593 תַ֨עַר֙ brzytwę rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל po przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H1320 בְּשָׂרָ֔ם ciele ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3526 וְכִבְּס֥וּ i wypiorą spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H899b בִגְדֵיהֶ֖ם szaty ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2891 וְהִטֶּהָֽרוּ i będą czyści spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn.

A to uczynisz oczyszczając je: Pokropisz je wodą oczyszczenia; ciż ogolą brzytwą wszystko ciało swoje, a uprawszy szaty swe, czystymi będą.

Lb 8,8

H3947 וְלָֽקְחוּ֙ i wezmą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6499 פַּ֣ר byka rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֔ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H4503 וּמִנְחָת֔וֹ i ofiarę jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5560 סֹ֖לֶת mąki rz. ż. l.poj. abs. H1101a בְּלוּלָ֣ה zmieszanej cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H8081 בַשָּׁ֑מֶן w oliwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6499 וּפַר i byka spój. + rz. m. l.poj. abs. H8145 שֵׁנִ֥י drugiego licz. porz. m. l.poj. abs. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֖ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H3947 תִּקַּ֥ח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2403b לְחַטָּֽאת na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Potem wezmą cielca młodego, z ofiarą jego śniedną, mąki pszennej, zagniecionej z oliwą, a cielca młodego drugiego weźmiesz na ofiarę za grzech.

Lb 8,9

H7126 וְהִקְרַבְתָּ֙ i przyprowadzisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3881 הַלְוִיִּ֔ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H168 אֹ֣הֶל Namiot rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד Spotkania rz. m. l.poj. abs. H6950 וְהִ֨קְהַלְתָּ֔ i zgromadzisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֖ת zgromadzenie rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I przywiedziesz Lewity przed namiot zgromadzenia, a przyzowiesz wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich;

Lb 8,10

H7126 וְהִקְרַבְתָּ֥ i przyprowadzisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3881 הַלְוִיִּ֖ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5564 וְסָמְכ֧וּ i położą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יְדֵיהֶ֖ם ręce swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3881 הַלְוִיִּֽם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

I postawisz Lewity przed Panem, i włożą synowie Izraelscy ręce swe na Lewity;

Lb 8,11

H5130b וְהֵנִיף֩ i ofiaruje spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֨ן Aaron im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3881 הַלְוִיִּ֤ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H8573 תְּנוּפָה֙ jako ofiarę kołysania rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H854 מֵאֵ֖ת od przyim. + przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1961 וְהָי֕וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5647 לַעֲבֹ֖ד aby służyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5656 עֲבֹדַ֥ת służbę rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I ofiarować będzie Aaron Lewity na ofiarę przed panem od synów Izraelskich, aby sprawowali posługi Pańskie.

Lb 8,12

H3881 וְהַלְוִיִּם֙ a Lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5564 יִסְמְכ֣וּ położą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יְדֵיהֶ֔ם ręce swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַ֖ל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H6499 הַפָּרִ֑ים byków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6213a וַ֠עֲשֵׂה i uczynisz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H259 הָאֶחָ֨ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H2403b חַטָּ֜את ofiarą za grzech rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H259 הָאֶחָ֤ד drugiego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H5930a עֹלָה֙ całopaleniem rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3722a לְכַפֵּ֖ר aby przebłagać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עַל za przyim. H3881 הַלְוִיִּֽם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

Lewitowie zaś będą kłaść ręce swe na głowy onych cielców, a ofiarować będziesz jednego za grzech, a drugiego na ofiarę całopalenia Panu ku oczyszczeniu Lewitów.

Lb 8,13

H5975 וְהַֽעֲמַדְתָּ֙ i postawisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3881 הַלְוִיִּ֔ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֖ן Aaronem im. wł. H6440 וְלִפְנֵ֣י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בָנָ֑יו synami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5130b וְהֵנַפְתָּ֥ i ofiarujesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֛ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8573 תְּנוּפָ֖ה jako ofiarę kołysania rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Potem postawisz Lewity przed Aaronem, i przed syny jego, a ofiarować je będziesz na ofiarę Panu.

Lb 8,14

H914 וְהִבְדַּלְתָּ֙ i oddzielisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3881 הַלְוִיִּ֔ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H8432 מִתּ֖וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1961 וְהָ֥יוּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לִ֖י moimi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3881 הַלְוִיִּֽם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

I odłączysz Lewity z pośród synów Izraelskich, i będą moimi Lewitowie.

