Kpł 6 — interlinia

Kpł 6,1

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Kpł 6,2

H6680 צַ֤ו rozkaz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H175 אַהֲרֹן֙ Aaronowi im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1121a בָּנָ֣יו jego synom rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2063 זֹ֥את to zaim. wsk. H8451 תּוֹרַ֖ת prawo rz. ż. l.poj. konstr. H5930a הָעֹלָ֑ה ofiary całopalnej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֣וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5930a הָעֹלָ֡ה ofiary całopalnej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל֩ na przyim. H4169 מוֹקְדָ֨ה palenisku rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֤חַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3915 הַלַּ֨יְלָה֙ noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H1242 הַבֹּ֔קֶר rana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H784 וְאֵ֥שׁ a ogień spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3344 תּ֥וּקַד będzie płonął cz. Hofal impf. 3 os. ż. l.poj. · בּֽוֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdyby człowiek zgrzeszył, a występkiem wystąpił przeciwko Panu, a zaprzałby rzeczy sobie zwierzonej, i do schowania danej, alboby co wydarł, alboby gwałtem wziął od bliźniego swego;

Kpł 6,3

H3847 וְלָבַ֨שׁ i ubierze się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4055 מִדּ֣וֹ w swoją szatę rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H906 בַ֗ד lnianą rz. m. l.poj. abs. H4370 וּמִֽכְנְסֵי i w bieliznę spój. + rz. m. l.podw. konstr. H906 בַד֮ lnianą rz. m. l.poj. abs. H3847 יִלְבַּ֣שׁ ubierze się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1320 בְּשָׂרוֹ֒ swoje ciało rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7311a וְהֵרִ֣ים i podniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1880 הַדֶּ֗שֶׁן popiół rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H398 תֹּאכַ֥ל pochłonął cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H784 הָאֵ֛שׁ ogień rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a הָעֹלָ֖ה ofiarę całopalną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וְשָׂמ֕וֹ i położy go spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H681 אֵ֖צֶל obok przyim. H4196 הַמִּזְבֵּֽחַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Także jeźliby rzecz zgubioną znalazł, a zaprzałby jej, alboby też przysiągł fałszywie o którąkolwiek rzecz z tych, które czyni człowiek, grzesząc przez nię;

Kpł 6,4

H6584 וּפָשַׁט֙ i zdejmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדָ֔יו swoje szaty rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3847 וְלָבַ֖שׁ i ubierze się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדִ֣ים w szaty rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֑ים inne przym. m. l.mn. abs. H3318 וְהוֹצִ֤יא i wyniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1880 הַדֶּ֨שֶׁן֙ popiół rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2351 מִח֣וּץ poza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֔ה obóz przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H4725 מָק֖וֹם miejsce rz. m. l.poj. abs. H2889 טָהֽוֹר czyste przym. m. l.poj. abs.

Gdyby tedy zgrzeszył, a winien był, wróci rzecz, którą wydarł, albo którą gwałtem wziął, albo też rzecz sobie powierzoną albo rzecz zgubioną, którą znalazł;

Kpł 6,5

H784 וְהָאֵ֨שׁ a ogień spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֤חַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3344 תּֽוּקַד będzie płonął cz. Hofal impf. 3 os. ż. l.poj. · בּוֹ֙ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3518 תִכְבֶּ֔ה zgaśnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1197a וּבִעֵ֨ר i rozpali spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֧יהָ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6086 עֵצִ֖ים drewna rz. m. l.mn. abs. H1242 בַּבֹּ֣קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֑קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6186a וְעָרַ֤ךְ i ułoży spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֨יהָ֙ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5930a הָֽעֹלָ֔ה ofiarę całopalną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6999a וְהִקְטִ֥יר i spali spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֖יהָ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2459 חֶלְבֵ֥י tłuszcze rz. m. l.mn. konstr. H8002 הַשְּׁלָמִֽים ofiar pokojowych rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Albo też o cobykolwiek fałszywie przysiągł: tedy wróci to całe, i piątą część do tego przyda temu, czyje było to; wróci w dzień ofiary za grzech swój.

