Hi 18 — interlinia — Scriptura

Hi 18 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Hi 18,1

G5274 ὑπολαβὼν hypolabōn podjąć akt. G1161 δὲ de zaś X · Βαλδαδ Baldad · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Σαυχίτης Sauchitēs · koni. G3004 λέγει legei mówić pass.

A odpowiadając Bildad Suhytczyk rzekł:

Hi 18,2

G3360 μέχρι mechri aż do P G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G3756 οὐ ou nie D G3973 παύσῃ pausēi powstrzymać V.FMI2S G1907 ἐπίσχες episches trzymać akt. C. G2443 ἵνα hina aby C G2532 καὶ kai i D G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2980 λαλήσωμεν lalēsōmen mówić akt.

Dokądże nie uczynicie końca mowom? pomyślcie pierwej, a potem mówić będziemy.

Hi 18,3

G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G5074 τετράποδα tetrapoda czworonożny imiesł. M. G4623 σεσιωπήκαμεν sesiōpēkamen milczeć V.XAI1P G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Czemuż nas poczytają jako bydło? zdajemy się mu przemierzłymi, jako sami widzicie.

Hi 18,4

G5530 κέχρηταί kechrētai używać V.XMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3709 ὀργή orgē gniew koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1063 γάρ gar bowiem X G1437 ἐὰν ean jeśli C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G599 ἀποθάνῃς apothanēis umrzeć akt. G6384 ἀοίκητος aoikētos niezamieszkany koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni. G2228 ἢ ē lub C G2690 καταστραφήσεται katastraphēsetai przewracać imiesł. G3735 ὄρη orē góra imiesł. M. G1537 ἐκ ek z P G2310 θεμελίων themeliōn fundament imiesł. M.

Ty, który duszę twoję tracisz w zapalczywości twojej, azaż dla ciebie będzie opuszczona ziemia, a będą przeniesione skały z miejsca swego?

Hi 18,5

G2532 καὶ kai i D G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G4570 σβεσθήσεται sbesthēsetai gasić imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G576 ἀποβήσεται apobēsetai wysiąść V.FMI3S G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5395 φλόξ phlox płomień koni.

Owszem, światłość niepobożnych zgaśnie, i nie będzie świeciła iskra ognia ich.

Hi 18,6

G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5457 φῶς phōs światło koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4655 σκότος skotos ciemność koni. M. G1722 ἐν en w P G6829 διαίτῃ diaitēi mieszkanie koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3088 λύχνος lychnos lampa koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4570 σβεσθήσεται sbesthēsetai gasić imiesł.

Światło się zaćmi w przybytku jego, i pochodnia jego nad nim zgaśnie.

Hi 18,7

G2340 θηρεύσαισαν thēreusaisan łowić akt. G1640 ἐλάχιστοι elachistoi mniejszy imiesł. l.poj. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5224 ὑπάρχοντα hyparchonta mienie pass. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G9366 σφάλαι sphalai potknąć się akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1012 βουλή boulē plan koni.

Ściśnione będą kroki siły jego, a porazi go rada jego.

Hi 18,8

G1685 ἐμβέβληται embeblētai wrzucać V.XMI3S G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4228 ποὺς pous stopa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3803 παγίδι pagidi sidło koni. G1722 ἐν en w P G1350 δικτύῳ diktyōi sieć koni. M. G1667 ἑλιχθείη helichtheiē zwijać akt. imiesł.

Bo zawiodą w sieci nogi jego, i w uwikłaniu chodzić będzie.

Hi 18,9

G2064 ἔλθοισαν elthoisan przychodzić akt. G1161 δὲ de zaś X G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3803 παγίδες pagides sidło imiesł. G2729 κατισχύσει katischysei przemóc V.FAI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1372 διψῶντας dipsōntas pragnąć pass.

Uchwyci go sidło za piętę jego, i przemoże go łupieżca.

Hi 18,10

G2928 κέκρυπται kekryptai ukryć V.XMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G4979 σχοινίον schoinion sznur koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9249 σύλλημψις syllēmpsis schwytanie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G5147 τρίβων tribōn ścieżka imiesł.

Skryty jest w ziemi powróz jego, a samołówka jego na ścieszce.

Hi 18,11

G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G8491 ὀλέσαισαν olesaisan niszczyć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3601 ὀδύναι odynai ból imiesł. G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G1161 δὲ de zaś X G4012 περὶ peri około P G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2064 ἔλθοισαν elthoisan przychodzić akt. G1722 ἐν en w P G3042 λιμῷ limōi głód koni. G4728 στενῷ stenōi wąski koni.

