Am 1 — interlinia

Am 1,1

H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H5986 עָמ֔וֹס Amosa im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1961 הָיָ֥ה były cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5349 בַנֹּקְדִ֖ים wśród pasterzy przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8620 מִתְּק֑וֹעַ z Tekoa przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁר֩ które part. wzgl. H2372 חָזָ֨ה widział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל o przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraelu im. wł. H3117 בִּימֵ֣י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5818 עֻזִיָּ֣ה Uzjasza im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H3117 וּבִימֵ֞י i w dniach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3379 יָרָבְעָ֤ם Jeroboama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3101 יוֹאָשׁ֙ Joasza im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H8141 שְׁנָתַ֖יִם dwa lata rz. ż. l.podw. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7494 הָרָֽעַשׁ trzęsieniem ziemi rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Słowa Amosa, który był między pasterzami z Tekua, które widział o Izraelu za dni Uzyjasza, króla Judzkiego, i za dni Jeroboama, syna Joazowego, króla Izraelskiego, dwa lata przed trzęsieniem ziemi.

Am 1,2

H559 וַיֹּאמַ֓ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6726 מִצִיּ֣וֹן z Syjonu przyim. + im. wł. H7580 יִשְׁאָ֔ג ryczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3389 וּמִירוּשָׁלִַ֖ם i z Jerozolimy spój. + przyim. + im. wł. H5414 יִתֵּ֣ן wydaje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6963a קוֹל֑וֹ swój głos rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H56 וְאָֽבְלוּ֙ i żałobę noszą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4999 נְא֣וֹת pastwiska rz. ż. l.mn. konstr. H7462b הָרֹעִ֔ים pasterzy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3001 וְיָבֵ֖שׁ i usycha spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7218a רֹ֥אשׁ szczyt rz. m. l.poj. konstr. H3760 הַכַּרְמֶֽל Karmelu rodz. + im. wł.

i rzekł: Zaryczy Pan z Syonu, z Jeruzalemu wyda głos swój;i będą płakały mieszkania pasterzy, a wyschną pola najwyborniejsze.

Am 1,3

H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5921a עַל za przyim. H7969 שְׁלֹשָׁה֙ trzy licz. m. l.poj. abs. H6588 פִּשְׁעֵ֣י przestępstwa rz. m. l.mn. konstr. H1834 דַמֶּ֔שֶׂק Damaszku im. wł. H5921a וְעַל i za spój. + przyim. H702 אַרְבָּעָ֖ה cztery licz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7725 אֲשִׁיבֶ֑נּוּ odwrócę go cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל za przyim. H1758 דּוּשָׁ֛ם młócenie cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2742a בַּחֲרֻצ֥וֹת ostrymi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1270 הַבַּרְזֶ֖ל żelaznymi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1568 הַגִּלְעָֽד Gileadu rodz. + im. wł.

Tak mówi Pan: Dla trzech występków Damaszku, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, że młócili wozami żelaznemi Galaada;

Am 1,4

H7971 וְשִׁלַּ֥חְתִּי i poślę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H784 אֵ֖שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H1004b בְּבֵ֣ית do domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2371 חֲזָאֵ֑ל Chazaela im. wł. H398 וְאָכְלָ֖ה i pożre spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H759 אַרְמְנ֥וֹת pałace rz. m. l.mn. konstr. · בֶּן Ben im. wł. H1130 הֲדָֽד Hadada im. wł.

Ale poślę ogień na dom Hazaela, który pożre pałace Benadadowe.

Am 1,5

H7665 וְשָֽׁבַרְתִּי֙ i złamię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1280 בְּרִ֣יחַ zaporę rz. m. l.poj. konstr. H1834 דַּמֶּ֔שֶׂק Damaszku im. wł. H3772 וְהִכְרַתִּ֤י i wytnę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3427 יוֹשֵׁב֙ mieszkańca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1237 מִבִּקְעַת z doliny przyim. + im. wł. H206 אָ֔וֶן Awen im. wł. H8551 וְתוֹמֵ֥ךְ i dzierżącego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H7626 שֵׁ֖בֶט berło rz. m. l.poj. abs. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + im. wł. H5730b עֶ֑דֶן Eden im. wł. H1540 וְגָל֧וּ i pójdą na wygnanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֛ם Aramu im. wł. H7024b קִ֖ירָה do Kir im. wł. + he kier. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Połamię też zaworę w Damaszku, a wykorzenię obywatela z doliny Awen, i tego, który trzyma sceptr z domu Heden; i pójdzie w niewolę lud Syryjski do Kir, mówi Pan.