Kpł 6,6

H784 אֵ֗שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H8548 תָּמִ֛יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H3344 תּוּקַ֥ד będzie płonął cz. Hofal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3518 תִכְבֶֽה zgaśnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

A ofiarę za występek swój przywiedzie Panu, barana zupełnego z drobnego bydła według oszacowania twego na ofiarę za grzech do kapłana.

Kpł 6,7

H2063 וְזֹ֥את a to spój. + zaim. wsk. H8451 תּוֹרַ֖ת prawo rz. ż. l.poj. konstr. H4503 הַמִּנְחָ֑ה ofiary z pokarmów rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7126 הַקְרֵ֨ב przynieść cz. Hifil bezok. abs. H853 אֹתָ֤הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹן֙ Aarona im. wł. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H6440 פְּנֵ֖י przed rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּֽחַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I oczyści go kapłan przed Panem, a będzie mu odpuszczona każda z tych rzeczy, którą uczynił, i był jej winien.

Kpł 6,8

H7311a וְהֵרִ֨ים i podniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֜נּוּ z niej przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7062 בְּקֻמְצ֗וֹ swoją garścią przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5560 מִסֹּ֤לֶת z mąki przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4503 הַמִּנְחָה֙ ofiary z pokarmów rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8081 וּמִשַּׁמְנָ֔הּ i z jej oliwy spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3828 הַלְּבֹנָ֔ה kadzidło rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H4503 הַמִּנְחָ֑ה ofierze z pokarmów rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6999a וְהִקְטִ֣יר i spali spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H4196 הַמִּזְבֵּ֗חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7381 רֵ֧יחַ woń rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֛חַ przyjemną rz. m. l.poj. abs. H234 אַזְכָּרָתָ֖הּ jej pamiątka rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Kpł 6,9

H3498 וְהַנּוֹתֶ֣רֶת a pozostała spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H4480a מִמֶּ֔נָּה z niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H398 יֹאכְל֖וּ będą jeść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H175 אַהֲרֹ֣ן Aaron im. wł. H1121a וּבָנָ֑יו i jego synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4682 מַצּ֤וֹת przaśniki rz. ż. l.mn. abs. H398 תֵּֽאָכֵל֙ będzie jedzona cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H4725 בְּמָק֣וֹם w miejscu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6918 קָדֹ֔שׁ świętym przym. m. l.poj. abs. H2691a בַּחֲצַ֥ר na dziedzińcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H168 אֹֽהֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֖ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H398 יֹאכְלֽוּהָ będą ją jeść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Rozkaż Aaronowi i synom jego, i rzecz: Tać będzie ustawa ofiary całopalenia; ofiara całopalenia jest od palenia na ołtarzu, przez całą noc aż do poranku; bo ogień na ołtarzu ustawicznie gorzeć będzie.

Kpł 6,10

H3808 לֹ֤א nie przecz. H644 תֵאָפֶה֙ będzie pieczona cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H2557a חָמֵ֔ץ kwas rz. m. l.poj. abs. H2506a חֶלְקָ֛ם ich dział rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 נָתַ֥תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H801 מֵאִשָּׁ֑י z moich ofiar ogniowych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6944 קֹ֤דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָֽדָשִׁים֙ świętości rz. m. l.mn. abs. H1931 הִ֔וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2403b כַּחַטָּ֖את jak ofiara za grzech przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H817 וְכָאָשָֽׁם i jak ofiara za winę spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I oblecze się kapłan w odzienie swoje lniane, i ubiory lniane oblecze na ciało swoje, i zbierze popiół, gdy spali ogień ofiarę całopalenia na ołtarzu, a wysypie go podle ołtarza.

Kpł 6,11

H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָ֞ר mężczyzna przym. m. l.poj. abs. H1121a בִּבְנֵ֤י spośród synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹן֙ Aarona im. wł. H398 יֹֽאכֲלֶ֔נָּה będzie ją jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2706 חָק ustawa rz. m. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָם֙ wieczna rz. m. l.poj. abs. H1755 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם dla waszych pokoleń przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H801 מֵאִשֵּׁ֖י z ofiar ogniowych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3605 כֹּ֛ל każdy rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5060 יִגַּ֥ע dotknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּהֶ֖ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6942 יִקְדָּֽשׁ będzie uświęcony cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Potem zewlecze szaty swe, i oblecze się w szaty inne, a wyniesie popiół on za obóz na miejsce czyste.

