Ez 6 — interlinia

Ez 6,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Ez 6,2

G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G4741 στήρισον stērison umacniać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G4395 προφήτευσον prophēteuson prorokować akt. C. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk.

Synu człowieczy! obróć twarz twoję ku górom Izraelskim, a prorokuj przeciwko nim,

Ez 6,3

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρεσιν oresin góra imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1015 βουνοῖς bounois wzgórze imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5327 φάραγξιν pharanxin wąwóz imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G8375 νάπαις napais dolina imiesł. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1863 ἐπάγω epagō sprowadzić pass. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξολεθρευθήσεται exolethreuthēsetai wytępić imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5308 ὑψηλὰ hypsēla wysoki imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

I rzecz: Góry Izraelskie! słuchajcie słowa panującego Pana. Tak mówi panujący Pan górom i pagórkom, strumieniom i dolinom: Oto Ja, Ja przywiodę na was miecz, i pokażę wyżyny wasze.

Ez 6,4

G2532 καὶ kai i C G4937 συντριβήσονται syntribēsontai kruszyć imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2379 θυσιαστήρια thysiastēria ołtarz imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G9418 τεμένη temenē święty okręg imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2598 καταβαλῶ katabalō zrzucać V.FAI1S G9470 τραυματίας traumatias zabity akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1497 εἰδώλων eidōlōn bożek imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

A tak spustoszone będą ołtarze wasze, i zdruzgotane będą słoneczne obrazy wasze, a porozrzucam pobitych waszych przed plugawemi bałwanami waszemi.

Ez 6,5

G2532 καὶ kai i C G1287 διασκορπιῶ diaskorpiō rozpraszać V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίων thysiastēriōn ołtarz imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Położę też trupy synów Izraelskich przed plugawemi bałwanami ich, a rozrzucę kości wasze około ołtarzów waszych.

Ez 6,6

G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2733 κατοικίᾳ katoikiai mieszkanie koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G7315 ἐξερημωθήσονται exerēmōthēsontai spustoszyć imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5308 ὑψηλὰ hypsēla wysoki imiesł. M. G853 ἀφανισθήσεται aphanisthēsetai niszczyć imiesł. G3704 ὅπως hopōs aby C G1842 ἐξολεθρευθῇ exolethreuthēi wytępić akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2379 θυσιαστήρια thysiastēria ołtarz imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4937 συντριβήσονται syntribēsontai kruszyć imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1497 εἴδωλα eidōla bożek imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαρθήσεται exarthēsetai usunąć imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G9418 τεμένη temenē święty okręg imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Po wszystkich mieszkaniach waszych miasta spustoszone będą, i wyżyny spustoszeją, tak, iż będą skażone i rozwalone ołtarze wasze, zdruzgotane będą, i ustaną plugawe bałwany wasze, a będą podrąbione słoneczne obrazy wasze, a tak wygładzone będą dzieła wasze.

Ez 6,7

G2532 καὶ kai i C G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G9470 τραυματίαι traumatiai zabity imiesł. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1921 ἐπιγνώσεσθε epignōsesthe poznać V.FMI2P G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni.

I padnie zraniony w pośrodku was, a poznacie, żem Ja Pan.

Ez 6,8

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1096 γενέσθαι genesthai stawać się akt. M. G1537 ἐξ ex z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G6314 ἀνασῳζομένους anasōizomenous ratować pass. G1537 ἐκ ek z P G4501 ῥομφαίας rhomphaias miecz koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6879 διασκορπισμῷ diaskorpismōi rozproszenie koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5561 χώραις chōrais kraj imiesł.

Wszakże z was niektórych pozostawię, którzyby uszli miecza między poganami, gdy rozproszeni będziecie po ziemiach.