Am 1,6

H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5921a עַל za przyim. H7969 שְׁלֹשָׁה֙ trzy licz. m. l.poj. abs. H6588 פִּשְׁעֵ֣י przestępstwa rz. m. l.mn. konstr. H5804 עַזָּ֔ה Gazy im. wł. H5921a וְעַל i za spój. + przyim. H702 אַרְבָּעָ֖ה cztery licz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7725 אֲשִׁיבֶ֑נּוּ odwrócę go cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל za przyim. H1540 הַגְלוֹתָ֛ם uprowadzenie ich cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1546 גָּל֥וּת wygnania rz. ż. l.poj. abs. H8003 שְׁלֵמָ֖ה całkowitego przym. ż. l.poj. abs. H5462 לְהַסְגִּ֥יר aby wydać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H123 לֶאֱדֽוֹם Edomowi przyim. + im. wł.

Tak mówi Pan: Dla trzech występków Gazy, owszem, dla czterech, nie przepuszczę im, przeto, że ich pojmawszy, w więzienie wieczne podawali Edomczykom;

Am 1,7

H7971 וְשִׁלַּ֥חְתִּי i poślę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H784 אֵ֖שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H2346 בְּחוֹמַ֣ת na mur przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5804 עַזָּ֑ה Gazy im. wł. H398 וְאָכְלָ֖ה i pożre spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H759 אַרְמְנֹתֶֽיהָ jej pałace rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ale poślę ogień na mur Gazy, który pożre pałace jej.

Am 1,8

H3772 וְהִכְרַתִּ֤י i wytnę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3427 יוֹשֵׁב֙ mieszkańca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H795 מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד z Aszdodu przyim. + im. wł. H8551 וְתוֹמֵ֥ךְ i dzierżącego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H7626 שֵׁ֖בֶט berło rz. m. l.poj. abs. H831 מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן z Aszkelonu przyim. + im. wł. H7725 וַהֲשִׁיב֨וֹתִי i odwrócę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָדִ֜י moją rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H6138 עֶקְר֗וֹן Ekronowi im. wł. H6 וְאָֽבְדוּ֙ i zginie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7611 שְׁאֵרִ֣ית reszta rz. ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֥י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Wykorzenię też obywatela z Azotu, i tego, który trzyma sceptr z Aszkalonu, i obrócę rękę moję przeciwko Akkaronowi, że zginie ostatek Filistynów, mówi panujący Pan.

Am 1,9

H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5921a עַל za przyim. H7969 שְׁלֹשָׁה֙ trzy licz. m. l.poj. abs. H6588 פִּשְׁעֵי przestępstwa rz. m. l.mn. konstr. H6865 צֹ֔ר Tyru im. wł. H5921a וְעַל i za spój. + przyim. H702 אַרְבָּעָ֖ה cztery licz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7725 אֲשִׁיבֶ֑נּוּ odwrócę go cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַֽל za przyim. H5462 הַסְגִּירָ֞ם wydanie ich cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1546 גָּל֤וּת wygnania rz. ż. l.poj. abs. H8003 שְׁלֵמָה֙ całkowitego przym. ż. l.poj. abs. H123 לֶאֱד֔וֹם Edomowi przyim. + im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2142 זָכְר֖וּ pamiętali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1285 בְּרִ֥ית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H251 אַחִֽים braci rz. m. l.mn. abs.

Tak mówi Pan: Dla trzech występków Tyru, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, że ich w więzienie wieczne podali Edomczykom, a nie wspomnieli na przymierze braterskie;

Am 1,10

H7971 וְשִׁלַּ֥חְתִּי i poślę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H784 אֵ֖שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H2346 בְּח֣וֹמַת na mur przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6865 צֹ֑ר Tyru im. wł. H398 וְאָכְלָ֖ה i pożre spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H759 אַרְמְנֹתֶֽיהָ jej pałace rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ale poślę ogień na mur Tyrski, który pożre pałace jego.

