2 Krn 9,13-28 — interlinia

2 Krn 9,13

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9150 σταθμὸς stathmos stajnia koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5342 ἐνεχθέντος enechthentos nieść akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P G1763 ἐνιαυτῷ eniautōi rok koni. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G1812 ἑξακόσια hexakosia sześćset imiesł. M. G1835 ἑξήκοντα hexēkonta sześćdziesiąt M G1803 ἓξ hex sześć M G5007 τάλαντα talanta talent (jednostka wagi i pieniądza) imiesł. M. G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M.

A była waga tego złota, które przychodziło Salomonowi na każdy rok, sześć set i sześćdziesiąt i sześć talentów złota.

2 Krn 9,14

G4133 πλὴν plēn lecz D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5293 ὑποτεταγμένων hypotetagmenōn poddać V.XMPGPM G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1710 ἐμπορευομένων emporeuomenōn handlować pass. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G5342 ἔφερον epheron nieść V.IAI3P G2532 καὶ kai i C G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G688 Ἀραβίας Arabias Arabia koni. G2532 καὶ kai i C G9059 σατραπῶν satrapōn satrapa imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G5342 ἔφερον epheron nieść V.IAI3P G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni.

Oprócz tego, co kupcy, i którzy handlują przynosili; także wszyscy królowie Arabscy, i książęta onej ziemi przywozili złoto i srebro Salomonowi.

2 Krn 9,15

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G1250 διακοσίους diakosious dwieście akt. imiesł. G2375 θυρεοὺς thyreous tarcza akt. imiesł. G5552 χρυσοῦς chrysous złoty akt. imiesł. G7179 ἐλατούς elatous kuty akt. imiesł. G1812 ἑξακόσιοι hexakosioi sześćset imiesł. G5552 χρυσοῖ chrysoi złoty imiesł. G2513 καθαροὶ katharoi czysty imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G2375 θυρεῷ thyreōi tarcza koni. G1812 ἑξακόσιοι hexakosioi sześćset imiesł. G5552 χρυσοῖ chrysoi złoty imiesł. G7376 ἐπῆσαν epēsan być na V.IAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G2375 θυρεόν thyreon tarcza akt. koni.

Przetoż uczynił król Salomon dwieście tarczy ze złota ciągnionego; sześć set syklów złota ciągnionego wychodziło na każdą tarczą.

2 Krn 9,16

G2532 καὶ kai i C G5145 τριακοσίας triakosias trzysta akt. imiesł. G785 ἀσπίδας aspidas żmija akt. imiesł. G7177 ἐλατὰς elatas jodła akt. imiesł. G5552 χρυσᾶς chrysas złoty akt. imiesł. G5145 τριακοσίων triakosiōn trzysta akt. imiesł. G5552 χρυσῶν chrysōn złoty akt. imiesł. G399 ἀνεφέρετο anephereto wnieść V.IMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G785 ἀσπίδα aspida żmija akt. koni. G1538 ἑκάστην hekastēn każdy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G6971 δρυμοῦ drymou gaj koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3030 Λιβάνου Libanou kadzidło koni.

Przytem trzysta puklerzy ze złota ciągnionego, trzysta syklów złotych wychodziło na każdy puklerz, które schował król w dom lasu Libanowego.

2 Krn 9,17

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G1661 ἐλεφάντινον elephantinon z kości słoniowej akt. koni. G3599 ὀδόντων odontōn ząb imiesł. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7958 κατεχρύσωσεν katechrysōsen pozłacać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G1384 δοκίμῳ dokimōi wypróbowany koni. M.

Uczynił także król stolicę wielką z kości słoniowej, i powlókł ją szczerem złotem.

2 Krn 9,18

G2532 καὶ kai i C G1803 ἓξ hex sześć M G304 ἀναβαθμοὶ anabathmoi stopnie imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2362 θρόνῳ thronōi tron koni. G7222 ἐνδεδεμένοι endedemenoi związywać V.XMPNPM G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G2532 καὶ kai i C G6118 ἀγκῶνες ankōnes zakręt imiesł. G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2362 θρόνου thronou tron koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2515 καθέδρας kathedras krzesło koni. G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G3023 λέοντες leontes lew imiesł. G2476 ἑστηκότες hestēkotes stać V.XAPNPM G3844 παρὰ para od P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G6118 ἀγκῶνας ankōnas zakręt akt. imiesł.

A sześć stopni było u onej stolicy, a podnóżek był ze złota, trzymający się stolicy; poręcze też były z obudwu stron, kędy siadano, a dwa lwy stały u poręczy.

2 Krn 9,19

G2532 καὶ kai i C G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G3023 λέοντες leontes lew imiesł. G2476 ἑστηκότες hestēkotes stać V.XAPNPM G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1803 ἓξ hex sześć M G304 ἀναβαθμῶν anabathmōn stopnie imiesł. G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G3756 οὐκ ouk nie D G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3779 οὕτως houtōs tak D G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwo koni.

Dwanaście też lwów stało na sześciu stopniach z obu stron; nie było nic takowego urobiono w żadnem królestwie.

