Hi 11 — interlinia

Hi 11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6030b וַ֭יַּעַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6691 צֹפַ֥ר Cofar im. wł. H5284 הַֽנַּעֲמָתִ֗י Naamatyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמַֽר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

I odpowiedział Sofar Naamatczyk, i rzekł:

Hi 11,2

H7230 הֲרֹ֣ב czy obfitość part. pyt. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1697 דְּ֭בָרִים słów rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6030b יֵעָנֶ֑ה odpowie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H518a וְאִם i czy spój. + spój. H376 אִ֖ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H8193 שְׂפָתַ֣יִם warg rz. ż. l.podw. abs. H6663 יִצְדָּֽק będzie usprawiedliwiony cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Izaż się nie godzi na wiele słów odpowiedzieć? Albo izali mąż wielomowny będzie usprawiedliwiony?

Hi 11,3

H907 בַּ֭דֶּיךָ paplaniną twoją rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4962 מְתִ֣ים ludzi rz. m. l.mn. abs. H2790b יַחֲרִ֑ישׁו uciszysz cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3932 וַ֝תִּלְעַ֗ג i będziesz szydził spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֣ין a nie ma spój. + przecz. H3637 מַכְלִֽם zawstydzającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Bedąż na twoje plotki ludzie milczeć? A gdy ty sobie przeszydzasz, ciebie nikt nie zawstydzi?

Hi 11,4

H559 וַ֭תֹּאמֶר i powiedziałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H2134 זַ֣ךְ czysta przym. m. l.poj. abs. H3948 לִקְחִ֑י nauka moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1249 וּ֝בַ֗ר i czysty spój. + przym. m. l.poj. abs. H1961 הָיִ֥יתִי byłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5869a בְעֵינֶֽיךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Albowiemeś powiedział: Czysta jest nauka moja, a jestem czystym przed oczyma twemi.

Hi 11,5

H199 וְֽאוּלָ֗ם ale spój. + przysł. H4310 מִֽי kto part. pyt. H5414 יִתֵּ֣ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H433 אֱל֣וֹהַּ Bóg rz. m. l.poj. abs. H1696 דַּבֵּ֑ר mówić cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H6605a וְיִפְתַּ֖ח i otworzy spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8193 שְׂפָתָ֣יו wargi swoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Ale gdyby Bóg chciał mówić, i otworzyć usta swoje przeciwko tobie:

Hi 11,6

H5046 וְיַגֶּד i oznajmi spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֨ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8587 תַּֽעֲלֻמ֣וֹת tajemnice rz. ż. l.mn. konstr. H2451 חָכְמָה֮ mądrości rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3718 כִפְלַ֪יִם podwójna rz. m. l.podw. abs. H8454 לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה mądrość przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3045 וְדַ֡ע i wiedz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H5382 יַשֶּׁ֥ה zapomni cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H433 אֱ֝ל֗וֹהַ Bóg rz. m. l.poj. abs. H5771 מֵעֲוֺנֶֽךָ z winy twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedyćby objawił tajemnice mądrości, żeś dwa kroć większe karanie nadto zasłużył; przetoż uznaj, że cię Bóg przebaczył dla nieprawości twojej.

Hi 11,7

H2714 הַחֵ֣קֶר czy badanie part. pyt. + rz. m. l.poj. konstr. H433 אֱל֣וֹהַ Boga rz. m. l.poj. abs. H4672 תִּמְצָ֑א znajdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H518a אִ֤ם czy spój. H5704 עַד aż przyim. H8503 תַּכְלִ֖ית kres rz. ż. l.poj. konstr. H7706 שַׁדַּ֣י Wszechmogącego im. wł. H4672 תִּמְצָֽא znajdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Izali tajemnice Boże wybadasz? albo doskonałości Wszechmocnego dościgniesz?

Hi 11,8

H1363 גָּבְהֵ֣י wysokości rz. m. l.mn. konstr. H8064 שָׁ֭מַיִם niebios rz. m. l.mn. abs. H4100 מַה co part. pyt. H6466 תִּפְעָ֑ל uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6013 עֲמֻקָּ֥ה głębsza przym. ż. l.poj. abs. H7585 מִ֝שְּׁא֗וֹל niż Szeol przyim. + im. wł. H4100 מַה co part. pyt. H3045 תֵּדָֽע wiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Wyższe są niż niebiosa, cóż uczynisz? Głębsze niż piekło, jakoż poznasz?

Hi 11,9

H752 אֲרֻכָּ֣ה dłuższa przym. ż. l.poj. abs. H776 מֵאֶ֣רֶץ niż ziemia przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4055 מִדָּ֑הּ miara jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7342 וּ֝רְחָבָ֗ה i szersza spój. + przym. ż. l.poj. abs. H4480a מִנִּי niż przyim. H3220 יָֽם morze rz. m. l.poj. abs.

Dłuższa miara ich, niż ziemia, a szersza, niż morze.

Hi 11,10

H518a אִם jeśli spój. H2498 יַחֲלֹ֥ף przejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5462 וְיַסְגִּ֑יר i zamknie spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6950 וְ֝יַקְהִ֗יל i zgromadzi spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4310 וּמִ֣י i kto spój. + part. pyt. H7725 יְשִׁיבֶֽנּוּ odwróci go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jeźli wypełni, albo jeźli zawrze, albo jeźli w jedno ściśnie, któż go zawściągnie?

