Ap 7,9-17 · interlinia SBLGNT
G3326
Μετὰ
Meta
Po
przyim.
G3778
ταῦτα
tauta
tym
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3708
εἶδον,
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G4183
πολύς,
polys
wielki
przym. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G705
ἀριθμῆσαι
arithmēsai
policzyć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1410
ἐδύνατο,
edynato
mógł
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3956
παντὸς
pantos
każdego
przym. D. l.poj. n.
G1484
ἔθνους
ethnous
narodu
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5443
φυλῶν
phylōn
plemion
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2992
λαῶν
laōn
ludów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1100
γλωσσῶν,
glōssōn
języków
rz. D. l.mn. ż.
G2476
ἑστῶτες
hestōtes
stojący
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου
thronou
tronem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G721
ἀρνίου,
arniou
Barankiem
rz. D. l.poj. n.
G4016
περιβεβλημένους
peribeblēmenous
odziani
cz. perf. med. imiesł. B. l.mn. m.
G4749
στολὰς
stolas
szaty
rz. B. l.mn. ż.
G3022
λευκάς,
leukas
białe
przym. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5404
φοίνικες
phoinikes
palmy
rz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G5495
χερσὶν
chersin
rękach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν·
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Potemem widział, a oto lud wielki, którego nie mógł nikt zliczyć, z każdego narodu i pokolenia, i ludzi, i języków, którzy stali przed stolicą i przed oblicznością Baranka, obleczeni w szaty białe, a palmy były w rękach ich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2896
κράζουσι
krazousi
wołają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
Ἡ
Hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4991
σωτηρία
sōtēria
zbawienie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszemu
zaim. D. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2521
καθημένῳ
kathēmenōi
siedzącemu
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2362
θρόνῳ
thronōi
tronie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G721
ἀρνίῳ.
arniōi
Barankowi
rz. C. l.poj. n.
I wołali głosem wielkim, mówiąc: Zbawienie należy Bogu naszemu, siedzącemu na stolicy i Barankowi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G32
ἄγγελοι
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G2476
εἱστήκεισαν
heistēkeisan
stali
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokół
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου
thronou
tronu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5064
τεσσάρων
tessarōn
czterech
przym. D. l.mn. n.
G2226
ζῴων,
zōiōn
istot żywych
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4098
ἔπεσαν
epesan
upadli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου
thronou
tronem
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
oblicza
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4352
προσεκύνησαν
prosekynēsan
oddali pokłon
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
A wszyscy Aniołowie stali około stolicy i starców i czworga zwierząt, i upadli przed stolicą na oblicze swoje, i kłaniali się Bogu,
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G281
Ἀμήν·
Amēn
Amen
part.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2129
εὐλογία
eulogia
błogosławieństwo
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1391
δόξα
doxa
chwała
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2169
εὐχαριστία
eucharistia
dziękczynienie
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5092
τιμὴ
timē
cześć
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
Bogu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszemu
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G165
αἰῶνας
aiōnas
wieki
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G165
αἰώνων·
aiōnōn
wieków
rz. D. l.mn. m.
G281
ἀμήν.
amēn
Amen
part.
Mówiąc: Amen! Błogosławieństwo i chwała, i mądrość, i dziękowanie, i cześć, i moc, i siła Bogu naszemu na wieki wieków. Amen.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszych
przym. D. l.mn. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3778
Οὗτοι
Houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4016
περιβεβλημένοι
peribeblēmenoi
odziani
cz. perf. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4749
στολὰς
stolas
szaty
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3022
λευκὰς
leukas
białe
przym. B. l.mn. ż.
G5101
τίνες
tines
którzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G2064
ἦλθον;
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
I odpowiedział jeden z onych starców i rzekł mi: Ci, którzy są obleczeni w szaty białe, co zacz są? i skąd przyszli?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἴρηκα
eirēka
powiedziałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
Κύριέ
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G6063
οἶδας.
oidas
wiesz
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπέν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3778
Οὗτοί
Houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2064
ἐρχόμενοι
erchomenoi
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisku
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλης,
megalēs
wielkiego
przym. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4150
ἔπλυναν
eplynan
wyprali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4749
στολὰς
stolas
szaty
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3021
ἐλεύκαναν
eleukanan
wybielili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὰς
autas
je
zaim. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G129
αἵματι
haimati
krwi
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G721
ἀρνίου.
arniou
Baranka
rz. D. l.poj. n.
I rzekłem mu: Panie! ty wiesz. I rzekł mi: Cić są, którzy przyszli z ucisku wielkiego i omyli szaty swoje, i wybielili je we krwi Barankowej.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτό
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου
thronou
tronem
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3000
λατρεύουσιν
latreuousin
służą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniem
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocą
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3485
ναῷ
naōi
świątyni
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου
thronou
tronie
rz. D. l.poj. m.
G4637
σκηνώσει
skēnōsei
rozciągnie namiot
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
nad
przyim.
G846
αὐτούς.
autous
nimi
zaim. B. l.mn. m.
Dlatego są przed stolicą Bożą i służą mu we dnie i w nocy w kościele jego, a ten, który siedzi na stolicy, jako namiotem zasłoni ich.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3983
πεινάσουσιν
peinasousin
będą głodować
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2089
ἔτι
eti
już
przysł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1372
διψήσουσιν
dipsēsousin
będą pragnąć
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2089
ἔτι,
eti
już
przysł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4098
πέσῃ
pesēi
spadnie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
rz. M. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3956
πᾶν
pan
żaden
przym. M. l.poj. n.
G2738
καῦμα,
kauma
upał
rz. M. l.poj. n.
Nie będą więcej łaknąć i nie będą więcej pragnąć, i nie uderzy na nich słońce, ani żadne gorąco
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G721
ἀρνίον
arnion
Baranek
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G303
ἀνὰ
ana
pośród
przyim.
G3319
μέσον
meson
środku
przym. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου
thronou
tronu
rz. D. l.poj. m.
G4165
ποιμανεῖ
poimanei
będzie paść
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3594
ὁδηγήσει
hodēgēsei
poprowadzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G4077
πηγὰς
pēgas
źródeł
rz. B. l.mn. ż.
G5204
ὑδάτων·
hydatōn
wód
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1813
ἐξαλείψει
exaleipsei
otrze
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3956
πᾶν
pan
każdą
przym. B. l.poj. n.
G1144
δάκρυον
dakryon
łzę
rz. B. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oczu
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Albowiem Baranek, który jest w pośrodku stolicy, będzie ich pasł i poprowadzi ich do żywych źródeł wód, i otrze Bóg wszelką łzę z oczów ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)