Ez 35 — interlinia

Ez 35 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Ez 35,2

G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G1994 ἐπίστρεψον epistrepson zwracać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. · Σηιρ Sēir · koni. G2532 καὶ kai i C G4395 προφήτευσον prophēteuson prorokować akt. C. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk.

Synu człowieczy! obróć twarz swoję przeciwko górze Seir, a prorokuj przeciwko niej,

Ez 35,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἰπόν eipon powiedzieć akt. C. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. · Σηιρ Sēir · koni. G2532 καὶ kai i C G1614 ἐκτενῶ ektenō wyciągnąć V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2049 ἐρημωθήσῃ erēmōthēsēi spustoszyć imiesł.

I mów do niej: Tak mówi panujący Pan: Otom Ja przeciwko tobie, góro Seir! a wyciągnę rękę moję na cię, i podam cię na wielkie spustoszenie.

Ez 35,4

G2532 καὶ kai i C G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσίν polesin miasto imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2047 ἐρημίαν erēmian pustynia akt. koni. G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2048 ἔρημος erēmos pusty koni. G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσῃ gnōsēi poznawać V.FMI2S G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Miasta twoje w spustoszenie obrócę, że będziesz spustoszona, i dowiesz się, żem Ja Pan.

Ez 35,5

G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1096 γενέσθαι genesthai stawać się akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2189 ἐχθρὰν echthran wrogość akt. koni. G166 αἰωνίαν aiōnian wieczny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7003 ἐνεκάθισας enekathisas sadzać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1388 δόλῳ dolōi podstęp koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3162 μαχαίρᾳ machairai miecz koni. G1722 ἐν en w P G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G2078 ἐσχάτῳ eschatōi ostatni koni.

Przeto, iż wieczną nieprzyjaźń wiedziesz, i rozpraszasz synów Izraelskich ostrzem miecza czasu utrapienia ich, czasu wykonywania kaźni ich;

Ez 35,6

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2198 ζῶ zō żyć pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1487 εἰ ei jeśli C G3375 μὴν mēn zaiste X G1519 εἰς eis do P G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G264 ἥμαρτες hēmartes grzeszyć akt. G2532 καὶ kai i C G129 αἷμά haima krew akt. koni. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1377 διώξεται diōxetai ścigać V.FMI3S

Dlatego, jako żyję Ja, mówi panujący pan, że cię podam na zabicie, a krew cię ścigać będzie; ponieważ krwi rozlewania w nienawiści nie masz, przetoż cię krew ścigać będzie.

Ez 35,7

G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. · Σηιρ Sēir · koni. G1519 εἰς eis do P G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2049 ἠρημωμένον ērēmōmenon spustoszyć imiesł. G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολῶ apolō niszczyć V.FAI1S G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M.

I obrócę górę Seir w wielkie spustoszenie, a wygubię z niej przechodzącego, i wracającego się;

Ez 35,8

G2532 καὶ kai i C G1705 ἐμπλήσω emplēsō napełniać V.FAI1S G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G9470 τραυματιῶν traumatiōn zabity imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1015 βουνοὺς bounous wzgórze akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5327 φάραγγάς pharangas wąwóz akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8676 πεδίοις pediois równina imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5135 τετραυματισμένοι tetraumatismenoi ranić imiesł. G3162 μαχαίρᾳ machairai miecz koni. G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G1722 ἐν en w P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp.

I napełnię góry jej pobitymi jej; na pagórkach twoich,i na dolinach twoich, i przy wszystkich strumieniach twoich pobici mieczem polegną na nich;

Ez 35,9

G2047 ἐρημίαν erēmian pustynia akt. koni. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. G5087 θήσομαί thēsomai kłaść V.FMI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2730 κατοικηθῶσιν katoikēthōsin mieszkać akt. imiesł. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσῃ gnōsēi poznawać V.FMI2S G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Na pustynie wieczne podam cię, i w miastach twoich mieszkać nie będą; a dowiecie się, żem Ja Pan.

Ez 35,10

G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2036 εἰπεῖν eipein powiedzieć akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa M G5561 χῶραι chōrai kraj imiesł. G1699 ἐμαὶ emai mój imiesł. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G2816 κληρονομήσω klēronomēsō dziedziczyć V.FAI1S G846 αὐτάς autas on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1510 ἐστιν estin być pass.

Przetoż iż mówisz: Te dwa narody, i te dwie ziemie moje będą a posiądziemy tę, w której Pan mieszkał;

Ez 35,11

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2198 ζῶ zō żyć pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2189 ἔχθραν echthran wrogość akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1097 γνωσθήσομαί gnōsthēsomai poznawać imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G302 ἂν an jeśliby X G2919 κρίνω krinō sądzić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Dlategoż, jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że uczynię według gniewu twego i według zawiści twojej, którąś czyniła w nienawiści swej przeciwko nim; i będę poznany od nich, gdy cię sądzić będę;

Ez 35,12

G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσῃ gnōsēi poznawać V.FMI2S G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G988 βλασφημιῶν blasphēmiōn bluźnierstwo imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3735 ὄρη orē góra imiesł. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2048 ἔρημα erēma pusty imiesł. M. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G1325 δέδοται dedotai dawać V.XMI3S G1519 εἰς eis do P G7825 κατάβρωμα katabrōma pożarcie akt. koni. M.

I dowiesz się, żem Ja Pan słyszał wszystkie urągania twoje, któreś wyrzekła przeciw górom Izraelskim, mówiąc: Spustoszone są, a nam podane są ku pożarciu.

Ez 35,13

G2532 καὶ kai i C · ἐμεγαλορημόνησας emegalorēmonēsas · akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματί stomati usta koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt.

Boście się przeciwko mnie wynosili usty waszemi, a rozmnożyliście słowa swoje przeciwko mnie, com Ja słyszał.

Ez 35,14

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2167 εὐφροσύνῃ euphrosynēi radość koni. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Tak mówi panujący Pan: Jako się ta wszystka ziemia weseli, tak cię obrócę w pustnię.

Ez 35,15

G2048 ἔρημον erēmon pusty koni. M. G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G3735 ὄρος oros góra koni. M. · Σηιρ Sēir · koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2401 Ιδουμαία Idoumaia Idumea koni. G7294 ἐξαναλωθήσεται exanalōthēsetai zużywać imiesł. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσῃ gnōsēi poznawać V.FMI2S G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Jako się ty weselisz nad dziedzictwem domu Izraelskiego, przeto, że jest spustoszone, tak uczynię i tobie; będziesz spustoszona, o góro Seir! a zgoła wszystka ziemia Edomska; i dowiedzą się żem Ja Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)