Zewsząd go straszyć będą strachy, a nacierać będą na nogi jego.

Hi 18,12

G4430 πτῶμα ptōma trup koni. M. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2090 ἡτοίμασται hētoimastai przygotować imiesł. G7282 ἐξαίσιον exaision nadzwyczajny koni. M.

Wymorzy się głodem siła jego, a zginienie pogotowiu jest przy boku jego.

Hi 18,13

G977 βρωθείησαν brōtheiēsan jeść akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G8030 κλῶνες klōnes gałązka imiesł. G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G2719 κατέδεται katedetai pożerać V.FMI3S G1161 δὲ de zaś X G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5611 ὡραῖα hōraia piękny akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2288 θάνατος thanatos śmierć koni.

Pożre żyły skóry jego, pożre członki jego pierworodny śmierci.

Hi 18,14

G7140 ἐκραγείη ekrageiē odrywać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G1537 ἐκ ek z P G6829 διαίτης diaitēs mieszkanie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2392 ἴασις iasis uzdrowienie koni. G2192 σχοίη schoiē mieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G318 ἀνάγκη anankē konieczność koni. G156 αἰτίᾳ aitiai przyczyna koni. G937 βασιλικῇ basilikēi królewski koni.

Ufanie jego będzie wykorzenione z przybytku jego, a przywiedzie go do króla strachów.

Hi 18,15

G2681 κατασκηνώσει kataskēnōsei mieszkać V.FAI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3571 νυκτὶ nykti noc koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7925 κατασπαρήσονται katasparēsontai rozsiewać imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G7558 εὐπρεπῆ euprepē piękny imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2303 θείῳ theiōi siarka koni. M.

Będzie mieszkał strach w przybytku jego, chociaż nie był jego, a siarką będzie potrząśnione mieszkanie jego.

Hi 18,16

G9575 ὑποκάτωθεν hypokatōthen z dołu D G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4491 ῥίζαι rhizai korzeń imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3583 ξηρανθήσονται xēranthēsontai suszyć imiesł. G2532 καὶ kai i C G7366 ἐπάνωθεν epanōthen z góry D G1968 ἐπιπεσεῖται epipeseitai padać na V.FMI3S G2326 θερισμὸς therismos żniwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Ze spodku korzeń jego uschnie, a z wierzchu będzie obcięta gałąź jego.

Hi 18,17

G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3422 μνημόσυνον mnēmosynon pamiątka koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G622 ἀπόλοιτο apoloito niszczyć akt. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G5225 ὑπάρχει hyparchei istnieć pass. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G1857 ἐξωτέρω exōterō zewnętrzny D

Pamiątka jego zginie z ziemi, a imienia jego nie wspomną po ulicach.

Hi 18,18

G683 ἀπώσειεν apōseien odrzucać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5457 φωτὸς phōtos światło koni. M. G1519 εἰς eis do P G4655 σκότος skotos ciemność akt. koni. M.

Wypędzą go z światłości do ciemności, a z okręgu świata wyrzucą go.

Hi 18,19

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G7398 ἐπίγνωστος epignōstos znany koni. G1722 ἐν en w P G2992 λαῷ laōi lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G4982 σεσῳσμένος sesōismenos ratować imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G235 ἀλλ᾿ all ale C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2198 ζήσονται zēsontai żyć V.FMI3P G2087 ἕτεροι heteroi inny imiesł.

Nie będzie syn ani wnuk między ludem jego, i nikt nie pozostanie w mieszkaniach jego.

Hi 18,20

G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4727 ἐστέναξαν estenaxan jęczeć akt. G2078 ἔσχατοι eschatoi ostatni imiesł. G4413 πρώτους prōtous pierwszy akt. imiesł. l.poj. G1161 δὲ de zaś X G2192 ἔσχεν eschen mieć akt. G2295 θαῦμα thauma dziw koni. M.

Nade dniem jego zdumiewają się potomkowie, a przodków ogarnie strach.

Hi 18,21

G3778 οὗτοί houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1510 εἰσιν eisin być pass. G3624 οἶκοι oikoi dom imiesł. G94 ἀδίκων adikōn niesprawiedliwy imiesł. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5117 τόπος topos miejsce koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G6063 εἰδότων eidotōn wiedzieć V.XAPGPM G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

Takoweć są mieszkania niezbożnego, i do tego przychodzi temu, który nie zna Boga.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)