Lb 8,15

H310a וְאַֽחֲרֵי i po spój. + przyim. H3651c כֵן֙ tym przysł. H935 יָבֹ֣אוּ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3881 הַלְוִיִּ֔ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5647 לַעֲבֹ֖ד aby służyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H168 אֹ֣הֶל Namiotowi rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד Spotkania rz. m. l.poj. abs. H2891 וְטִֽהַרְתָּ֣ i oczyścisz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5130b וְהֵנַפְתָּ֥ i ofiarujesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8573 תְּנוּפָֽה jako ofiarę kołysania rz. ż. l.poj. abs.

A potem przyjdą Lewitowie, aby służyli w namiocie zgromadzenia, gdy oczyścisz i poświęcisz je na ofiarę.

Lb 8,16

H3588a כִּי֩ bo spój. H5414 נְתֻנִ֨ים oddani cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5414 נְתֻנִ֥ים oddani cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֨מָּה֙ oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8432 מִתּ֖וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H8478 תַּחַת֩ zamiast przyim. H6363b פִּטְרַ֨ת otwarcia rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H7358 רֶ֜חֶם łona rz. m. l.poj. abs. H1060 בְּכ֥וֹר pierworodnego rz. m. l.poj. konstr. H3605 כֹּל֙ każdego rz. m. l.poj. abs. H1121a מִבְּנֵ֣י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3947 לָקַ֥חְתִּי wziąłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · לִֽי sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Albowiem właśnie oddani są mnie z pośród synów Izraelskich; za każde otwierające żywot, za każde pierworodne z synów Izraelskich obrałem je sobie,

Lb 8,17

H3588a כִּ֣י bo spój. · לִ֤י moje przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָל każdy rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכוֹר֙ pierworodny rz. m. l.poj. abs. H1121a בִּבְנֵ֣י wśród synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H120 בָּאָדָ֖ם w człowieku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H929 וּבַבְּהֵמָ֑ה i w bydle spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 בְּי֗וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5221 הַכֹּתִ֤י gdy uderzyłem cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָל każdego rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכוֹר֙ pierworodnego rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H6942 הִקְדַּ֥שְׁתִּי poświęciłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · לִֽי sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Gdyż wszyscy pierworodni z synów Izraelskich moi są z ludzi i z bydła: ode dnia, któregom pobił wszystkie pierworodne w ziemi Egipskiej, poświęciłem je sobie.

Lb 8,18

H3947 וָאֶקַּח֙ i wziąłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3881 הַלְוִיִּ֔ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H8478 תַּ֥חַת zamiast przyim. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכ֖וֹר pierworodnego rz. m. l.poj. abs. H1121a בִּבְנֵ֥י wśród synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A przyjąłem Lewity miasto wszelkiego pierworodnego z synów Izraelskich.

Lb 8,19

H5414 וָאֶתְּנָ֨ה i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H853 אֶת - ozn. dop. H3881 הַלְוִיִּ֜ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5414 נְתֻנִ֣ים danych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H175 לְאַהֲרֹ֣ן Aaronowi przyim. + im. wł. H1121a וּלְבָנָ֗יו i synom jego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8432 מִתּוֹךְ֮ ze środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraela im. wł. H5647 לַעֲבֹ֞ד aby służyli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5656 עֲבֹדַ֤ת służbę rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H168 בְּאֹ֣הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H3722a וּלְכַפֵּ֖ר i aby dokonywali przebłagania spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עַל nad przyim. H1121a בְּנֵ֣י synami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3808 וְלֹ֨א i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֜ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1121a בִּבְנֵ֤י wśród synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H5063 נֶ֔גֶף plaga rz. m. l.poj. abs. H5066 בְּגֶ֥שֶׁת gdy zbliżają się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H6944 הַקֹּֽדֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I dałem Lewity darem Aaronowi i synom jego z pośród synów Izraelskich, aby odprawowali służby miasto synów Izraelskich w namiocie zgromadzenia, i oczyszczali syny Izraelskie, aby nie przyszło na syny Izraelskie karanie, gdyby przystępowali synowie Izraelscy do świątnicy.

