Zaloguj

Hi 30,15-31 · interlinia LXX

Hi 30,15
G1994 ἐπιστρέφονται epistrephontai zwracać pass. G1161 δέ de zaś X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3601 ὀδύναι odynai ból imiesł. G8468 ᾤχετό ōicheto odejść V.IMI3S G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1680 ἐλπὶς elpis nadzieja koni. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3509 νέφος nephos obłok akt. koni. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4991 σωτηρία sōtēria zbawienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Obróciły się przeciwko mnie strachy, jako wiatr ściągają duszę moję; bo jako obłok przemija zdrowie moje.
Hi 30,16
G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G1632 ἐκχυθήσεται ekchythēsetai wylewać imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2192 ἔχουσιν echousin mieć pass. G1161 δέ de zaś X G3165 με me mnie zaim. praes. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3601 ὀδυνῶν odynōn ból imiesł.
A teraz we mnie rozlała się dusza moja; ogarnęły mię dni utrapienia;
Hi 30,17
G3571 νυκτὶ nykti noc koni. G1161 δέ de zaś X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3747 ὀστᾶ osta kość imiesł. M. G9221 συγκέκαυται synkekautai spalać imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G8391 νεῦρά neura ścięgno imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1262 διαλέλυται dialelytai rozproszyć się imiesł.
Które w nocy wiercą kości moje we mnie, skąd żyły moje nie mają odpoczynku.
Hi 30,18
G1722 ἐν en w P G4183 πολλῇ pollēi liczny koni. G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G1949 ἐπελάβετό epelabeto chwycić akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4749 στολῆς stolēs szata koni. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3588 τὸ to ten rodz. aor. · περιστόμιον peristomion · akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5509 χιτῶνός chitōnos tunika koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4023 περιέσχεν perieschen zawierać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.
Dla wielkiej boleści zmieniła się szata moja, a jako kołnierz sukni mojej ściska mię.
Hi 30,19
G2233 ἥγησαι hēgēsai rządzić V.XMI2S G1161 δέ de zaś X G3165 με me mnie zaim. praes. G2470 ἴσα isa równy D G4081 πηλῷ pēlōi glina koni. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G4700 σποδῷ spodōi popiół koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3310 μερίς meris część koni.
Wrzucił mię w błoto, a jestem podobien prochowi i popiołowi.
Hi 30,20
G2896 κέκραγα kekraga krzyczeć V.XAI1S G1161 δὲ de zaś X G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσακούεις eisakoueis słuchać pass. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G2532 καὶ kai i C G2657 κατενόησάν katenoēsan zauważać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.
Wołam do ciebie, a nie wysłuchujesz mię; stoję przed tobą, a nie patrzysz na mię.
Hi 30,21
G1910 ἐπέβης epebēs wsiąść akt. G1161 δέ de zaś X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G6331 ἀνελεημόνως aneleēmonōs bez litości D G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2900 κραταιᾷ krataiai mocny koni. G3165 με me mnie zaim. praes. G3146 ἐμαστίγωσας emastigōsas biczować akt.
Odmieniłeś mi się w okrutnego, a mocą ręki twej sprzeciwiasz mi się.
Hi 30,22
G5021 ἔταξας etaxas ustanawiać akt. G1161 δέ de zaś X G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3601 ὀδύναις odynais ból imiesł. G2532 καὶ kai i C G641 ἀπέρριψάς aperripsas odrzucać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie koni.
Podnosisz mię na wiatr, i wsadzasz mię nań, a zdrowemu rozsądkowi rozpłynąć się dopuszczasz.
Hi 30,23
G6063 οἶδα oida wiedzieć V.XAI1S G1063 γὰρ gar bowiem X G3754 ὅτι hoti że C G2288 θάνατός thanatos śmierć koni. G3165 με me mnie zaim. praes. G7160 ἐκτρίψει ektripsei wycierać V.FAI3S G3614 οἰκία oikia dom koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2349 θνητῷ thnētōi śmiertelny koni. G1093 γῆ gē ziemia koni.
