2 Krl 24 — interlinia

2 Krl 24,1

H3117 בְּיָמָ֣יו w dniach jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 עָלָ֔ה wyruszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5019 נְבֻכַדְנֶאצַּ֖ר Nebukadnezzar im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֑ל Babilonu im. wł. H1961 וַיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֨וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3079 יְהוֹיָקִ֥ים Jehojakim im. wł. H5650 עֶ֨בֶד֙ sługą rz. m. l.poj. abs. H7969 שָׁלֹ֣שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֔ים lata rz. ż. l.mn. abs. H7725 וַיָּ֖שָׁב i odwrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4775 וַיִּמְרָד i zbuntował się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בּֽוֹ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Za dni jego wyciągnął Nabuchodonozor, król Babiloński. I stał się Joakim niewolnikiem jego przez trzy lata, a potem wybił się z mocy jego.

2 Krl 24,2

H7971 וַיְשַׁלַּ֣ח i posłał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. · בּ֡וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1416 גְּדוּדֵ֣י zastępy rz. m. l.mn. konstr. H3778 כַשְׂדִּים֩ Chaldejczyków im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1416 גְּדוּדֵ֨י zastępy rz. m. l.mn. konstr. H758 אֲרָ֜ם Aramu im. wł. H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H1416 גְּדוּדֵ֣י zastępy rz. m. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָ֗ב Moabu im. wł. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H1416 גְּדוּדֵ֣י zastępy rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֔וֹן Ammona im. wł. H7971 וַיְשַׁלְּחֵ֥ם i posłał ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3063 בִּֽיהוּדָ֖ה w Judzie przyim. + im. wł. H6 לְהַֽאֲבִיד֑וֹ aby go zniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 כִּדְבַ֣ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֔ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַ֖ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָ֥יו sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5030 הַנְּבִיאִֽים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Przetoż posłał Pan przeciwko niemu wojska Chaldejskie, i wojsko Syryjskie, i wojska Moabskie, i wojska synów Ammonowych; i posłał je na Judę, aby go wytracili według słowa Pańskiego, które był powiedział przez sługi swe proroki.

2 Krl 24,3

H389 אַ֣ךְ tylko part. potw. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֣י usta rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1961 הָֽיְתָה֙ stało się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3063 בִּֽיהוּדָ֔ה w Judzie przyim. + im. wł. H5493 לְהָסִ֖יר aby usunąć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5921a מֵעַ֣ל sprzed przyim. + przyim. H6440 פָּנָ֑יו oblicza jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2403b בְּחַטֹּ֣את z powodu grzechów przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֔ה Manassesa im. wł. H3605 כְּכֹ֖ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Zaiste stało się to podług słowa Pańskiego przeciwko Judzie, aby go odrzucił od oblicza swego dla grzechów Manasesowych, według wszystkiego, co był uczynił;

2 Krl 24,4

H1571 וְגַ֤ם i także spój. + part. potw. H1818 דַּֽם krew rz. m. l.poj. konstr. H5355a הַנָּקִי֙ niewinną rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H8210 שָׁפָ֔ךְ wylał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4390 וַיְמַלֵּ֥א i napełnił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jeruzalem im. wł. H1818 דָּ֣ם krwią rz. m. l.poj. abs. H5355a נָקִ֑י niewinną przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H14 אָבָ֥ה chciał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5545 לִסְלֹֽחַ przebaczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I dla krwi niewinnej, którą wylewał, i napełnił Jeruzalem krwią niewinną, czego mu nie chciał Pan odpuścić.

2 Krl 24,5

H3499a וְיֶ֛תֶר i reszta spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י spraw rz. m. l.mn. konstr. H3079 יְהוֹיָקִ֖ים Jehojakima im. wł. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1992 הֵ֣ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים są zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֛פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י spraw rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לְמַלְכֵ֥י królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

A inne sprawy Joakimowe, i wszystko co czynił, zapisane w kronikach o królach Judzkich.

2 Krl 24,6

H7901 וַיִּשְׁכַּ֥ב i spoczął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3079 יְהוֹיָקִ֖ים Jehojakim im. wł. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֑יו ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i królował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3078 יְהוֹיָכִ֥ין Jehojachin im. wł. H1121a בְּנ֖וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו w miejsce jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tak zasnął Joakim z ojcami swymi, a królował Joachyn, syn jego, miasto niego.

2 Krl 24,7

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3254 הֹסִ֥יף powtórzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5750 עוֹד֙ już przysł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H3318 לָצֵ֖את wychodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 מֵֽאַרְצ֑וֹ z ziemi jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3947 לָקַ֞ח zabrał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֗ל Babilonu im. wł. H5158a מִנַּ֤חַל od potoku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֨יִם֙ Egiptu im. wł. H5704 עַד aż przyim. H5104 נְהַר do rzeki rz. m. l.poj. konstr. H6578 פְּרָ֔ת Eufrat im. wł. H3605 כֹּ֛ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H1961 הָיְתָ֖ה należało cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4428 לְמֶ֥לֶךְ do króla przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Ale nie ruszał się więcej król Egipski z ziemi swej. Bo był wziął król Babiloński wszystko od rzeki Egipskiej aż do rzeki Eufrates, co przynależało królowi Egipskiemu.