Ez 6,9

G2532 καὶ kai i C G3403 μνησθήσονταί mnēsthēsontai pamiętać imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6314 ἀνασῳζόμενοι anasōizomenoi ratować pass. G1537 ἐξ ex z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G162 ᾐχμαλωτεύθησαν ēichmalōteuthēsan uprowadzić w niewolę akt. imiesł. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3660 ὀμώμοκα omōmoka przysięgać V.XAI1S G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1608 ἐκπορνευούσῃ ekporneuousēi uprawiać nierząd pass. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4203 πορνεύουσιν porneuousin uprawiać nierząd pass. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7461 ἐπιτηδευμάτων epitēdeumatōn zajęcie imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2875 κόψονται kopsontai bić V.FMI3P G4383 πρόσωπα prosōpa twarz akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G946 βδελύγμασιν bdelygmasin obrzydliwość imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I wspomną na mię, którzy z was zachowani będą między narodami, u krórych będą w pojmaniu, żem ubolewał nad sercem ich wszetecznem, które odstąpiło odemnie, i nad oczyma ich, które nierząd płodziły, chodząc za plugawemi bałwanami swojemi: i omierzną sami sobie dla złości, które czynili we wszystkich obrzydliwościach swoich.

Ez 6,10

G2532 καὶ kai i C G1921 ἐπιγνώσονται epignōsontai poznać V.FMI3P G1360 διότι dioti ponieważ C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2980 λελάληκα lelalēka mówić V.XAI1S

I poznają, żem Ja Pan, a iżem nie darmo mówił, że na nich to złe przywiodę.

Ez 6,11

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G8104 κρότησον krotēson stukać akt. C. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2532 καὶ kai i C G9799 ψόφησον psophēson wydawać dźwięk akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4228 ποδὶ podi stopa koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἰπόν eipon powiedzieć akt. C. G7530 εὖγε euge dobrze D G7530 εὖγε euge dobrze D G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G946 βδελύγμασιν bdelygmasin obrzydliwość imiesł. M. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3042 λιμῷ limōi głód koni. G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P

Tak mówi panujący Pan: Klaśnij ręką twoją, a tąpnij nogą twoją, i mów: Niestetyż na wszystkie złe obrzydliwości domu Izraelskiego; bo od miecza, od głodu, od morowego powietrza polegną.

Ez 6,12

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1451 ἐγγὺς engys blisko D G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G4098 πεσεῖται peseitai padać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3112 μακρὰν makran daleko D G1722 ἐν en w P G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G5053 τελευτήσει teleutēsei umierać V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4023 περιεχόμενος periechomenos zawierać pass. G1722 ἐν en w P G3042 λιμῷ limōi głód koni. G4931 συντελεσθήσεται syntelesthēsetai dopełniać imiesł. G2532 καὶ kai i C G4931 συντελέσω syntelesō dopełniać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3709 ὀργήν orgēn gniew akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Ten, co będzie daleko, morem umrze, a ten, co blisko, od miecza polegnie, a ten, co zostanie, i oblężony, od głodu umrze; a tak wykonam popędliwość moję nad nimi.

Ez 6,13

G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσεσθε gnōsesthe poznawać V.FMI2P G1360 διότι dioti ponieważ C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1510 εἶναι einai być pass. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G9470 τραυματίας traumatias zabity akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1497 εἰδώλων eidōlōn bożek imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίων thysiastēriōn ołtarz imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G1015 βουνὸν bounon wzgórze akt. koni. G5308 ὑψηλὸν hypsēlon wysoki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G1186 δένδρου dendrou drzewo koni. M. G9354 συσκίου syskiou zacieniony koni. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1497 εἰδώλοις eidōlois bożek imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Tedy poznacie, żem Ja Pan, gdy będą pobici ich leżeli w pośrodku plugawych bałwanów ich, i około ołtarzów ich, na każdym pagórku wysokim, po wszystkich wierzchach gór, i pod każdem drzewem zielonem, i pod każdym dębem krzewistym, na któremkolwiek miejscu sprawowali wonność wdzięczną wszystkim plugawym bałwanom swoim.

Ez 6,14

G2532 καὶ kai i C G1614 ἐκτενῶ ektenō wyciągnąć V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5087 θήσομαι thēsomai kłaść V.FMI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1519 εἰς eis do P G854 ἀφανισμὸν aphanismon zniknięcie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3639 ὄλεθρον olethron zagłada akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. · Δεβλαθα Deblatha · koni. G1537 ἐκ ek z P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2733 κατοικίας katoikias mieszkanie koni. G2532 καὶ kai i C G1921 ἐπιγνώσεσθε epignōsesthe poznać V.FMI2P G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Bo rękę swoję wyciągnę przeciwko nim, i uczynię tę ziemię spustoszoną i bardziej spustoszoną niż pustynię Dyblat, we wszystkich mieszkaniach ich. A tak poznają, żem Ja Pan.

Ez 6 · interlinia LXX