2 Krl 15 — interlinia

2 Krl 15,1

H8141 בִּשְׁנַ֨ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwudziestym licz. m./ż. l.mn. abs. H7651 וָשֶׁ֨בַע֙ i siódmym spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H3379 לְיָרָבְעָ֖ם Jeroboama przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H4427a מָלַ֛ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5838 עֲזַרְיָ֥ה Azariasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H558 אֲמַצְיָ֖ה Amazjasza im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Roku dwudziestego i siódmego Jeroboama, króla Izraelskiego, królował Azaryjasz, syn Amazyjasza, króla Judzkiego.

2 Krl 15,2

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8337 שֵׁ֨שׁ szesnastu licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֤ה dziesięciu licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4427a בְמָלְכ֔וֹ gdy zaczął panować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2572 וַחֲמִשִּׁ֤ים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁתַּ֨יִם֙ i dwa spój. + licz. ż. l.podw. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lata rz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלַ֖ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H8034 וְשֵׁ֣ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֔וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3203 יְכָלְיָ֖הוּ Jekolia im. wł. H3389 מִירוּשָׁלִָֽם z Jerozolimy przyim. + im. wł.

Szesnaście mu lat było, gdy począł królować, a pięćdziesiąt i dwa lata królował w Jeruzalemie. Imię matki jego było Jechelija z Jeruzalemu.

2 Krl 15,3

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3477 הַיָּשָׁ֖ר prawe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3605 כְּכֹ֥ל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H558 אֲמַצְיָ֥הוּ Amazjasz im. wł. H1 אָבִֽיו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ten czynił, co dobrego jest w oczach Pańskich, według wszystkiego, jako czynił Amazyjasz, ojciec jego.

2 Krl 15,4

H7535 רַ֥ק tylko part. potw. H1116 הַבָּמ֖וֹת wyżyny rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5493 סָ֑רוּ ustąpiły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5750 ע֥וֹד jeszcze przysł. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2076 מְזַבְּחִ֥ים składał ofiary cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6999a וּֽמְקַטְּרִ֖ים i palił kadzidło spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1116 בַּבָּמֽוֹת na wyżynach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Wszakże wyżyny nie były zniesione: jeszcze lud ofiarował i kadził po wyżynach.

2 Krl 15,5

H5060 וַיְנַגַּ֨ע i dotknął spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֤י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6879 מְצֹרָע֙ trędowaty cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H3117 י֣וֹם dnia rz. m. l.poj. konstr. H4194 מֹת֔וֹ śmierci jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 וַיֵּ֖שֶׁב i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2669 הַחָפְשִׁ֑ית wolności rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3147 וְיוֹתָ֤ם a Jotam spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H1004b הַבַּ֔יִת domem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8199 שֹׁפֵ֖ט sądził cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַ֥ם lud rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I zaraził Pan króla, a był trędowaty aż do śmierci swej, i mieszkał w domu osobnym; przetoż Joatam, syn królewski, rządził domem, sądząc lud ziemi.

2 Krl 15,6

H3499a וְיֶ֛תֶר a pozostałe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י sprawy rz. m. l.mn. konstr. H5838 עֲזַרְיָ֖הוּ Azariasza im. wł. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1992 הֵ֣ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים są zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֛פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י spraw rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לְמַלְכֵ֥י królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

A inne sprawy Azaryjaszowe, i wszystko co czynił, azaż tego nie zapisano w kronikach o królach Judzkich?

2 Krl 15,7

H7901 וַיִּשְׁכַּ֤ב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5838 עֲזַרְיָה֙ Azariasz im. wł. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֔יו ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6912 וַיִּקְבְּר֥וּ i pochowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֖יו ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b בְּעִ֣יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3147 יוֹתָ֥ם Jotam im. wł. H1121a בְּנ֖וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I zasnął Azaryjasz z ojcami swymi, a pochowano go z ojcami jego w mieście Dawidowem; a królował Joatam, syn jego, miasto niego.

2 Krl 15,8

H8141 בִּשְׁנַ֨ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֤ים trzydziestym licz. m./ż. l.mn. abs. H8083 וּשְׁמֹנֶה֙ i ósmym spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H5838 לַעֲזַרְיָ֖הוּ Azariasza przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H4427a מָ֠לַךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2148a זְכַרְיָ֨הוּ Zachariasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָ֧ם Jeroboama im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraelem im. wł. H8111 בְּשֹׁמְר֖וֹן w Samarii przyim. + im. wł. H8337 שִׁשָּׁ֥ה sześć licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִֽׁים miesięcy rz. m. l.mn. abs.

Roku trzydziestego i ósmego Azaryjasza, króla Judzkiego, królował Zacharyjasz, syn Jeroboamowy, nad Izraelem w Samaryi sześć miesięcy.

2 Krl 15,9

H6213a וַיַּ֤עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7451a הָרַע֙ zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשׂ֖וּ czynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבֹתָ֑יו ojcowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5493 סָ֗ר odstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2403b מֵֽחַטֹּאות֙ od grzechów przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3379 יָרָבְעָ֣ם Jeroboama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5028 נְבָ֔ט Nebata im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H2398 הֶחֱטִ֖יא wprowadził w grzech cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I czynił złe przed oczyma Pańskimi, jako czynili ojcowie jego, nie odstępując od grzechów Jeroboama, syna Nabatowego, który przywiódł do grzechu Izraela.