2 Krl 24,8

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8083 שְׁמֹנֶ֨ה osiem licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֤ה naście licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H3078 יְהוֹיָכִ֣ין Jehojachin im. wł. H4427a בְּמָלְכ֔וֹ gdy królował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7969 וּשְׁלֹשָׁ֣ה i trzy spój. + licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִׁ֔ים miesiące rz. m. l.mn. abs. H4427a מָלַ֖ךְ królował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jeruzalem przyim. + im. wł. H8034 וְשֵׁ֣ם i imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֔וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5179 נְחֻשְׁתָּ֥א Nehuszta im. wł. H1323 בַת córka rz. ż. l.poj. konstr. H494 אֶלְנָתָ֖ן Elnatana im. wł. H3389 מִירוּשָׁלִָֽם z Jeruzalem przyim. + im. wł.

Ośmnaście lat miał Joachyn, gdy królować począł, a trzy miesiące królował w Jeruzalemie. Imię matki jego było Nehusta, córka Elnatanowa z Jeruzalemu.

2 Krl 24,9

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3605 כְּכֹ֥ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִֽיו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, według wszystkiego, jako czynił ojciec jego.

2 Krl 24,10

H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5927 עלה wyruszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדֵ֛י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H5019 נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר Nebukadnesara im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם przeciw Jeruzalem im. wł. H935 וַתָּבֹ֥א i przyszło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4692 בַּמָּצֽוֹר w oblężenie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Czasu onego przyciągnęli słudzy Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, przeciwko Jeruzalemowi, i przyszło miasto w oblężenie.

2 Krl 24,11

H935 וַיָּבֹ֛א i przybył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5019 נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר Nebukadnesar im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H5921a עַל przeciw przyim. H5892b הָעִ֑יר miastu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5650 וַעֲבָדָ֖יו a słudzy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6696a צָרִ֥ים oblegali cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלֶֽיהָ je przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Przyciągnął też Nabuchodonozor, król Babiloński, przeciwko miastu, gdy słudzy jego leżeli około niego.

2 Krl 24,12

H3318 וַיֵּצֵ֞א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3078 יְהוֹיָכִ֤ין Jehojachin im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H5921a עַל do przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֔ל Babilonu im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H517 וְאִמּ֔וֹ i matka jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5650 וַעֲבָדָ֖יו i słudzy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8269 וְשָׂרָ֣יו i książęta jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5631 וְסָֽרִיסָ֑יו i dworzanie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֤ח i zabrał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֔ל Babilonu im. wł. H8141 בִּשְׁנַ֥ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8083 שְׁמֹנֶ֖ה ósmy licz. ż. l.poj. abs. H4427a לְמָלְכֽוֹ panowania jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy wyszedł Joachyn, król Judzki, do króla Babilońskiego, on i matka jego, i słudzy jego, i książęta jego, i dworzanie jego, i wziął go król Babiloński roku ósmego królowania swego.

2 Krl 24,13

H3318 וַיּוֹצֵ֣א i wyniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֗ם stamtąd przyim. + przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H214 אוֹצְרוֹת֙ skarby rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H214 וְאֽוֹצְר֖וֹת i skarby spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7112 וַיְקַצֵּ֞ץ i pociął spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֣י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H2091 הַזָּהָ֗ב złote rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֜ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֤ה Salomon im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H1964 בְּהֵיכַ֣ל w świątyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834d כַּֽאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I wyniósł stamtąd wszystkie skarby domu Pańskiego, i skarby domu królewskiego, i potłukł wszystkie naczynia złote, które był sprawił Salomon, król Izraelski, w kościele Pańskim, jako był powiedział Pan.

2 Krl 24,14

H1540 וְהִגְלָ֣ה i uprowadził spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H3389 יְ֠רוּשָׁלִַם Jeruzalem im. wł. H853 וְֽאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H8269 הַשָּׂרִ֞ים książąt rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1368 גִּבּוֹרֵ֣י mocarzy przym. m. l.mn. konstr. H2428 הַחַ֗יִל wojska rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6235 עשרה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H505 אֲלָפִים֙ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H1473 גּוֹלֶ֔ה uprowadzonych cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkich spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2796 הֶחָרָ֖שׁ rzemieślników rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4525 וְהַמַּסְגֵּ֑ר i ślusarzy spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7604 נִשְׁאַ֔ר pozostało cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H2108 זוּלַ֖ת oprócz przyim. H1803b דַּלַּ֥ת biedoty rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַם ludu rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I przeniósł wszystko Jeruzalem, i wszystkich książąt, i wszystek lud rycerski, więźniów dziesięć tysięcy, i wszystkich cieśli, i kowali, a nie został tam nikt, oprócz ubogiego ludu onej ziemi.

