Ez 18 — interlinia

Ez 18,1

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Ez 18,2

H4100 מַה co part. pyt. · לָּכֶ֗ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H4911b מֹֽשְׁלִים֙ przypowieścią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4912 הַמָּשָׁ֣ל przypowieść rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tę rodz. + zaim. wsk. H5921a עַל o przyim. H127 אַדְמַ֥ת ziemi rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1 אָבוֹת֙ ojcowie rz. m. l.mn. abs. H398 יֹ֣אכְלוּ jedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1155 בֹ֔סֶר niedojrzałe winogrono rz. m. l.poj. abs. H8127 וְשִׁנֵּ֥י a zęby spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H1121a הַבָּנִ֖ים synów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6949 תִּקְהֶֽינָה tępieją cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.

Cóż wam po tem, iż używacie tej przypowieści o ziemi Izraelskiej mówiąc: Ojcowie jedli jagodę cierpką, a synów zęby drętwieją.

Ez 18,3

H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֕נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H1961 יִֽהְיֶ֨ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֜ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5750 ע֗וֹד jeszcze przysł. H4911b מְשֹׁ֛ל przypowieścią cz. Qal bezok. konstr. H4912 הַמָּשָׁ֥ל przypowieść rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ta rodz. + zaim. wsk. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.

Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że wy nie będziecie więcej mogli używać tej przypowieści w Izraelu.

Ez 18,4

H2005 הֵ֤ן oto part. wsk. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5315 הַנְּפָשׁוֹת֙ dusze rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. · לִ֣י moje przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2007 הֵ֔נָּה one zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H5315 כְּנֶ֧פֶשׁ jak dusza przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1 הָאָ֛ב ojca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5315 וּכְנֶ֥פֶשׁ i jak dusza spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a הַבֵּ֖ן syna rodz. + rz. m. l.poj. abs. · לִי moje przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2007 הֵ֑נָּה one zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H5315 הַנֶּ֥פֶשׁ dusza rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2398 הַחֹטֵ֖את grzesząca rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֥יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H4191 תָמֽוּת umrze cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Oto dusze wszystkie moje są, jako dusza ojcowska tak i dusza synowska moje są; dusza, która grzeszy, ta umrze.

Ez 18,5

H376 וְאִ֖ישׁ a człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי gdy spój. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6662 צַדִּ֑יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H6213a וְעָשָׂ֥ה i czynić będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּ֖ט sąd rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָֽה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Bo byłliby mąż sprawiedliwy, a czyniłby sąd i sprawiedliwość,

Ez 18,6

H413 אֶל na przyim. H2022 הֶֽהָרִים֙ górach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 אָכָ֔ל jadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5869a וְעֵינָיו֙ a oczy jego spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5375 נָשָׂ֔א podniósł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H1544 גִּלּוּלֵ֖י bożkom rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H802 אֵ֤שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H7453 רֵעֵ֨הוּ֙ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2930a טִמֵּ֔א zhańbił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H802 אִשָּׁ֥ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H5079 נִדָּ֖ה nieczystej rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7126 יִקְרָֽב zbliżył się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Któryby na górach nie jadał, a oczówby swych nie podnosił do plugawych bałwanów domu Izraelskiego, a żonyby bliźniego swego nie zmazał, i do niewiasty dla nieczystoty oddalonej nie przystąpił;

Ez 18,7

H376 וְאִישׁ֙ a człowieka spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3238 יוֹנֶ֔ה uciskał cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2258b חֲבֹלָת֥וֹ zastaw jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2326 חוֹב֙ dłużnikowi rz. m. l.poj. abs. H7725 יָשִׁ֔יב zwrócił cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1500 גְּזֵלָ֖ה gwałtu rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1497 יִגְזֹ֑ל grabił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3899 לַחְמוֹ֙ chleb swój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7457 לְרָעֵ֣ב głodnemu przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5414 יִתֵּ֔ן dawał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5903 וְעֵירֹ֖ם a nagiego spój. + przym. m. l.poj. abs. H3680 יְכַסֶּה przyodziewał cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H899b בָּֽגֶד szatą rz. m. l.poj. abs.

