Kpł 24 — interlinia

Kpł 24,1

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Kpł 24,2

H6680 צַ֞ו rozkarz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synom rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3947 וְיִקְח֨וּ i niech wezmą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֜יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8081 שֶׁ֣מֶן oliwy rz. m. l.poj. konstr. H2132 זַ֥יִת z oliwek rz. m. l.poj. abs. H2134 זָ֛ךְ czystej przym. m. l.poj. abs. H3795 כָּתִ֖ית tłoczonej przym. m. l.poj. abs. H3974 לַמָּא֑וֹר na światło przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 לְהַעֲלֹ֥ת aby zapalać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5216a נֵ֖ר lampę rz. m. l.poj. abs. H8548 תָּמִֽיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs.

Rozkaż synom Izraelskim, abyć przynieśli oliwy z drzewa oliwnego czystej, wytłoczonej ku świeceniu, aby lampy gorzały ustawicznie.

Kpł 24,3

H2351 מִחוּץ֩ poza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6532 לְפָרֹ֨כֶת zasłoną przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5715 הָעֵדֻ֜ת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H168 בְּאֹ֣הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֗ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H6186a יַעֲרֹךְ֩ będzie przygotowywał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֨וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֜ן Aaron im. wł. H6153 מֵעֶ֧רֶב od wieczora przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד do przyim. H1242 בֹּ֛קֶר rana rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8548 תָּמִ֑יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H2708 חֻקַּ֥ת ustawa rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wieczna rz. m. l.poj. abs. H1755 לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם dla pokoleń waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Przed zasłoną świadectwa w namiocie zgromadzenia sporządzi je Aaron, aby się paliły od wieczora aż do poranku przed obliczem Pańskiem ustawicznie; ustawa to wieczna w narodziech waszych.

Kpł 24,4

H5921a עַ֚ל na przyim. H4501 הַמְּנֹרָ֣ה świeczniku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2889 הַטְּהֹרָ֔ה czystym rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H6186a יַעֲרֹ֖ךְ będzie przygotowywał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5216a הַנֵּר֑וֹת lampy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8548 תָּמִֽיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs.

Na świeczniku czystym stawiać będzie lampy przed obliczem Pańskiem zawżdy.

Kpł 24,5

H3947 וְלָקַחְתָּ֣ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5560 סֹ֔לֶת mąki pszennej rz. ż. l.poj. abs. H644 וְאָפִיתָ֣ i upieczesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8147 שְׁתֵּ֥ים dwanaście licz. ż. l.podw. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H2471 חַלּ֑וֹת chlebów rz. ż. l.mn. abs. H8147 שְׁנֵי֙ dwa licz. m. l.podw. konstr. H6241 עֶשְׂרֹנִ֔ים dziesiąte części rz. m. l.mn. abs. H1961 יִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2471 הַֽחַלָּ֥ה chleb rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָאֶחָֽת jeden rodz. + licz. ż. l.poj. abs.

Weźmiesz też mąki pszennej, a upieczesz z niej dwanaście placków; ze dwu dziesiątych części efy będzie placek jeden.

Kpł 24,6

H7760a וְשַׂמְתָּ֥ i położysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֛ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁתַּ֥יִם dwa licz. ż. l.podw. abs. H4634 מַֽעֲרָכ֖וֹת rzędy rz. ż. l.mn. abs. H8337 שֵׁ֣שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H4635 הַֽמַּעֲרָ֑כֶת w rzędzie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַ֛ל na przyim. H7979 הַשֻּׁלְחָ֥ן stole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2889 הַטָּהֹ֖ר czystym rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Potem położysz je dwiema rzędami, sześć w rzędzie jednym na stole czystym przed obliczem Pańskiem.

Kpł 24,7

H5414 וְנָתַתָּ֥ i położysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4635 הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת rzędzie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3828 לְבֹנָ֣ה kadzidło rz. ż. l.poj. abs. H2134 זַכָּ֑ה czyste przym. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיְתָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3899 לַלֶּ֨חֶם֙ dla chleba przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H234 לְאַזְכָּרָ֔ה na pamiątkę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H801 אִשֶּׁ֖ה ofiarę ogniową rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Włożysz też na każdy rząd kadzidła czystego, aby było miasto chleba spalone, na pamiątkę ku ofierze ognistej Panu.

Kpł 24,8

H3117 בְּי֨וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֜ת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֗ת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6186a יַֽעַרְכֶ֛נּוּ rozłoży go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8548 תָּמִ֑יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֥ת od przyim. + przyim. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1285 בְּרִ֥ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָֽם wieczne rz. m. l.poj. abs.

