Ap 8 — interlinia

Ap 8,1

G2532 Καὶ Kai I spój. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G455 ἤνοιξεν ēnoixen otworzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4973 σφραγῖδα sphragida pieczęć rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1442 ἑβδόμην, hebdomēn siódmą przym. B. l.poj. ż. G1096 ἐγένετο egeneto stała się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G4602 σιγὴ sigē cisza rz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebie rz. C. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak przysł. G2256 ἡμιώριον. hēmiōrion pół godziny rz. B. l.poj. n.

A gdy otworzył siódmą pieczęć, stało się milczenie na niebie, jakoby przez pół godziny.

Ap 8,2

G2532 καὶ kai i spój. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G2033 ἑπτὰ hepta siedmiu przym. B. l.mn. m. G32 ἀγγέλους angelous aniołów rz. B. l.mn. m. G3739 οἳ hoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Bogiem rz. D. l.poj. m. G2476 ἑστήκασιν, hestēkasin stoją cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1325 ἐδόθησαν edothēsan zostały dane cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. M. l.mn. ż. G4536 σάλπιγγες. salpinges trąb rz. M. l.mn. ż.

I widziałem siedm onych Aniołów, którzy stoją przed obliczem Bożem, a dano im siedm trąb.

Ap 8,3

G2532 Καὶ Kai I spój. G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2476 ἐστάθη estathē stanął cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi przy przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarzu rz. D. l.poj. n. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3031 λιβανωτὸν libanōton kadzielnicę rz. B. l.poj. m. G5552 χρυσοῦν, chrysoun złotą przym. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1325 ἐδόθη edothē zostało dane cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2368 θυμιάματα thymiamata kadzidła rz. M. l.mn. n. G4183 πολλὰ polla liczne przym. M. l.mn. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G1325 δώσει dōsei dał cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G4335 προσευχαῖς proseuchais modlitwom rz. C. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G40 ἁγίων hagiōn świętych przym. D. l.mn. m. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5552 χρυσοῦν chrysoun złoty przym. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2362 θρόνου. thronou tronem rz. D. l.poj. m.

A inszy Anioł przyszedł i stanął przed ołtarzem, mając kadzielnicę złotą; i dano mu wiele kadzenia, aby je ofiarował z modlitwami wszystkich świętych na ołtarzu złotym, który jest przed stolicą.

Ap 8,4

G2532 καὶ kai i spój. G305 ἀνέβη anebē wstąpił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2586 καπνὸς kapnos dym rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G2368 θυμιαμάτων thymiamatōn kadzideł rz. D. l.mn. n. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G4335 προσευχαῖς proseuchais modlitwami rz. C. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G40 ἁγίων hagiōn świętych przym. D. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G5495 χειρὸς cheiros ręki rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G32 ἀγγέλου angelou anioła rz. D. l.poj. m. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Bogiem rz. D. l.poj. m.

I wstąpił dym kadzenia z modlitwami świętych z ręki Anioła przed obliczność Bożą.

Ap 8,5

G2532 καὶ kai i spój. G2983 εἴληφεν eilēphen wziął cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3031 λιβανωτόν, libanōton kadzielnicę rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1072 ἐγέμισεν egemisen napełnił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton ją zaim. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4442 πυρὸς pyros ognia rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2379 θυσιαστηρίου, thysiastēriou ołtarza rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G906 ἔβαλεν ebalen rzucił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν· gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένοντο egenonto stały się cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G1027 βρονταὶ brontai grzmoty rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5456 φωναὶ phōnai głosy rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G796 ἀστραπαὶ astrapai błyskawice rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4578 σεισμός. seismos trzęsienie ziemi rz. M. l.poj. m.

I wziął Anioł kadzielnicę i napełnił ją ogniem z ołtarza, i zrzucił ją na ziemię, i stały się głosy i gromy, i błyskawice, i trzęsienie ziemi.