Wiemci, że mię na śmierć podasz, i do domu wszystkim żyjącym naznaczonego.
Hi 30,24
G1487 εἰ ei jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G3785 ὄφελον ophelon oby akt. G1410 δυναίμην dynaimēn móc pass. G1683 ἐμαυτὸν emauton siebie samego zaim. wsk. G9713 χειρώσασθαι cheirōsasthai brać w ręce akt. M. G2228 ἢ ē lub C G1210 δεηθείς deētheis wiązać akt. imiesł. G1065 γε ge wprawdzie X G2087 ἑτέρου heterou inny koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk.
Wszakże na grób nie ściągnie ręki swej, a gdy ich niszczyć będzie, wołać nie będą.
Hi 30,25
G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1909 ἐπὶ epi na P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G102 ἀδυνάτῳ adynatōi niemożliwy koni. G2799 ἔκλαυσα eklausa płakać akt. G4727 ἐστέναξα estenaxa jęczeć akt. G1161 δὲ de zaś X G3708 ἰδὼν idōn widzieć akt. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G1722 ἐν en w P G318 ἀνάγκαις anankais konieczność imiesł.
Izalim nie płakał nad dniem utrapionego? izali się nie smuciła dusza moja nad ubogim?
Hi 30,26
G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1907 ἐπέχων epechōn trzymać pass. G18 ἀγαθοῖς agathois dobry imiesł. G2400 ἰδοὺ idou oto I G4876 συνήντησάν synēntēsan spotkać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3123 μᾶλλον mallon bardziej D G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G2556 κακῶν kakōn zły imiesł. M.
Gdym dobrego oczekiwał, oto przyszło złe; a gdym się spodziewał światłości, przyszła ciemność.
Hi 30,27
G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2836 κοιλία koilia brzuch koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G7091 ἐξέζεσεν exezesen wykipieć akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4623 σιωπήσεται siōpēsetai milczeć V.FMI3S G4399 προέφθασάν proephthasan uprzedzać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G4432 πτωχείας ptōcheias ubóstwo koni.
Wnętrzności moje wezwrzały, a nie uspokoiły się, i ubieżały mię dni utrapienia.
Hi 30,28
G9162 στένων stenōn jęczeć pass. G4198 πεπόρευμαι peporeumai iść V.XMI1S G427 ἄνευ aneu bez P G9643 φιμοῦ phimou kaganiec koni. G2476 ἕστηκα hestēka stać V.XAI1S G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G1577 ἐκκλησίᾳ ekklēsiai zgromadzenie koni. G2896 κεκραγώς kekragōs krzyczeć V.XAPNSM
Chodzę szczerniawszy, ale nie od słońca; powstaję i wołam w zgromadzeniu.
Hi 30,29
G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G1096 γέγονα gegona stawać się V.XAI1S G9063 σειρήνων seirēnōn Syrena imiesł. G2083 ἑταῖρος hetairos towarzysz koni. G1161 δὲ de zaś X G9207 στρουθῶν strouthōn wróbel imiesł.
Stałem się bratem smoków, a towarzyszem strusiów młodych.
Hi 30,30
G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1192 δέρμα derma skóra koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4656 ἐσκότωται eskotōtai zaćmić imiesł. G3171 μεγάλως megalōs wielce D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3747 ὀστᾶ osta kość imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G2738 καύματος kaumatos upał koni. M.
Skóra moja poczerniała na mnie, i kości moje wypiekły się od upalenia.
Hi 30,31
G576 ἀπέβη apebē wysiąść akt. G1161 δὲ de zaś X G1519 εἰς eis do P G3806 πάθος pathos namiętność akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2788 κιθάρα kithara cytra koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5568 ψαλμός psalmos psalm koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2805 κλαυθμὸν klauthmon płacz akt. koni. G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.
Obróciła się w lament harfa moja, a instrument mój w głos płaczących.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)