Na każdy dzień sabatu kłaść je będzie kapłan porządnie przed Panem zawżdy, biorąc je od synów Izraelskich przymierzem wiecznem.

Kpł 24,9

H1961 וְהָֽיְתָה֙ i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H175 לְאַהֲרֹ֣ן dla Aarona przyim. + im. wł. H1121a וּלְבָנָ֔יו i dla synów jego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 וַאֲכָלֻ֖הוּ i zjedzą go spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4725 בְּמָק֣וֹם w miejscu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6918 קָדֹ֑שׁ świętym przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֡י bo spój. H6944 קֹדֶשׁ֩ świętość rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָֽדָשִׁ֨ים świętości rz. m. l.mn. abs. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. · ל֛וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H801 מֵאִשֵּׁ֥י z ofiar przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H2706 חָק ustawa rz. m. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָֽם wieczna rz. m. l.poj. abs.

I będą należały Aaronowi i synom jego, którzy je jeść będą na miejscu świętem, albowiem rzeczą im to najświętszą jest z ognistych ofiar Pańskich, ustawą wieczną.

Kpł 24,10

H3318 וַיֵּצֵא֙ i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H802 אִשָּׁ֣ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H3482 יִשְׂרְאֵלִ֔ית Izraelitki rz. etn. ż. l.poj. abs. H1931 וְהוּא֙ a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H4713 מִצְרִ֔י Egipcjanina rz. etn. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֖וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5327a וַיִּנָּצוּ֙ i walczyli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4264 בַּֽמַּחֲנֶ֔ה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1121a בֶּ֚ן syn rz. m. l.poj. konstr. H3482 הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית Izraelitki rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H376 וְאִ֖ישׁ i mąż spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3481 הַיִּשְׂרְאֵלִֽי Izraelita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Tedy wyszedł syn niewiasty Izraelskiej, którego miała z mężem Egipskim, między syny Izraelskimi; i poswarzyli się w obozie syn onej niewiasty Izraelskiej z mężem Izraelskim.

Kpł 24,11

H5344a וַ֠יִּקֹּב i przeklął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H802 הָֽאִשָּׁ֨ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3482 הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית Izraelitki rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 הַשֵּׁם֙ imię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7043 וַיְקַלֵּ֔ל i złorzeczył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבִ֥יאוּ i przyprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H8034 וְשֵׁ֥ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֛וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8019b שְׁלֹמִ֥ית Szellomit im. wł. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H1704 דִּבְרִ֖י Dibriego im. wł. H4294 לְמַטֵּה z plemienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1835 דָֽן Dana im. wł.

I złorzeczył syn niewiasty Izraelskiej a imię Boże bluźnił, dla czego przywiedziony był do Mojżesza. A imię matki jego było Salomit, córka Dybrego z pokolenia Dan.

Kpł 24,12

H3240 וַיַּנִּיחֻ֖הוּ i umieścili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4929 בַּמִּשְׁמָ֑ר w areszcie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6567a לִפְרֹ֥שׁ aby wyjaśnić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֥י usta rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I podali go do więzienia, ażby im oznajmiono, co z nim rozkaże Pan czynić.

Kpł 24,13

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Tedy rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Kpł 24,14

H3318 הוֹצֵ֣א wyprowadź cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7043 הַֽמְקַלֵּ֗ל złorzeczącego rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H2351 מִחוּץ֙ zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֔ה obozu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5564 וְסָמְכ֧וּ i położą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָֽל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H8085 הַשֹּׁמְעִ֛ים słyszący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יְדֵיהֶ֖ם ręce swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשׁ֑וֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7275 וְרָגְמ֥וּ i ukamienują spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָעֵדָֽה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Wywiedź tego bluźniercę precz za obóz, a niech włożą wszyscy, którzy to słyszeli, ręce swe na głowę jego, i niech go ukamionuje wszystko zgromadzenie.

Kpł 24,15

H413 וְאֶל a do spój. + przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1696 תְּדַבֵּ֣ר przemówisz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H376 אִ֥ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֛ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H7043 יְקַלֵּ֥ל złorzeczyć będzie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהָ֖יו Bogu swemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 וְנָשָׂ֥א i poniesie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2399 חֶטְאֽוֹ grzech swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A synom Izraelskim opowiedz, mówiąc: Ktobykolwiek złorzeczył Bogu swemu, odniesie karanie za grzech swój.