Któryby nikogo nie uciskał, zastawby dłużnikowi swemu wracał, cudzegoby gwałtem nie brał, chlebaby swego łaknącemu udzielał, a nagiegoby szatą przyodziewał;

Ez 18,8

H5392 בַּנֶּ֣שֶׁךְ na lichwę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H5414 יִתֵּ֗ן dawał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8636 וְתַרְבִּית֙ a zysku spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3947 יִקָּ֔ח brał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5766a מֵעָ֖וֶל od niesprawiedliwości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7725 יָשִׁ֣יב odwracał cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֑וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפַּ֤ט sąd rz. m. l.poj. konstr. H571 אֱמֶת֙ prawdy rz. ż. l.poj. abs. H6213a יַֽעֲשֶׂ֔ה czynił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H996 בֵּ֥ין między przyim. H376 אִ֖ישׁ człowiekiem rz. m. l.poj. abs. H376 לְאִֽישׁ a człowiekiem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Któryby na lichwę nie dawał, i płatuby nie brał, od nieprawościby odwracał rękę swoję, a sądby sprawiedliwy czynił między mężem a mężem;

Ez 18,9

H2708 בְּחֻקּוֹתַ֧י w ustawach moich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1980 יְהַלֵּ֛ךְ chodził cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H4941 וּמִשְׁפָּטַ֥י a sądy moje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 שָׁמַ֖ר strzegł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H571 אֱמֶ֑ת prawdę rz. ż. l.poj. abs. H6662 צַדִּ֥יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2421 חָיֹ֣ה życiem cz. Qal bezok. abs. H2421 יִֽחְיֶ֔ה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Któryby w ustawach moich chodził, a sądówby moich przestrzegał, czyniąc, co jest prawego: ten sprawiedliwy pewnie żyć będzie, mówi panujący Pan.

Ez 18,10

H3205 וְהוֹלִ֥יד a spłodził spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H1121a בֵּן syna rz. m. l.poj. abs. H6530 פָּרִ֖יץ gwałtownika rz. m. l.poj. abs. H8210 שֹׁפֵ֣ךְ przelewającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1818 דָּ֑ם krew rz. m. l.poj. abs. H6213a וְעָ֣שָׂה i czynił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H251 אָ֔ח bratu wykrz. H259 מֵאַחַ֖ד jedno przyim. + licz. m. l.poj. abs. H428 מֵאֵֽלֶּה z tych przyim. + zaim. wsk.

A gdyby spłodził syna łotra, krew wylewającego, któryby czemkolwiek z tych rzeczy bratu szkodził,

Ez 18,11

H1931 וְה֕וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֖לֶּה tych zaim. wsk. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a עָשָׂ֑ה czynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י lecz spój. H1571 גַ֤ם także przysł. H413 אֶל na przyim. H2022 הֶֽהָרִים֙ górach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H398 אָכַ֔ל jadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H802 אֵ֥שֶׁת żonę rz. ż. l.poj. konstr. H7453 רֵעֵ֖הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2930a טִמֵּֽא zhańbił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

A tegoby wszystkiego nie czynił, owszemby i na górach jadał, i żonęby bliźniego swego zmazał,

Ez 18,12

H6041 עָנִ֤י uciskającego przym. m. l.poj. abs. H34 וְאֶבְיוֹן֙ i ubogiego spój. + przym. m. l.poj. abs. H3238 הוֹנָ֔ה uciskał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1500 גְּזֵל֣וֹת gwałty rz. ż. l.mn. abs. H1497 גָּזָ֔ל grabił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2258a חֲבֹ֖ל zastaw rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7725 יָשִׁ֑יב zwracał cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל a do spój. + przyim. H1544 הַגִּלּוּלִים֙ bożków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5375 נָשָׂ֣א podnosił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5869a עֵינָ֔יו oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8441 תּוֹעֵבָ֖ה obrzydliwość rz. ż. l.poj. abs. H6213a עָשָֽׂה czynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Ubogiegoby i nędznego uciskał, co cudzego jest, gwałtemby zabierał, zastawuby nie wracał, a do plugawych bałwanów podnosiłby oczy swoje, i obrzydliwościby czynił,