2 Krl 24,15

H1540 וַיֶּ֥גֶל i uprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3078 יְהוֹיָכִ֖ין Jehojachina im. wł. H894 בָּבֶ֑לָה do Babilonu im. wł. + he kier. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H517 אֵ֣ם matkę rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַ֠מֶּלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H802 נְשֵׁ֨י żony rz. ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5631 סָרִיסָ֗יו dworzan jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H193b אולי możnych rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 הוֹלִ֛יךְ poprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1473 גּוֹלָ֥ה na wygnanie rz. ż. l.poj. abs. H3389 מִירוּשָׁלִַ֖ם z Jeruzalem przyim. + im. wł. H894 בָּבֶֽלָה do Babilonu im. wł. + he kier.

Przeniósł i Joachyna do Babilonu, i matkę królewską, i żony królewskie, i dworzan jego, i rycerski lud onej ziemi zawiódł w niewolę z Jeruzalemu do Babilonu.

2 Krl 24,16

H853 וְאֵת֩ i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֨י mężów rz. m. l.mn. konstr. H2428 הַחַ֜יִל wojska rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֗ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H2796 וְהֶחָרָ֤שׁ i rzemieślników spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4525 וְהַמַּסְגֵּר֙ i ślusarzy spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֔לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H3605 הַכֹּ֕ל wszystkich rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1368 גִּבּוֹרִ֖ים mocarzy przym. m. l.mn. abs. H6213a עֹשֵׂ֣י zdolnych cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָ֑ה do walki rz. ż. l.poj. abs. H935 וַיְבִיאֵ֧ם i przyprowadził ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֛ל Babilonu im. wł. H1473 גּוֹלָ֖ה na wygnanie rz. ż. l.poj. abs. H894 בָּבֶֽלָה do Babilonu im. wł. + he kier.

Wszystkich też mężów walecznych siedm tysięcy, i cieśli, także i kowali tysiąc, i wszystkich godnych ku bojowi, tych zawiódł w niewolę król Babiloński do Babilonu.

2 Krl 24,17

H4427a וַיַּמְלֵ֧ךְ i ustanowił królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֛ל Babilonu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4983 מַתַּנְיָ֥ה Mattaniasza im. wł. H1730 דֹד֖וֹ wuja jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּ֑יו w miejsce jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5437 וַיַּסֵּ֥ב i zmienił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6667 צִדְקִיָּֽהוּ Sedekiasz im. wł.

A królem postanowił król Babiloński króla Matanijasza, stryja jego, miasto niego, i odmienił mu imię, a nazwał go Sedekijasz.

2 Krl 24,18

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֨ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H259 וְאַחַ֤ת i jeden spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H6667 צִדְקִיָּ֣הוּ Sedekiasz im. wł. H4427a בְמָלְכ֔וֹ gdy królował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 וְאַחַ֤ת i jedenaście spój. + licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵה֙ naście licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלַ֖ךְ królował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jeruzalem przyim. + im. wł. H8034 וְשֵׁ֣ם i imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֔וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2537 חמיטל Chamutal im. wł. H1323 בַּֽת córka rz. ż. l.poj. konstr. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H3841 מִלִּבְנָֽה z Libny przyim. + im. wł.

Dwadzieścia i jeden lat miał Sedekijasz, gdy królować począł, a jedenaście lat królował w Jeruzalemie; a imię matki jego było Chamutal, córka Jermijaszowa z Lebny.

2 Krl 24,19

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3605 כְּכֹ֥ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3079 יְהוֹיָקִֽים Jehojakim im. wł.

I czynił złe przed oczyma pańskiemi według wszystkiego, jako czynił Joakim.

2 Krl 24,20

H3588a כִּ֣י bo spój. H5921a עַל z powodu przyim. H639 אַ֣ף gniewu part. potw. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1961 הָיְתָ֤ה stało się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3389 בִירוּשָׁלִַ֨ם֙ w Jeruzalem przyim. + im. wł. H3063 וּבִ֣יהוּדָ֔ה i w Judzie spój. + przyim. + im. wł. H5704 עַד aż przyim. H7993 הִשְׁלִכ֥וֹ odrzucił ich cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֣ל sprzed przyim. + przyim. H6440 פָּנָ֑יו oblicza swego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4775 וַיִּמְרֹ֥ד i zbuntował się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6667 צִדְקִיָּ֖הוּ Sedekiasz im. wł. H4428 בְּמֶ֥לֶךְ przeciw królowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶֽל Babilonu im. wł.

Albowiem się to stało dla rozgniewania Pańskiego przeciwko Jeruzalemowi i Judzie, aż je odrzucił od twarzy swojej. Wtem zasię odstąpił Sedekijasz od króla Babilońskiego.

2 Krl 24 · interlinia WLC