Ap 8,6

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2033 ἑπτὰ hepta siedmiu przym. M. l.mn. m. G32 ἄγγελοι angeloi aniołów rz. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2192 ἔχοντες echontes mających cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. B. l.mn. ż. G4536 σάλπιγγας salpingas trąb rz. B. l.mn. ż. G2090 ἡτοίμασαν hētoimasan przygotowali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1438 αὑτοὺς hautous siebie zaim. B. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G4537 σαλπίσωσιν. salpisōsin zatrąbili cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.

A onych siedm Aniołów, którzy mieli siedm trąb, nagotowało się, aby trąbili.

Ap 8,7

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4413 πρῶτος prōtos pierwszy przym. M. l.poj. m. G4537 ἐσάλπισεν· esalpisen zatrąbił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G5464 χάλαζα chalaza grad rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4442 πῦρ pyr ogień rz. M. l.poj. n. G3396 μεμιγμένα memigmena zmieszane cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G129 αἵματι, haimati krwi rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G906 ἐβλήθη eblēthē zostało rzucone cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν· gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5154 τρίτον triton trzecia przym. M. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G2618 κατεκάη, katekaē została spalona cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5154 τρίτον triton trzecia przym. M. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1186 δένδρων dendrōn drzew rz. D. l.mn. n. G2618 κατεκάη, katekaē została spalona cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶς pas cała przym. M. l.poj. m. G5528 χόρτος chortos trawa rz. M. l.poj. m. G5515 χλωρὸς chlōros zielona przym. M. l.poj. m. G2618 κατεκάη. katekaē została spalona cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.

I zatrąbił pierwszy Anioł i stał się grad i ogień zmieszany ze krwią; i zrzucono to na ziemię, a trzecia część drzew zgorzała i wszelka trawa zielona spalona jest.

Ap 8,8

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1208 δεύτερος deuteros drugi przym. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G4537 ἐσάλπισεν· esalpisen zatrąbił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G5613 ὡς hōs jak spój. G3735 ὄρος oros góra rz. M. l.poj. n. G3173 μέγα mega wielka przym. M. l.poj. n. G4442 πυρὶ pyri ogniem rz. C. l.poj. n. G2545 καιόμενον kaiomenon płonąca cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n. G906 ἐβλήθη eblēthē została rzucona cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2281 θάλασσαν· thalassan morza rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stała się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5154 τρίτον triton trzecia przym. M. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2281 θαλάσσης thalassēs morza rz. D. l.poj. ż. G129 αἷμα, haima krwią rz. M. l.poj. n.

Potem zatrąbił wtóry Anioł, a jakoby góra wielka ogniem pałająca wrzucona jest w morze i obrócona jest w krew trzecia część morza.

Ap 8,9

G2532 καὶ kai i spój. G599 ἀπέθανε apethane umarła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5154 τρίτον triton trzecia przym. M. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G2938 κτισμάτων ktismatōn stworzeń rz. D. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2281 θαλάσσῃ, thalassēi morzu rz. C. l.poj. ż. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G2192 ἔχοντα echonta mających cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n. G5590 ψυχάς, psychas życie rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5154 τρίτον triton trzecia przym. M. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4143 πλοίων ploiōn statków rz. D. l.mn. n. G1311 διεφθάρησαν. diephtharēsan została zniszczona cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.

I pozdychała w morzu trzecia część rzeczy stworzonych, które miały duszę i trzecia część okrętów zginęła.

Ap 8,10

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5154 τρίτος tritos trzeci przym. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G4537 ἐσάλπισεν· esalpisen zatrąbił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4098 ἔπεσεν epesen spadła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G792 ἀστὴρ astēr gwiazda rz. M. l.poj. m. G3173 μέγας megas wielka przym. M. l.poj. m. G2545 καιόμενος kaiomenos płonąca cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G2985 λαμπάς, lampas pochodnia rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4098 ἔπεσεν epesen spadła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5154 τρίτον triton trzecią przym. B. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4215 ποταμῶν potamōn rzek rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G4077 πηγὰς pēgas źródła rz. B. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G5204 ὑδάτων. hydatōn wód rz. D. l.mn. n.