Kpł 6,12

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

A ogień na ołtarzu ustawicznie gorzeć będzie, nie będzie gaszony; a będzie zapalał na nim kapłan drwa na każdy poranek, i włoży nań ofiarę całopalenia, a palić będzie na nim tłustość ofiar spokojnych.

Kpł 6,13

H2088 זֶ֡ה to zaim. wsk. H7133a קָרְבַּן֩ dar rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֨ן Aarona im. wł. H1121a וּבָנָ֜יו i jego synów spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7126 יַקְרִ֣יבוּ przyniosą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֗ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3117 בְּיוֹם֙ w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4886 הִמָּשַׁ֣ח namaszczenia cz. Nifal bezok. konstr. H853 אֹת֔וֹ jego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6224 עֲשִׂירִ֨ת dziesiąta licz. porz. ż. l.poj. konstr. H374 הָאֵפָ֥ה efy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5560 סֹ֛לֶת mąki rz. ż. l.poj. abs. H4503 מִנְחָ֖ה ofiary z pokarmów rz. ż. l.poj. abs. H8548 תָּמִ֑יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H4276 מַחֲצִיתָ֣הּ jej połowa rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1242 בַּבֹּ֔קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4276 וּמַחֲצִיתָ֖הּ i jej połowa spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6153 בָּעָֽרֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ogień ustawicznie będzie gorzał na ołtarzu, nie będzie gaszony.

Kpł 6,14

H5921a עַֽל na przyim. H4227 מַחֲבַ֗ת blasze rz. ż. l.poj. abs. H8081 בַּשֶּׁ֛מֶן w oliwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a תֵּעָשֶׂ֖ה będzie przygotowana cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H7246 מֻרְבֶּ֣כֶת wymieszana cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H935 תְּבִיאֶ֑נָּה przyniesiesz ją cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8601 תֻּפִינֵי֙ kawałki pieczone rz. m. l.mn. konstr. H4503 מִנְחַ֣ת ofiarę z pokarmów rz. ż. l.poj. konstr. H6595a פִּתִּ֔ים kawałki rz. ż. l.mn. abs. H7126 תַּקְרִ֥יב złożysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H7381 רֵֽיחַ woń rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֖חַ przyjemną rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

A tać też jest ustawa ofiary śniednej, którą ofiarować będą synowie Aaronowi przed obliczem Pańskiem u ołtarza.

Kpł 6,15

H3548 וְהַכֹּהֵ֨ן a kapłan spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4899 הַמָּשִׁ֧יחַ namaszczony rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּחְתָּ֛יו po nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a מִבָּנָ֖יו z jego synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a יַעֲשֶׂ֣ה przygotuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֑הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2706 חָק ustawa rz. m. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֕ם wieczna rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3632 כָּלִ֥יל cała przym. m. l.poj. abs. H6999a תָּקְטָֽר będzie spalona cz. Hofal impf. 3 os. ż. l.poj.

Weźmie garść swoję pszennej mąki z tej ofiary śniednej, i z oliwy jej ze wszystkiem kadzidłem, które będzie na ofierze śniednej, i to spali na ołtarzu ku wdzięcznej wonności na pamiątkę jej Panu.

Kpł 6,16

H3605 וְכָל a każda spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4503 מִנְחַ֥ת ofiary z pokarmów rz. ż. l.poj. konstr. H3548 כֹּהֵ֛ן kapłana rz. m. l.poj. abs. H3632 כָּלִ֥יל cała przym. m. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H398 תֵאָכֵֽל będzie jedzona cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.

A co zostanie z niej, jeść będą Aaron i synowie jego; bez kwasu jedzone będzie na miejscu świętem; w sieni namiotu zgromadzenia jeść to będą.

Kpł 6,17

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Nie będą tego ważyć z kwasem bo za dział ich dałem im to, z ofiar moich ognistych; rzecz najświętsza to jest jako i ofiara za grzech, i jako ofiara za występek.

