2 Sm 12,10-23 — interlinia

2 Sm 12,10

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H3808 לֹא nie przecz. H5493 תָס֥וּר oddali się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2719 חֶ֛רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H1004b מִבֵּיתְךָ֖ od domu twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָ֑ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H6118 עֵ֚קֶב ponieważ rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H959 בְזִתָ֔נִי wzgardziłeś mną cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3947 וַתִּקַּ֗ח i wziąłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H802 אֵ֨שֶׁת֙ żonę rz. ż. l.poj. konstr. H223a אוּרִיָּ֣ה Uriasza im. wł. H2850 הַחִתִּ֔י Chetyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1961 לִהְי֥וֹת aby była przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Przetoż teraz nie odejdzie miecz z domu twego aż na wieki, dlatego, iżeś mię znieważył, a wziąłeś żonę Uryjasza Hetejczyka, abyć była za żonę.

2 Sm 12,11

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִי֩ oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6965b מֵקִ֨ים wzbudzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֤יךָ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7451c רָעָה֙ niedolę rz. ż. l.poj. abs. H1004b מִבֵּיתֶ֔ךָ z domu twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3947 וְלָקַחְתִּ֤י i wezmę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H802 נָשֶׁ֨יךָ֙ żony twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5869a לְעֵינֶ֔יךָ na oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַתִּ֖י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H7453 לְרֵעֶ֑יךָ bliźniemu twemu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7901 וְשָׁכַב֙ i będzie spał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H802 נָשֶׁ֔יךָ żonami twoimi rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5869a לְעֵינֵ֖י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H8121 הַשֶּׁ֥מֶשׁ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tego rodz. + zaim. wsk.

Tak mówi Pan: Oto, Ja wzbudzę przeciwko tobie złe z domu twego, a pobrawszy żony twe przed oczyma twemi, dam je bliźniemu twemu, a bądzie jawnie spał z żonami twojemi.

2 Sm 12,12

H3588a כִּ֥י bo spój. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6213a עָשִׂ֣יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5643a בַסָּ֑תֶר w skrytości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H589 וַאֲנִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a אֶעֱשֶׂה֙ uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֣ר rzecz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tę rodz. + zaim. wsk. H5048 נֶ֥גֶד wobec przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5048 וְנֶ֥גֶד i wobec spój. + przyim. H8121 הַשָּֽׁמֶשׁ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A chociażeś to ty uczynił potajemnie, Ja jednak uczynię to przed wszystkim Izraelem, i przed słońcem.

2 Sm 12,13

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H5416 נָתָ֔ן Natana im. wł. H2398 חָטָ֖אתִי zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֑ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5416 נָתָ֜ן Natan im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֗ד Dawida im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H5674a הֶעֱבִ֥יר przebaczył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H2403b חַטָּאתְךָ֖ grzech twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4191 תָמֽוּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Dawid do Natana: Zgrzeszyłem Panu. Zaś rzekł Natan do Dawida: Pan też przeniósł grzech twój, nie umrzesz.

2 Sm 12,14

H657a אֶ֗פֶס jednakże rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי ponieważ spój. H5006 נִאֵ֤ץ znieważyłeś cz. Piel bezok. abs. H5006 נִאַ֨צְתָּ֙ znieważyłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H341 אֹיְבֵ֣י wrogów cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1697 בַּדָּבָ֖ר przez rzecz przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tę rodz. + zaim. wsk. H1571 גַּ֗ם także part. potw. H1121a הַבֵּ֛ן syn rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3209 הַיִּלּ֥וֹד narodzony rodz. + przym. m. l.poj. abs. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4191 מ֥וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יָמֽוּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Wszakże iżeś dał przyczynę, aby urągali nieprzyjaciele Pańscy dla tej sprawy, przetoż syn, któryć się urodził, pewnie umrze.

2 Sm 12,15

H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5416 נָתָ֖ן Natan im. wł. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּית֑וֹ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5062 וַיִּגֹּ֣ף i dotknął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3206 הַיֶּ֜לֶד dziecko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H3205 יָלְדָ֧ה urodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H802 אֵֽשֶׁת żona rz. ż. l.poj. konstr. H223a אוּרִיָּ֛ה Uriasza im. wł. H1732 לְדָוִ֖ד Dawidowi przyim. + im. wł. H605 וַיֵּאָנַֽשׁ i zachorowało ciężko spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Potem odszedł Natan do domu swego. Wtem zaraził Pan dziecię, które była urodziła żona Uryjaszowa Dawidowi, i zwątpiono o niem.

2 Sm 12,16

H1245 וַיְבַקֵּ֥שׁ i szukał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛ד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1157 בְּעַ֣ד za przyim. H5288 הַנָּ֑עַר dzieckiem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6684 וַיָּ֤צָם i pościł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H6685 צ֔וֹם post rz. m. l.poj. abs. H935 וּבָ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3885a וְלָ֖ן i nocował spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7901 וְשָׁכַ֥ב i położył się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H776 אָֽרְצָה na ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.

Tedy się modlił Dawid Bogu za dziecięciem i pościł, a wszedłszy do pokoju, leżał przez noc na ziemi.

2 Sm 12,17

H6965b וַיָּקֻ֜מוּ i wstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2205 זִקְנֵ֤י starsi przym. m. l.mn. konstr. H1004b בֵיתוֹ֙ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֔יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b לַהֲקִימ֖וֹ aby go podnieśli przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א ale nie spój. + przecz. H14 אָבָ֔ה chciał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1262 בָרָ֥א jadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתָּ֖ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3899 לָֽחֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs.