Ez 18,13

H5392 בַּנֶּ֧שֶׁךְ na lichwę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֛ן dawał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8636 וְתַרְבִּ֥ית a zysk spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3947 לָקַ֖ח brał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2425 וָחָ֑י i żyć będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2421 יִֽחְיֶ֗ה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H8441 הַתּוֹעֵב֤וֹת obrzydliwości rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֨לֶּה֙ te rodz. + zaim. wsk. H6213a עָשָׂ֔ה czynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4191 מ֣וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יוּמָ֔ת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H1818 דָּמָ֖יו krew jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בּ֥וֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Na lichwęby dawał, i płat brał, izali żyć będzie? Nie będzie żył; ponieważ te wszystkie obrzydliwości czynił: śmiercią umrze, krew jego na nim będzie.

Ez 18,14

H2009 וְהִנֵּה֙ a oto spój. + part. wsk. H3205 הוֹלִ֣יד spłodził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1121a בֵּ֔ן syna rz. m. l.poj. abs. H7200 וַיַּ֕רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטֹּ֥את grzechy rz. ż. l.mn. konstr. H1 אָבִ֖יו ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑ה czynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיִּרְאֶ֕ה i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H6213a יַעֲשֶׂ֖ה czyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2004 כָּהֵֽן jak one przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

A oto jeżeliby spłodził syna, któryby widział wszystkie grzechy ojca swego, które czynił, a widząc nie czyniłby tak;

Ez 18,15

H5921a עַל na przyim. H2022 הֶֽהָרִים֙ górach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 אָכָ֔ל jadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5869a וְעֵינָיו֙ a oczy jego spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5375 נָשָׂ֔א podniósł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H1544 גִּלּוּלֵ֖י bożkom rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H802 אֵ֥שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H7453 רֵעֵ֖הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2930a טִמֵּֽא zhańbił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

Na górachby nie jadał, a oczówby swych nie podnosił do plugawych bałwanów domu Izraelskiego, żonyby bliźniego swego nie zmazał,

Ez 18,16

H376 וְאִישׁ֙ a człowieka spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3238 הוֹנָ֔ה uciskał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H2258a חֲבֹל֙ zastawu rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2254a חָבָ֔ל brał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1500 וּגְזֵלָ֖ה i gwałtu spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1497 גָזָ֑ל grabił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3899 לַחְמוֹ֙ chleb swój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7457 לְרָעֵ֣ב głodnemu przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5414 נָתָ֔ן dawał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5903 וְעֵר֖וֹם a nagiego spój. + przym. m. l.poj. abs. H3680 כִּסָּה przyodziewał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H899b בָֽגֶד szatą rz. m. l.poj. abs.

I nikogoby nie uciskał, zastawuby nie zatrzymywał, a cudzegoby gwałtem nie brał, chlebaby swego łaknącemu udzielał, a nagiegoby szatą przyodział,

Ez 18,17

H6041 מֵעָנִ֞י od uciskającego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H7725 הֵשִׁ֣יב odwrócił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֗וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5392 נֶ֤שֶׁךְ lichwy rz. m. l.poj. abs. H8636 וְתַרְבִּית֙ i zysku spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3947 לָקָ֔ח brał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּטַ֣י sądy moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עָשָׂ֔ה czynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2708 בְּחֻקּוֹתַ֖י w ustawach moich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1980 הָלָ֑ךְ chodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4191 יָמ֛וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5771 בַּעֲוֺ֥ן w winie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1 אָבִ֖יו ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2421 חָיֹ֥ה życiem cz. Qal bezok. abs. H2421 יִחְיֶֽה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Od nieprawegoby odwrócił rękę swoję, lichwyby i płatu nie brał, sądyby moje czynił, w ustawachby moich chodził: ten nie umrze dla nieprawości ojca swego, ale pewnie żyć będzie.