I zatrąbił trzeci Anioł i spadła z nieba gwiazda wielka, gorejąca jako pochodnia, i upadła na trzecią część rzek i na źródła wód.

Ap 8,11

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G792 ἀστέρος asteros gwiazdy rz. D. l.poj. m. G3004 λέγεται· legetai jest nazywane cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G894 Ἄψινθος. Apsinthos Piołun rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stała się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5154 τρίτον triton trzecia przym. M. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G5204 ὑδάτων hydatōn wód rz. D. l.mn. n. G1519 εἰς eis w przyim. G894 ἄψινθον, apsinthon piołun rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G599 ἀπέθανον apethanon umarło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1537 ἐκ ek od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G5204 ὑδάτων, hydatōn wód rz. D. l.mn. n. G3754 ὅτι hoti bo spój. G4087 ἐπικράνθησαν. epikranthēsan zostały zatrute cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.

A imię onej gwiazdy zowią piołunem; i obróciła się trzecia część wód w piołun, a wiele ludzi pomarło od onych wód, bo się stały gorzkie.

Ap 8,12

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5067 τέταρτος tetartos czwarty przym. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G4537 ἐσάλπισεν· esalpisen zatrąbił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4141 ἐπλήγη eplēgē została uderzona cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5154 τρίτον triton trzecia przym. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2246 ἡλίου hēliou słońca rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5154 τρίτον triton trzecia przym. M. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4582 σελήνης selēnēs księżyca rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5154 τρίτον triton trzecia przym. M. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G792 ἀστέρων, asterōn gwiazd rz. D. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G4654 σκοτισθῇ skotisthēi została zaciemniona cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5154 τρίτον triton trzecia przym. M. l.poj. n. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2250 ἡμέρα hēmera dzień rz. M. l.poj. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G5316 φάνῃ phanēi świeciła cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5154 τρίτον triton trzecia przym. M. l.poj. n. G846 αὐτῆς, autēs jego zaim. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3571 νὺξ nyx noc rz. M. l.poj. ż. G3668 ὁμοίως. homoiōs podobnie przysł.

Potem zatrąbił czwarty Anioł, a uderzona jest trzecia część słońca i trzecia część księżyca, i trzecia część gwiazd, tak iż się trzecia część ich zaćmiła, i trzecia część dnia nie świeciła, także i nocy.

Ap 8,13

G2532 Καὶ Kai I spój. G3708 εἶδον, eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G191 ἤκουσα ēkousa usłyszałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1520 ἑνὸς henos jednego przym. D. l.poj. m. G105 ἀετοῦ aetou orła rz. D. l.poj. m. G4072 πετομένου petomenou lecącego cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3321 μεσουρανήματι mesouranēmati środku nieba rz. C. l.poj. n. G3004 λέγοντος legontos mówiącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G5456 φωνῇ phōnēi głosem rz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ· megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż. G3759 Οὐαὶ Ouai Biada part. G3759 οὐαὶ ouai biada part. G3759 οὐαὶ ouai biada part. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkającym cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G3062 λοιπῶν loipōn pozostałych przym. D. l.mn. ż. G5456 φωνῶν phōnōn głosów rz. D. l.mn. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4536 σάλπιγγος salpingos trąby rz. D. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5140 τριῶν triōn trzech przym. D. l.mn. m. G32 ἀγγέλων angelōn aniołów rz. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3195 μελλόντων mellontōn mających cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G4537 σαλπίζειν. salpizein zatrąbić cz. praes. akt. bezok.

I widziałem, i słyszałem jednego Anioła lecącego przez pośrodek nieba, mówiącego głosem wielkim: Biada, biada, biada mieszkającym na ziemi dla innych głosów trąby trzech Aniołów, którzy zatrąbić mają!

Ap 8 · interlinia SBLGNT