Jr 51,20-28 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2408
Ιερεμιας
Ieremias
Jeremiasz (prorok)
koni.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1415
δυνατοῖς
dynatois
możny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1135
γυναιξὶν
gynaixin
kobieta
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G611
ἀποκριθεῖσιν
apokritheisin
odpowiadać
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Młotemeś ty moim kruszącym, orężem wojennym, abym pokruszył przez cię narody,i poburzył przez cię królestwa;
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2368
θυμιάματος
thymiamatos
kadzidło
koni. M.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2370
ἐθυμιάσατε
ethymiasate
kadzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1855
ἔξωθεν
exōthen
z zewnątrz
D
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3415
ἐμνήσθη
emnēsthē
pamiętać
akt. imiesł.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Abym pokruszył przez cię konia i jezdnego, abym pokruszył przez cię wóz i tego, co na nim jeździ;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἠδύνατο
ēdynato
móc
V.IMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G5342
φέρειν
pherein
nieść
pass. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4189
πονηρίας
ponērias
zło
koni.
G4229
πραγμάτων
pragmatōn
rzecz
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G946
βδελυγμάτων
bdelygmatōn
obrzydliwość
imiesł. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποιήσατε
epoiēsate
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2050
ἐρήμωσιν
erēmōsin
spustoszenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G6101
ἄβατον
abaton
nieprzystępny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G685
ἀρὰν
aran
przekleństwo
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
Abym pokruszył przez cię męża i niewiastę, abym pokruszył przez cię starca i dziecię, abym pokruszył przez cię młodzieńca i pannę;
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2370
ἐθυμιᾶτε
ethymiate
kadzić
V.IAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G264
ἡμάρτετε
hēmartete
grzeszyć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἠκούσατε
ēkousate
słuchać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8943
προστάγμασιν
prostagmasin
nakaz
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3142
μαρτυρίοις
martyriois
świadectwo
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4198
ἐπορεύθητε
eporeuthēte
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1949
ἐπελάβετο
epelabeto
chwycić
akt.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
Abym pokruszył przez cię pasterza i trzodę jego, abym pokruszył przez cię oracza, i sprzężaj jego, abym pokruszył przez cię książąt i hetmanów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2408
Ιερεμιας
Ieremias
Jeremiasz (prorok)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1135
γυναιξίν
gynaixin
kobieta
imiesł.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Ale już oddam Babilonowi, i wszystkim obywatelom Chaldejskim za wszystkie złości ich, które czynili Syonowi przed oczyma waszemi, mówi Pan.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2980
ἐλαλήσατε
elalēsate
mówić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4137
ἐπληρώσατε
eplērōsate
wypełniać
akt.
G3004
λέγουσαι
legousai
mówić
pass.
G4160
ποιοῦσαι
poiousai
czynić
pass.
G4160
ποιήσομεν
poiēsomen
czynić
V.FAI1P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3671
ὁμολογίας
homologias
wyznanie
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G3670
ὡμολογήσαμεν
hōmologēsamen
wyznawać
akt.
G2370
θυμιᾶν
thymian
kadzić
pass. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G938
βασιλίσσῃ
basilissēi
królowa
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4689
σπένδειν
spendein
wylewać (ofiarę płynną)
pass. M.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G9145
σπονδάς
spondas
libacja
akt. imiesł.
G1696
ἐμμείνασαι
emmeinasai
trwać w
akt.
G1696
ἐνεμείνατε
enemeinate
trwać w
akt.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3671
ὁμολογίαις
homologiais
wyznanie
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιοῦσαι
poiousai
czynić
pass.
G4160
ἐποιήσατε
epoiēsate
czynić
akt.
Otom Ja jest przeciwko tobie, o góro każąca! mówi Pan, która kazisz wszystkę ziemię, i wyciągnę rękę moję przeciwko tobie, a zwalę cię z skał, i uczynię cię górą spalenia;
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2521
καθήμενοι
kathēmenoi
siedzieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3660
ὤμοσα
ōmosa
przysięgać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3173
μεγάλῳ
megalōi
wielki
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2036
εἰπεῖν
eipein
powiedzieć
akt. M.
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
A nie wezmą z ciebie kamienia do węgła, ani kamienia do gruntów; bo pustynią wieczną będziesz, mówi Pan.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1453
ἐγρήγορα
egrēgora
wzbudzać
V.XAI1S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2559
κακῶσαι
kakōsai
krzywdzić
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6107
ἀγαθῶσαι
agathōsai
czynić dobro
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1587
ἐκλείψουσιν
ekleipsousin
ustać
V.FAI3P
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3042
λιμῷ
limōi
głód
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1587
ἐκλίπωσιν
eklipōsin
ustać
akt.
Podnieście chorągiew w ziemi, trąbcie w trąbę między narodami, zgotujcie przeciwko niemu narody, zwołajcie przeciwko niemu królestwa Ararad, Minny, i Aschenas; postanówcie przeciwko niemu hetmana, przywiedźcie konie jako chrząszcze najeżone;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4982
σεσῳσμένοι
sesōismenoi
ratować
V.XMPNPM
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4501
ῥομφαίας
rhomphaias
miecz
koni.
G1994
ἐπιστρέψουσιν
epistrepsousin
zwracać
V.FAI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3641
ὀλίγοι
oligoi
mały
imiesł.
G706
ἀριθμῷ
arithmōi
liczba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznawać
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2645
κατάλοιποι
kataloipoi
pozostały
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2525
καταστάντες
katastantes
ustanowić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G2730
κατοικῆσαι
katoikēsai
mieszkać
akt. M.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G1696
ἐμμενεῖ
emmenei
trwać w
V.FAI3S
Zgotujcie przeciwko niemu narody, królów Medskich, książąt ich, i wszystkich hetmanów ich, ze wszystką ziemią władzy ich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)