Kpł 6,18

H1696 דַּבֵּ֤ר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H175 אַהֲרֹן֙ Aarona im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H1121a בָּנָ֣יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2063 זֹ֥את to zaim. wsk. H8451 תּוֹרַ֖ת prawo rz. ż. l.poj. konstr. H2403b הַֽחַטָּ֑את ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4725 בִּמְק֡וֹם na miejscu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר֩ którym part. wzgl. H7819a תִּשָּׁחֵ֨ט zabija się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H5930a הָעֹלָ֜ה całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7819a תִּשָּׁחֵ֤ט zabija się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H2403b הַֽחַטָּאת֙ ofiarę za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6944 קֹ֥דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָֽדָשִׁ֖ים świętości rz. m. l.mn. abs. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Każdy mężczyzna z synów Aaronowych jeść to będzie; ustawa to wieczna w narodziech waszych o palonych ofiarach Pańskich; wszystko, co się ich dotknie, poświęcone będzie.

Kpł 6,19

H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2398 הַֽמְחַטֵּ֥א który dokonuje oczyszczenia rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H398 יֹאכֲלֶ֑נָּה będzie ją jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4725 בְּמָק֤וֹם na miejscu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6918 קָדֹשׁ֙ świętym przym. m. l.poj. abs. H398 תֵּֽאָכֵ֔ל będzie zjedzona cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H2691a בַּחֲצַ֖ר na dziedzińcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Kpł 6,20

H3605 כֹּ֛ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H5060 יִגַּ֥ע dotknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1320 בִּבְשָׂרָ֖הּ mięsa jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6942 יִקְדָּ֑שׁ stanie się święte cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֨ר a co spój. + part. wzgl. H5137a יִזֶּ֤ה pokropi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1818 מִדָּמָהּ֙ z krwi jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H899b הַבֶּ֔גֶד szatę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ którą part. wzgl. H5137a יִזֶּ֣ה pokropi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֔יהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3526 תְּכַבֵּ֖ס wypierzesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H4725 בְּמָק֥וֹם na miejscu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6918 קָדֹֽשׁ świętym przym. m. l.poj. abs.

Tać jest ofiara Aarona, i synów jego, którą ofiarować będą Panu w dzień pomazania swego: dziesiątą część efy mąki pszennej za ofiarę śniedną ustawiczną, połowę jej rano, a połowę jej w wieczór.

Kpł 6,21

H3627 וּכְלִי a naczynie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2789 חֶ֛רֶשׂ gliniane rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר w którym part. wzgl. H1310 תְּבֻשַּׁל będzie gotowane cz. Pual impf. 3 os. ż. l.poj. · בּ֖וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7665 יִשָּׁבֵ֑ר będzie rozbite cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3627 בִּכְלִ֤י w naczyniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5178a נְחֹ֨שֶׁת֙ brązowym rz. ż. l.poj. abs. H1310 בֻּשָּׁ֔לָה było gotowane cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. H4838 וּמֹרַ֥ק i będzie wyszorowane spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj. H7857 וְשֻׁטַּ֖ף i będzie wypłukane spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמָּֽיִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

W pańwi z oliwą będzie gotowana; smażoną przyniesiesz ją, usmażoną ofiarę śniedną w sztukach ofiarować będziesz ku wdzięcznej wonności Panu.

Kpł 6,22

H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָ֥ר mężczyzna przym. m. l.poj. abs. H3548 בַּכֹּהֲנִ֖ים wśród kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H398 יֹאכַ֣ל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֑הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6944 קֹ֥דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָֽדָשִׁ֖ים świętości rz. m. l.mn. abs. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

A kapłan pomazany z synów jego po nim ofiarować ją będzie; ustawa to wieczna Panu, wszystka spalona będzie.

Kpł 6,23

H3605 וְכָל a każda spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטָּ֡את ofara za grzech rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ której part. wzgl. H935 יוּבָ֨א będzie wniesiona cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H1818 מִדָּמָ֜הּ z krwi jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֧הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֛ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H3722a לְכַפֵּ֥ר aby dokonać przebłagania przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6944 בַּקֹּ֖דֶשׁ w świętym miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 תֵאָכֵ֑ל będzie zjedzona cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H784 בָּאֵ֖שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8313 תִּשָּׂרֵֽף będzie spalona cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.

I każda śniedna ofiara kapłańska, wszystka spalona będzie; nie będą jej jeść.

Kpł 6 · interlinia WLC