Lb 8,20

H6213a וַיַּ֨עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֧ה Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֛ן i Aaron spój. + im. wł. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֥ת zgromadzenie rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3881 לַלְוִיִּ֑ם Lewitom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3605 כְּ֠כֹל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֨ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżeszowi im. wł. H3881 לַלְוִיִּ֔ם co do Lewitów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3651c כֵּן tak part. wsk. H6213a עָשׂ֥וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Uczynili tedy Mojżesz i Aaron i wszystko zgromadzenie synów Izraelskich z Lewitami wszystko, co rozkazał Pan Mojżeszowi o Lewitach, tak uczynili z nimi synowie Izraelscy.

Lb 8,21

H2398 וַיִּֽתְחַטְּא֣וּ i oczyścili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3881 הַלְוִיִּ֗ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3526 וַֽיְכַבְּסוּ֙ i wyprali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H899b בִּגְדֵיהֶ֔ם szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5130b וַיָּ֨נֶף i wykonał obrzęd kołysania spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֥ן Aaron im. wł. H853 אֹתָ֛ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8573 תְּנוּפָ֖ה jako ofiarę kołysania rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3722a וַיְכַפֵּ֧ר i dokonał przebłagania spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֛ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H175 אַהֲרֹ֖ן Aaron im. wł. H2891 לְטַהֲרָֽם aby ich oczyścić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I oczyścili się Lewitowie, a uprali szaty swoje, i ofiarował je Aaron na ofiarę przed Panem, i oczyścił je Aaron, aby byli czystymi.

Lb 8,22

H310a וְאַחֲרֵי i po spój. + przyim. H3651c כֵ֞ן tym przysł. H935 בָּ֣אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3881 הַלְוִיִּ֗ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5647 לַעֲבֹ֤ד aby służyli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5656 עֲבֹֽדָתָם֙ służbę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H168 בְּאֹ֣הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֖ן Aaronem im. wł. H6440 וְלִפְנֵ֣י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בָנָ֑יו synami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁר֩ jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֨ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżeszowi im. wł. H5921a עַל co do przyim. H3881 הַלְוִיִּ֔ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H6213a עָשׂ֥וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Dopiero potem przystąpili Lewitowie ku sprawowaniu urzędu swego w namiocie zgromadzenia przed Aaronem i przed syny jego; jako rozkazał Pan Mojżeszowi o Lewitach, tak im uczynili.

Lb 8,23

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Rzekł nadto Pan do Mojżesza, mówiąc:

Lb 8,24

H2063 זֹ֖את to zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H3881 לַלְוִיִּ֑ם Lewitom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1121a מִבֶּן֩ od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2568 חָמֵ֨שׁ pięciu licz. ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֤ים i dwudziestu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H935 יָבוֹא֙ przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6633 לִצְבֹ֣א aby pełnić służbę przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6635a צָבָ֔א zastępu rz. m./ż. l.poj. abs. H5656 בַּעֲבֹדַ֖ת w służbie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

To też Lewitom należy: Od dwudziestego i piątego roku i wyżej każdy przystąpi, aby sprawował urząd przy posłudze namiotu zgromadzenia.

Lb 8,25

H1121a וּמִבֶּן֙ a od syna spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H7725 יָשׁ֖וּב powróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6635a מִצְּבָ֣א od zastępu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5656 הָעֲבֹדָ֑ה służby rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5647 יַעֲבֹ֖ד będzie służył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 עֽוֹד już przysł.

A w pięćdziesiąt lat przestanie pracować w urzędzie, i więcej służyć nie będzie.

Lb 8,26

H8334 וְשֵׁרֵ֨ת i będzie usługiwał spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אֶחָ֜יו braciom swoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H168 בְּאֹ֤הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵד֙ spotkania rz. m. l.poj. abs. H8104 לִשְׁמֹ֣ר aby strzegli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4931 מִשְׁמֶ֔רֶת straży rz. ż. l.poj. abs. H5656 וַעֲבֹדָ֖ה a służby spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5647 יַעֲבֹ֑ד będzie pełnił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3602 כָּ֛כָה tak przysł. H6213a תַּעֲשֶׂ֥ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3881 לַלְוִיִּ֖ם Lewitom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4931 בְּמִשְׁמְרֹתָֽם w strażach ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ale nadsługować będzie braci swej w namiocie zgromadzenia straż trzymającym, lecz służby samej odprawować nie będzie. Tak sobie postąpisz z Lewitami w urzędziech ich.

Lb 8 · interlinia WLC