Ez 18,18

H1 אָבִ֞יו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H6231 עָ֣שַׁק uciskał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6233 עֹ֗שֶׁק uciskiem rz. m. l.poj. abs. H1497 גָּזַל֙ grabił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1499 גֵּ֣זֶל gwałt rz. m. l.poj. konstr. H251 אָ֔ח bratu rz. m. l.poj. abs. H834a וַאֲשֶׁ֥ר i co spój. + part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H2896a ט֛וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֖ה czynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971b עַמָּ֑יו ludu swego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּה a oto spój. + part. wsk. H4191 מֵ֖ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5771 בַּעֲוֺנֽוֹ w winie swoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Lecz ojciec jego, przeto, że czynił krzywdę, co jest cudzego, bratu gwałtem brał, a to, co jest dobrego, nie czynił w pośrodku ludu swego: przetoż oto umrze dla nieprawości swojej.

Ez 18,19

H559 וַאֲמַרְתֶּ֕ם i powiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H4069 מַדֻּ֛עַ dlaczego part. pyt. H3808 לֹא nie przecz. H5375 נָשָׂ֥א poniósł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1121a הַבֵּ֖ן syn rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5771 בַּעֲוֺ֣ן za winę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1 הָאָ֑ב ojca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1121a וְהַבֵּ֞ן a syn spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפָּ֧ט sąd rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָ֣ה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֗ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2708 חֻקּוֹתַ֥י ustawy moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 שָׁמַ֛ר zachował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6213a וַיַּעֲשֶׂ֥ה i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2421 חָיֹ֥ה życiem cz. Qal bezok. abs. H2421 יִחְיֶֽה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Ale mówicie: Czemuż? Izali nie poniesie syn nieprawości ojcowskiej? Gdy syn sąd i sprawiedliwość czyni, wszystkich ustaw moich strzeże i czyni je, pewnie żyć będzie.

Ez 18,20

H5315 הַנֶּ֥פֶשׁ dusza rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2398 הַחֹטֵ֖את grzesząca rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֣יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H4191 תָמ֑וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1121a בֵּ֞ן syn rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5375 יִשָּׂ֣א poniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5771 בַּעֲוֺ֣ן za winę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1 הָאָ֗ב ojca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1 וְאָב֙ a ojciec spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5375 יִשָּׂא֙ poniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5771 בַּעֲוֺ֣ן za winę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a הַבֵּ֔ן syna rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6666 צִדְקַ֤ת sprawiedliwość rz. ż. l.poj. konstr. H6662 הַצַּדִּיק֙ sprawiedliwego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֣יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 תִּֽהְיֶ֔ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7564 וְרִשְׁעַ֥ת a niegodziwość spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7563 רשע niegodziwego przym. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֥יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 תִּֽהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Dusza, która grzeszy, ta umrze; ale syn nie poniesie nieprawości ojcowskiej, ani ojciec poniesie nieprawości synowskiej; sprawiedliwość sprawiedliwego przy nim zostanie, a niepobożność niepobożnego nań przypadnie.

Ez 18,21

H7563 וְהָרָשָׁ֗ע a niegodziwy spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י gdy spój. H7725 יָשׁוּב֙ się odwróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2403b חטאתו grzechów jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8104 וְשָׁמַר֙ i będzie strzegł spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2708 חֻקּוֹתַ֔י ustaw moich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a וְעָשָׂ֥ה i będzie czynił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּ֖ט sąd rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָ֑ה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2421 חָיֹ֥ה życiem cz. Qal bezok. abs. H2421 יִחְיֶ֖ה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4191 יָמֽוּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

A jeźliby się niepobożny odwrócił od wszystkich grzechów swoich, które czynił, a strzegłby wszystkich ustaw moich, i czyniłby sąd i sprawiedliwość, pewnie żyć będzie, nie umrze;

Ez 18,22

H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6588 פְּשָׁעָיו֙ przestępstwa jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2142 יִזָּכְר֖וּ będą wspomniane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6666 בְּצִדְקָת֥וֹ w sprawiedliwości jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2421 יִֽחְיֶֽה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Żadne przestępstwa jego, których się dopuścił, nie będą mu przypominane; w sprawiedliwości swej, którąby czynił, żyć będzie.