Kpł 24,16

H5344b וְנֹקֵ֤ב a przeklinający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8034 שֵׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H4191 מ֣וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יוּמָ֔ת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H7275 רָג֥וֹם kamienowaniem cz. Qal bezok. abs. H7275 יִרְגְּמוּ ukamienują cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · ב֖וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָעֵדָ֑ה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1616 כַּגֵּר֙ jak przybysz przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H249 כָּֽאֶזְרָ֔ח jak rodowity przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5344b בְּנָקְבוֹ gdy przeklina przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֖ם imię rz. m. l.poj. abs. H4191 יוּמָֽת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.

Także kto by zbluźnił imię Pańskie, śmiercią umrze, kamionując ukamionuje go wszystko zgromadzenie; tak przychodzień jako w domu zrodzony, gdyby zbluźnił imię Pańskie, umrze.

Kpł 24,17

H376 וְאִ֕ישׁ a mąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י gdy spój. H5221 יַכֶּ֖ה zabije cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֣פֶשׁ człowieka rz. m./ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֑ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H4191 מ֖וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יוּמָֽת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.

Także jeźliby kto zabił jakiegokolwiek człowieka, śmiercią umrze.

Kpł 24,18

H5221 וּמַכֵּ֥ה a zabijający spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H5315 נֶֽפֶשׁ zwierzę rz. m./ż. l.poj. konstr. H929 בְּהֵמָ֖ה bydlę rz. ż. l.poj. abs. H7999a יְשַׁלְּמֶ֑נָּה wynagrodzi je cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5315 נֶ֖פֶשׁ życie rz. m./ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֥חַת za przyim. H5315 נָֽפֶשׁ życie rz. m./ż. l.poj. abs.

A jeźliby kto zabił bydlę wróci inne bydlę za bydlę.

Kpł 24,19

H376 וְאִ֕ישׁ a mąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H5414 יִתֵּ֥ן zada cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3971b מ֖וּם skaleczenie rz. m. l.poj. abs. H5997 בַּעֲמִית֑וֹ bliźniemu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H6213a יֵעָ֥שֶׂה uczyni się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לּֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Kto by też oszkaradził bliźniego swego, według tego, jako uczynił, niech mu się stanie.

Kpł 24,20

H7667 שֶׁ֚בֶר złamanie rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת za przyim. H7667 שֶׁ֔בֶר złamanie rz. m. l.poj. abs. H5869a עַ֚יִן oko rz. m./ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת za przyim. H5869a עַ֔יִן oko rz. m./ż. l.poj. abs. H8127 שֵׁ֖ן ząb rz. m./ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת za przyim. H8127 שֵׁ֑ן ząb rz. m./ż. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H5414 יִתֵּ֥ן zada cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3971b מוּם֙ skaleczenie rz. m. l.poj. abs. H120 בָּֽאָדָ֔ם człowiekowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H5414 יִנָּ֥תֶן zadane zostanie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · בּֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Złamanie za złamanie, oko za oko, ząb za ząb; według tego, jako oszkaradził człowieka, tak mu się też niech stanie.

Kpł 24,21

H5221 וּמַכֵּ֥ה a zabijający spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H929 בְהֵמָ֖ה bydlę rz. ż. l.poj. abs. H7999a יְשַׁלְּמֶ֑נָּה wynagrodzi je cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5221 וּמַכֵּ֥ה a zabijający spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H4191 יוּמָֽת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.

Kto by zabił bydlę, wróci insze; ale kto by zabił człowieka, umrze.

Kpł 24,22

H4941 מִשְׁפַּ֤ט sąd rz. m. l.poj. konstr. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֔ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1616 כַּגֵּ֥ר jak przybysz przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H249 כָּאֶזְרָ֖ח jak rodowity przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֑ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Prawo jednakie mieć będziecie; tak przychodzień, jako i w domu zrodzony będzie u was; bom ja Pan, Bóg wasz.

Kpł 24,23

H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֮ Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraela im. wł. H3318 וַיּוֹצִ֣יאוּ i wyprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7043 הַֽמְקַלֵּ֗ל złorzeczącego rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H2351 מִחוּץ֙ zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֔ה obozu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7275 וַיִּרְגְּמ֥וּ i ukamienowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H68 אָ֑בֶן kamieniem rz. ż. l.poj. abs. H1121a וּבְנֵֽי a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izraela im. wł. H6213a עָשׂ֔וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H834d כַּֽאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.

To gdy opowiedział Mojżesz synom Izraelskim, wywiedli onego bluźniercę za obóz, i ukamionowali go. I uczynili synowie Izraelscy według tego, jako przykazał Pan Mojżeszowi.

Kpł 24 · interlinia WLC