2 Krn 9,20

G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4632 σκεύη skeuē naczynie imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4632 σκεύη skeuē naczynie imiesł. M. G3624 οἴκου oikou dom koni. G6971 δρυμοῦ drymou gaj koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3030 Λιβάνου Libanou kadzidło koni. G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G2638 κατειλημμένα kateilēmmena chwytać V.XMPNPN G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G694 ἀργύριον argyrion srebro koni. M. G3049 λογιζόμενον logizomenon liczyć pass. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P G3762 οὐθέν outhen nikt akt. koni. M.

Nadto wszystkie naczynia, z których pijał król Salomon, były złote, i wszystek sprzęt w domu lasu Libanowego ze złota szczerego; nic nie było ze srebra, bo go nie miano w żadnej cenie za dni Salomonowych.

2 Krn 9,21

G3754 ὅτι hoti że C G3491 ναῦς naus statek koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G4198 ἐπορεύετο eporeueto iść V.IMI3S G1519 εἰς eis do P · Θαρσις Tharsis · akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3816 παίδων paidōn dziecko imiesł. · Χιραμ Chiram · koni. G530 ἅπαξ hapax raz D G1223 διὰ dia przez P G5140 τριῶν triōn trzy imiesł. M. G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G2064 ἤρχετο ērcheto przychodzić V.IMI3S G4143 πλοῖα ploia łódź imiesł. M. G1537 ἐκ ek z P · Θαρσις Tharsis · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G1073 γέμοντα gemonta być pełnym pass. G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G2532 καὶ kai i C G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G3599 ὀδόντων odontōn ząb imiesł. G1661 ἐλεφαντίνων elephantinōn z kości słoniowej imiesł. G2532 καὶ kai i C G8791 πιθήκων pithēkōn małpa imiesł.

Albowiem okręty królewskie chodziły na morze z sługami Hiramowymi; raz we trzy lata wracały się też okręty z morza, przynosząc złoto, i srebro, kości słoniowe, i koczkodany, i pawie.

2 Krn 9,22

G2532 καὶ kai i C · ἐμεγαλύνθη emegalynthē · akt. imiesł. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G935 βασιλεῖς basileis król akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4149 πλούτῳ ploutōi bogactwo koni. G2532 καὶ kai i C G4678 σοφίᾳ sophiai mądrość koni.

A tak uwielbiony jest król Salomon nad wszystkich królów ziemskich, bogactwy i mądrością.

2 Krn 9,23

G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2212 ἐζήτουν ezētoun szukać V.IAI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G191 ἀκοῦσαι akousai słuchać akt. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4678 σοφίας sophias mądrość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Przetoż wszyscy królowie ziemscy pragnęli widzieć Salomona, aby słuchali mądrości jego, którą był dał Bóg w serce jego.

2 Krn 9,24

G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G5342 ἔφερον epheron nieść V.IAI3P G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G693 ἀργυρᾶ argyra srebrny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G5552 χρυσᾶ chrysa złoty akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2441 ἱματισμόν himatismon odzienie akt. koni. G9152 στακτὴν staktēn balsam akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7621 ἡδύσματα hēdysmata przyprawa akt. imiesł. M. G2462 ἵππους hippous koń akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G7629 ἡμιόνους hēmionous muł akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2596 κατ᾿ kat według P G1763 ἐνιαυτὸν eniauton rok akt. koni. G1763 ἐνιαυτόν eniauton rok akt. koni.

I przynosili mu każdy upominek swój, naczynia srebrne, i naczynia złote, szaty, zbroje, i rzeczy wonne, konie i muły, a to na każdy rok.

2 Krn 9,25

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G5064 τέσσαρες tessares cztery imiesł. G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2338 θήλειαι thēleiai żeński imiesł. G2462 ἵπποι hippoi koń imiesł. G1519 εἰς eis do P G716 ἅρματα harmata rydwan akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2460 ἱππέων hippeōn jeździec imiesł. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G716 ἁρμάτων harmatōn rydwan imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

I miał Salomon cztery tysiące stajen koni i wozów, a dwanaście tysięcy jezdnych, których rozsadził po miastach wozów, i przy sobie w Jeruzalemie.

2 Krn 9,26

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2233 ἡγούμενος hēgoumenos rządzić pass. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3725 ὁρίου horiou granica koni. M. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

I panował nad wszystkimi królmi od rzeki aż do ziemi Filistyńskiej, i aż do granicy Egipskiej.

2 Krn 9,27

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G5613 ὡς hōs jak C G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2748 κέδρους kedrous cedr akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G4807 συκαμίνους sykaminous morwa akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3977 πεδινῇ pedinēi równinny koni. G1519 εἰς eis do P G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M.

A złożył król srebra w Jeruzalemie jako kamienia, a ceder złożył jako płonnych fig, których rośnie na polu bardzo wiele.

2 Krn 9,28

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1841 ἔξοδος exodos wyjście koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2462 ἵππων hippōn koń imiesł. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Przywodzono też konie Salomonowi z Egiptu i ze wszystkich innych ziem.

2 Krn 9,13-28 · interlinia LXX