Ez 18,23

H2654a הֶחָפֹ֤ץ czy pragnieniem part. pyt. + cz. Qal bezok. abs. H2654a אֶחְפֹּץ֙ pragnę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4194 מ֣וֹת śmierci rz. m. l.poj. konstr. H7563 רָשָׁ֔ע niegodziwego przym. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H3808 הֲל֛וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H7725 בְּשׁוּב֥וֹ gdy się odwróci przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 מִדְּרָכָ֖יו od dróg jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2421 וְחָיָֽה i będzie żył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

Azaż Ja się kocham w śmierci niepobożnego? mrwi panujący Pan. Izali nie raczej, gdy się odwróci od dróg swoich, aby żył?

Ez 18,24

H7725 וּבְשׁ֨וּב a gdy się odwróci spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6662 צַדִּ֤יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H6666 מִצִּדְקָתוֹ֙ od sprawiedliwości jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָ֣שָׂה i będzie czynił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5766a עָ֔וֶל niesprawiedliwość rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 כְּכֹ֨ל jak wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8441 הַתּוֹעֵב֜וֹת obrzydliwości rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֧ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7563 הָרָשָׁ֛ע niegodziwy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6213a יַעֲשֶׂ֖ה będzie czynił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2425 וָחָ֑י i będzie żył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6666 צדקתו sprawiedliwości jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשָׂה֙ uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2142 תִזָּכַ֔רְנָה będą wspomniane cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H4604 בְּמַעֲל֧וֹ w niewierności jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H4603 מָעַ֛ל zawinił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2403b וּבְחַטָּאת֥וֹ i w grzechu jego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którym part. wzgl. H2398 חָטָ֖א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֥ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4191 יָמֽוּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Ale jeźliby się odwrócił sprawiedliwy od sprawiedliwości swojej, a czyniłby nieprawość, czyniąc według wszystkich obrzydliwości, które czyni niezbożny, izali taki żyć będzie? Wszystkie sprawiedliwości jego, które czynił, nie będą wspominane; dla przestępstwa swego, które popełniał, i dla grzechu swego, którego się dopuścił, dla tych rzeczy umrze.

Ez 18,25

H559 וַאֲמַרְתֶּ֕ם i powiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8505 יִתָּכֵ֖ן jest słuszna cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֣רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֑י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שִׁמְעוּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1870 הֲדַרְכִּי֙ czy droga moja part. pyt. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8505 יִתָּכֵ֔ן jest słuszna cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֹ֥א czy nie part. pyt. + przecz. H1870 דַרְכֵיכֶ֖ם drogi wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8505 יִתָּכֵֽנוּ są słuszne cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.

A iż mówicie: Nie prosta jest droga Pańska; słuchajcież teraz, o domie Izraelski! izali droga moja nie jest prosta? Izali drogi wasze nie są krzywe?

Ez 18,26

H7725 בְּשׁוּב gdy się odwróci przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6662 צַדִּ֧יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H6666 מִצִּדְקָת֛וֹ od sprawiedliwości jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָ֥שָׂה i będzie czynił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5766a עָ֖וֶל niesprawiedliwość rz. m./ż. l.poj. abs. H4191 וּמֵ֣ת i umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֑ם za nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5766a בְּעַוְל֥וֹ w niesprawiedliwości jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4191 יָמֽוּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Gdyby się odwrócił sprawiedliwy od sprawiedliwości swojej, a czyniąc nieprawość w temby umarł, dla nieprawości swojej, którą czynił, umrze.