I przyszli starsi domu jego do niego aby go podnieśli z ziemi; ale niechciał, i nie jadł z nimi chleba.

2 Sm 12,18

H1961 וַיְהִ֛י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֖י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H4191 וַיָּ֣מָת i umarło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3206 הַיָּ֑לֶד dziecko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3372 וַיִּֽרְאוּ֩ i bali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 עַבְדֵ֨י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֜ד Dawida im. wł. H5046 לְהַגִּ֥יד oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H4191 מֵ֣ת umarło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3206 הַיֶּ֗לֶד dziecko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H559 אָֽמְרוּ֙ mówili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2009 הִנֵּה֩ oto part. wsk. H1961 בִהְי֨וֹת gdy było przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3206 הַיֶּ֜לֶד dziecko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2416a חַ֗י żywe przym. m. l.poj. abs. H1696 דִּבַּ֤רְנוּ mówiliśmy cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H8085 שָׁמַ֣ע posłuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6963a בְּקוֹלֵ֔נוּ głosu naszego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H349a וְאֵ֨יךְ jakże spój. + part. pyt. H559 נֹאמַ֥ר powiemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֵלָ֛יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 מֵ֥ת umarło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3206 הַיֶּ֖לֶד dziecko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וְעָשָׂ֥ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7451c רָעָֽה coś złego rz. ż. l.poj. abs.

I stało się dnia siódmego, że umarło dziecię. A obawiali się słudzy Dawidowi, oznajmić mu, iż umarło dziecię, bo mówili: Oto, póki jeszcze dziecię było żywę, mówiliśmy z nim, a nie słuchał głosu naszego; cóż gdy mu powiemy: Umarło dziecię, dopier oż się będzie trapił.

2 Sm 12,19

H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֗ד Dawid im. wł. H3588a כִּ֤י że spój. H5650 עֲבָדָיו֙ słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3907 מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים szepczą cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H995 וַיָּ֥בֶן i zrozumiał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֖ד Dawid im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H4191 מֵ֣ת umarło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3206 הַיָּ֑לֶד dziecko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֧ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H5650 עֲבָדָ֛יו sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 הֲמֵ֥ת czy umarło part. pyt. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3206 הַיֶּ֖לֶד dziecko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֥אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4191 מֵֽת umarło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

A widząc Dawid, że słudzy jego szeptali z sobą, porozumiał Dawid, iż umarło dziecię. I rzekł Dawid do sług swoich: Albo umarło dziecię? A oni odpowiedzieli: Umarło.

2 Sm 12,20

Tedy wstawszy Dawid z ziemi, umył się, i namazał się, i odmienił szaty swoje,a wszedłszy do domu Pańskiego, modlił się; potem wróciwszy się do domu swego, kazał sobie dać jeść, i położono przedeń chleb, i jadł.

2 Sm 12,21

H559 וַיֹּאמְר֤וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 עֲבָדָיו֙ słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מָֽה co part. pyt. H1697 הַדָּבָ֥ר rzecz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ta rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H6213a עָשִׂ֑יתָה uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5668 בַּעֲב֞וּר z powodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3206 הַיֶּ֤לֶד dziecka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2416a חַי֙ żywego przym. m. l.poj. abs. H6684 צַ֣מְתָּ pościłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1058 וַתֵּ֔בְךְּ i płakałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H834d וְכַֽאֲשֶׁר֙ a gdy spój. + przyim. + part. wzgl. H4191 מֵ֣ת umarło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3206 הַיֶּ֔לֶד dziecko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b קַ֖מְתָּ wstałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H398 וַתֹּ֥אכַל i jadłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H3899 לָֽחֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs.

I rzekli słudzy jego do niego: Cóż to jest, coś uczynił? Dla dzicięcia,póki jeszcze żyło, pościłeś i płakałeś, a gdy umarło dziecię, wstałeś i jadłeś chleb?

2 Sm 12,22

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5750 בְּעוֹד֙ gdy jeszcze przyim. + przysł. H3206 הַיֶּ֣לֶד dziecko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2416a חַ֔י żywe przym. m. l.poj. abs. H6684 צַ֖מְתִּי pościłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1058 וָֽאֶבְכֶּ֑ה i płakałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H559 אָמַ֨רְתִּי֙ mówiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H3045 יוֹדֵ֔עַ wie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2603a יחנני zmiłuje się nade mną cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H2416a וְחַ֥י i będzie żyło spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3206 הַיָּֽלֶד dziecko rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A on rzekł: Póki jeszcze dziecię żyło, pościłem i płakałem; bom mówił: Któż wie, nie zmiłujeli się Pan nademną, że będzie żywe dziecię.

2 Sm 12,23

H6258 וְעַתָּ֣ה a teraz spój. + przysł. H4191 מֵ֗ת umarło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4100 לָ֤מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּה֙ to zaim. wsk. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6684 צָ֔ם pościć cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3201 הַאוּכַ֥ל czy mogę part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7725 לַהֲשִׁיב֖וֹ go przywrócić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֑וֹד jeszcze przysł. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1980 הֹלֵ֣ךְ idę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H7725 יָשׁ֥וּב wróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָֽי do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ale teraz, gdy już umarło, przeczżebym miał pościć? Izali je mogę jeszcze nazad wrócić? Ja pójdę do niego, ale się ono nie wróci do mnie.

2 Sm 12,10-23 · interlinia WLC