Hi 11,11

H3588a כִּי bo spój. H1931 ה֭וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֣ע zna cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4962 מְתֵי ludzi rz. m. l.mn. konstr. H7723 שָׁ֑וְא fałszywych rz. m. l.poj. abs. H7200 וַיַּרְא i widzi spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H205 אָ֝֗וֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H995 יִתְבּוֹנָֽן zastanawia się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.

Albowiem on zna marność ludzką, i widzi nieprawość; a nie miałby tego baczyć?

Hi 11,12

H376 וְאִ֣ישׁ a człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H5014 נָ֭בוּב pusty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3823a יִלָּבֵ֑ב nabierze rozumu cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5895 וְעַ֥יִר i źrebię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6501 פֶּ֝֗רֶא dzikiego osła rz. m. l.poj. abs. H120 אָדָ֥ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H3205 יִוָּלֵֽד rodzi się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Człowiek nierozumny nabywa rozumu, choć się jako źrebię leśnego osła rodzi człowiek.

Hi 11,13

H518a אִם jeśli spój. H859a אַ֭תָּ֗ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3559a הֲכִינ֣וֹתָ przygotowałeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H3820a לִבֶּ֑ךָ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6566 וּפָרַשְׂתָּ֖ i wyciągnąłeś spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֣יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3709 כַּפֶּֽךָ dłoń twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Jeźli ty przygotujesz serce twoje, a wyciągniesz do niego ręce twoje;

Hi 11,14

H518a אִם jeśli spój. H205 אָ֣וֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּ֭יָדְךָ w ręce twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7368 הַרְחִיקֵ֑הוּ oddalisz ją cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H7931 תַּשְׁכֵּ֖ן zamieszkasz cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H168 בְּאֹהָלֶ֣יךָ w namiotach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5766b עַוְלָֽה niesprawiedliwość rz. m./ż. l.poj. abs.

Jeźliż nieprawość jest w ręce twej oddal ją, a mieszkać nie dopuszczaj nieprawości w przybytkach twoich;

Hi 11,15

H3588a כִּי bo spój. H227a אָ֤ז wtedy przysł. H5375 תִּשָּׂ֣א podniesiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6440 פָנֶ֣יךָ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3971b מִמּ֑וּם bez skazy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיִ֥יתָ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3332 מֻ֝צָ֗ק mocny cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3372 תִירָֽא będziesz się bał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Tedy podniesiesz oblicze twoje bez zmazy, a będziesz stały, i nie będziesz się bał.

Hi 11,16

H3588a כִּי bo spój. H859a אַ֭תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5999 עָמָ֣ל trud rz. m./ż. l.poj. abs. H7911 תִּשְׁכָּ֑ח zapomnisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4325 כְּמַ֖יִם jak wody przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5674a עָבְר֣וּ przeszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2142 תִזְכֹּֽר wspomnisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Albowiem zapomnisz kłopotu, a jako wody, które pominęły, wspominać go będziesz.

Hi 11,17

H6672a וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם i z południa spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H6965b יָק֣וּם wstanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2465 חָ֑לֶד życie rz. m. l.poj. abs. H5774b תָּ֝עֻ֗פָה mrok cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + he parag. H1242 כַּבֹּ֥קֶר jak poranek przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶֽה stanie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

I nad południe jaśniejszy nastanie czas twój; zaćmiszli się, będziesz jako zaranek.

Hi 11,18

H982 וּֽ֭בָטַחְתָּ i zaufasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H3426 יֵ֣שׁ jest part. wsk. H8615b תִּקְוָ֑ה nadzieja rz. ż. l.poj. abs. H2658 וְ֝חָפַרְתָּ֗ i rozejrzysz się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H983 לָבֶ֥טַח bezpiecznie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7901 תִּשְׁכָּֽב położysz się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

I będziesz ufał, mając nadzieję, a jako w okopach bezpiecznie spać będziesz.

Hi 11,19

H7257 וְֽ֭רָבַצְתָּ i położysz się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H2729 מַחֲרִ֑יד przerażającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2470b וְחִלּ֖וּ i będą błagać spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6440 פָנֶ֣יךָ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7227a רַבִּֽים liczni przym. m. l.mn. abs.

Będziesz leżał, a nikt cię nie przestraszy; i uniżać się będą przed twarzą twoją wiele ich.

Hi 11,20

H5869a וְעֵינֵ֥י a oczy spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H7563 רְשָׁעִ֗ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H3615 תִּ֫כְלֶ֥ינָה ustaną cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H4498 וּ֭מָנוֹס i ucieczka spój. + rz. m. l.poj. abs. H6 אָבַ֣ד zginęła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִנְהֶ֑ם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8615b וְ֝תִקְוָתָ֗ם a nadzieja ich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4646 מַֽפַּח wydech rz. m. l.poj. konstr. H5315 נָֽפֶשׁ duszy rz. m./ż. l.poj. abs.

Ale oczy niepobożnych ustaną i ucieczka ich zginie, a nadzieja ich będzie jako wyjście duszy z człowieka.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)