Ez 18,27

H7725 וּבְשׁ֣וּב a gdy się odwróci spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7563 רָשָׁ֗ע niegodziwy przym. m. l.poj. abs. H7564 מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙ od niegodziwości jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּ֖ט sąd rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָ֑ה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשׁ֥וֹ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2421 יְחַיֶּֽה zachowa przy życiu cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

Ale gdyby się odwrócił niezbożny od niezbożności swojej, której się dopuścił, a czyniłby sąd i sprawiedliwość, ten duszę swoję zachowa.

Ez 18,28

H7200 וַיִּרְאֶ֣ה i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7725 וישוב i się odwrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6588 פְּשָׁעָ֖יו przestępstw jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2421 חָי֥וֹ życiem cz. Qal bezok. abs. H2421 יִחְיֶ֖ה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4191 יָמֽוּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Bo obaczywszy się odwrócił się od wszystkich występków swoich, których się dopuszczał, pewnie żyć będzie, nie umrze.

Ez 18,29

H559 וְאָֽמְרוּ֙ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8505 יִתָּכֵ֖ן jest słuszna cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֣רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֑י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1870 הַדְּרָכַ֞י czy drogi moje part. pyt. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H8505 יִתָּֽכְנּוּ֙ są słuszne cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3808 הֲלֹ֥א czy nie part. pyt. + przecz. H1870 דַרְכֵיכֶ֖ם drogi wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8505 יִתָּכֵֽן są słuszne cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

A przecie mówi dom Izraelski: Nie prosta jest droga Pańska; izali drogi moje nie są proste, o domie Izraelski? Izali nie raczej drogi wasze są krzywe?

Ez 18,30

H3651c לָכֵן֩ dlatego przyim. + przysł. H376 אִ֨ישׁ każdego rz. m. l.poj. abs. H1870 כִּדְרָכָ֜יו według dróg jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8199 אֶשְׁפֹּ֤ט będę sądził cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H7725 שׁ֤וּבוּ nawróćcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7725 וְהָשִׁ֨יבוּ֙ i odwróćcie się spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6588 פִּשְׁעֵיכֶ֔ם przestępstw waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֛ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4383 לְמִכְשׁ֖וֹל na zgorszenie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5771 עָוֺֽן wina rz. m./ż. l.poj. abs.

A przetoż każdego z was według dróg jego sądzić będę, o domie Izraelski! mówi panujący Pan. Nawróćcież się, a odwróćcie się od wszystkich występków waszych, aby wam nieprawość nie była na obrażenie.

Ez 18,31

H7993 הַשְׁלִ֣יכוּ odrzućcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a מֵעֲלֵיכֶ֗ם od siebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6588 פִּשְׁעֵיכֶם֙ przestępstwa wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר którymi part. wzgl. H6586 פְּשַׁעְתֶּ֣ם przestąpiliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. · בָּ֔ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a וַעֲשׂ֥וּ i uczyńcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֛ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3820a לֵ֥ב serce rz. m. l.poj. abs. H2319 חָדָ֖שׁ nowe przym. m. l.poj. abs. H7307 וְר֣וּחַ i ducha spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2319 חֲדָשָׁ֑ה nowego przym. ż. l.poj. abs. H4100 וְלָ֥מָּה i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H4191 תָמֻ֖תוּ umrzecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Odrzućcie od siebie wszystkie przestępstwa wasze, którycheście się dopuszczali, a uczyńcie sobie serce nowe i ducha nowego. I przeczże macie umrzeć, o domie Izraelski?

Ez 18,32

H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H2654a אֶחְפֹּץ֙ pragnę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4194 בְּמ֣וֹת śmierci przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4191 הַמֵּ֔ת umierającego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H7725 וְהָשִׁ֖יבוּ i nawróćcie się spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H2421 וִֽחְיֽוּ i żyjcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.

Albowiem się Ja nie kocham w śmierci umierającego, mówi panujący Pan; nawróćcież się tedy, a żyć będziecie.

Ez 18 · interlinia WLC