Am 1,11

H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5921a עַל za przyim. H7969 שְׁלֹשָׁה֙ trzy licz. m. l.poj. abs. H6588 פִּשְׁעֵ֣י przestępstwa rz. m. l.mn. konstr. H123 אֱד֔וֹם Edomu im. wł. H5921a וְעַל i za spój. + przyim. H702 אַרְבָּעָ֖ה cztery licz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7725 אֲשִׁיבֶ֑נּוּ odwrócę go cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל za przyim. H7291 רָדְפ֨וֹ ściganie cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2719 בַחֶ֤רֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H251 אָחִיו֙ swego brata rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7843 וְשִׁחֵ֣ת i zniszczył spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7356b רַחֲמָ֔יו swoje litości rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2963 וַיִּטְרֹ֤ף i rozszarpał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5703 לָעַד֙ na zawsze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H639 אַפּ֔וֹ swój gniew rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5678 וְעֶבְרָת֖וֹ i swoją zapalczywość spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 שְׁמָ֥רָה zachował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5331 נֶֽצַח na wieki rz. m. l.poj. abs.

Tak mówi Pan: Dla trzech występków Edoma, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, że zepsowawszy w sobie wszelaką litość swoję prześladuje mieczem brata swego, a gniewem swym ustawicznie pała, owszem, zapalczywość jego rozsila się bez przestania;

Am 1,12

H7971 וְשִׁלַּ֥חְתִּי i poślę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H784 אֵ֖שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H8487 בְּתֵימָ֑ן na Teman przyim. + im. wł. H398 וְאָכְלָ֖ה i pożre spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H759 אַרְמְנ֥וֹת pałace rz. m. l.mn. konstr. H1224 בָּצְרָֽה Bosry im. wł.

Ale poślę ogień na Teman, i pożre pałace w Bocra.

Am 1,13

H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5921a עַל za przyim. H7969 שְׁלֹשָׁה֙ trzy licz. m. l.poj. abs. H6588 פִּשְׁעֵ֣י przestępstwa rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֔וֹן Ammona im. wł. H5921a וְעַל i za spój. + przyim. H702 אַרְבָּעָ֖ה cztery licz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7725 אֲשִׁיבֶ֑נּוּ odwrócę go cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל za przyim. H1234 בִּקְעָם֙ rozcinanie cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2030a הָר֣וֹת brzemiennych przym. ż. l.mn. konstr. H1568 הַגִּלְעָ֔ד Gileadu rodz. + im. wł. H4616 לְמַ֖עַן aby przyim. H7337 הַרְחִ֥יב rozszerzyć cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1366 גְּבוּלָֽם ich granicę rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tak mówi Pan: Dla trzech występków synów Amonowych, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, iż rozcinali brzemienne w Galaad, tylko aby rozszerzali granice swoje;

Am 1,14

H3341 וְהִצַּ֤תִּי i podpalę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H784 אֵשׁ֙ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H2346 בְּחוֹמַ֣ת na mur przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7237 רַבָּ֔ה Rabby im. wł. H398 וְאָכְלָ֖ה i pożre spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H759 אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ jej pałace rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8643 בִּתְרוּעָה֙ w okrzyku przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָ֔ה bitwy rz. ż. l.poj. abs. H5591a בְּסַ֖עַר w burzy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5492a סוּפָֽה wichru rz. ż. l.poj. abs.

Ale rozniecę ogień na murze Rabby, który pożre pałace jego z krzykiem w dzień wojny, i z wichrem w dzień niepogody.

Am 1,15

H1980 וְהָלַ֥ךְ i pójdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4428 מַלְכָּ֖ם ich król rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1473 בַּגּוֹלָ֑ה w niewolę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 ה֧וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8269 וְשָׂרָ֛יו i jego książęta spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3162b יַחְדָּ֖ו razem przysł. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I pójdzie król ich w niewolę, on i książęta jego z nim, mówi Pan.

Am 1 · interlinia WLC