2 Krl 15,10

H7194 וַיִּקְשֹׁ֤ר i sprzysiągł się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7967 שַׁלֻּ֣ם Szallum im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3003 יָבֵ֔שׁ Jabesza im. wł. H5221 וַיַּכֵּ֥הוּ i uderzył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6905 קָֽבָלְ w Kiblaam rz. m. l.poj. konstr. H5971a עָ֖ם lud rz. m. l.poj. abs. H4191 וַיְמִיתֵ֑הוּ i uśmiercił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4427a וַיִּמְלֹ֖ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I sprzysiągł się przeciw niemu Sellum, syn Jabesowy, i ranił go przed ludem, i zabił go, a królował miasto niego.

2 Krl 15,11

H3499a וְיֶ֖תֶר a pozostałe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֣י sprawy rz. m. l.mn. konstr. H2148a זְכַרְיָ֑ה Zachariasza im. wł. H2009 הִנָּ֣ם oto one part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים są zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֛פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י spraw rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לְמַלְכֵ֥י królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A inne sprawy Zacharyjaszowe, oto są napisane w kronikach o królach Izraelskich.

2 Krl 15,12

H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֤ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3058 יֵהוּא֙ Jehu im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H7243 רְבִיעִ֔ים czwarte licz. porz. m. l.mn. abs. H3427 יֵשְׁב֥וּ będą siedzieć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסֵּ֣א tronie rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1961 וַֽיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3651c כֵֽן tak przysł.

Toć jest ono słowo Pańskie, które powiedział do Jehu, mówiąc: Synowie twoi do czwartego pokolenia będą siedzieli na stolicy Izraelskiej. I tak się stało.

2 Krl 15,13

H7967 שַׁלּ֤וּם Szallum im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3003 יָבֵישׁ֙ Jabesza im. wł. H4427a מָלַ֔ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8141 בִּשְׁנַ֨ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֤ים trzydziestym licz. m./ż. l.mn. abs. H8672 וָתֵ֨שַׁע֙ i dziewiątym spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H5818 לְעֻזִיָּ֖ה Uzjasza przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H4427a וַיִּמְלֹ֥ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3391 יֶֽרַח miesiąc rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H8111 בְּשֹׁמְרֽוֹן w Samarii przyim. + im. wł.

Tedy Sellum, syn Jabesowy, królował roku trzydziestego i dziewiątego roku Uzyjasza, króla Judzkiego, a królował przez jeden miesiąc w Samaryi.

2 Krl 15,14

H5927 וַיַּעַל֩ i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4505 מְנַחֵ֨ם Menachem im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H1424 גָּדִ֜י Gadiego im. wł. H8656 מִתִּרְצָ֗ה z Tirsy przyim. + im. wł. H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8111 שֹׁמְר֔וֹן do Samarii im. wł. H5221 וַיַּ֛ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7967 שַׁלּ֥וּם Szalluma im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3003 יָבֵ֖ישׁ Jabesza im. wł. H8111 בְּשֹׁמְר֑וֹן w Samarii przyim. + im. wł. H4191 וַיְמִיתֵ֖הוּ i uśmiercił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4427a וַיִּמְלֹ֥ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo przyciągnąwszy Manachem, syn Gady, z Tersy, a przyszedłszy do Samaryi, poraził Selluma, syna Jabesowego w Samaryi, a zabiwszy go, królował miasto niego.

2 Krl 15,15

H3499a וְיֶ֨תֶר֙ i pozostałe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H7967 שַׁלּ֔וּם Szalluma im. wł. H7195 וְקִשְׁר֖וֹ i jego spisek spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7194 קָשָׁ֑ר uknuł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנָּ֣ם oto one part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתֻבִ֗ים są zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֛פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י słów rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לְמַלְכֵ֥י królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A inne sprawy Sellumowe, i sprzysiężenie jego, którem się był sprzysiągł, oto zapisane w kronikach o królach Izraelskich.

2 Krl 15,16

H227a אָ֣ז wtedy przysł. H5221 יַכֶּֽה uderzył cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4505 מְ֠נַחֵם Menachem im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8607 תִּפְסַ֨ח Tifsach im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · בָּ֤הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1366 גְּבוּלֶ֨יהָ֙ jej granice rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8656 מִתִּרְצָ֔ה od Tirsy przyim. + im. wł. H3588a כִּ֛י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6605a פָתַ֖ח otworzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּ֑ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2030a הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָ jej brzemienne rodz. + przym. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1234 בִּקֵּֽעַ rozpruł cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

Tedy dobył Manachem miasta Tafsy, i pobił wszystkie, którzy w niem byli, i wszystki granice jego od Tersy; przeto, że mu nie otworzyli, pomordował je, i wszystkie brzemienne w niem porozcinał.

2 Krl 15,17

H8141 בִּשְׁנַ֨ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֤ים trzydziestym licz. m./ż. l.mn. abs. H8672 וָתֵ֨שַׁע֙ i dziewiątym spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H5838 לַעֲזַרְיָ֖ה Azariasza przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H4427a מָ֠לַךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4505 מְנַחֵ֨ם Menachem im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H1424 גָּדִ֧י Gadiego im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraelem im. wł. H6235 עֶ֥שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֖ים lat rz. ż. l.mn. abs. H8111 בְּשֹׁמְרֽוֹן w Samarii przyim. + im. wł.

Roku trzydziestego i dziewiątego Azaryjasza, króla Judzkiego, królował Manachem, syn Gady, nad Izraelem dziesięć lat w Samaryi.

2 Krl 15,18

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5493 סָ֠ר odstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֨ל od przyim. + przyim. H2403b חַטֹּ֜אות grzechów rz. ż. l.mn. konstr. H3379 יָרָבְעָ֧ם Jeroboama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5028 נְבָ֛ט Nebata im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H2398 הֶחֱטִ֥יא wprowadził w grzech cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3605 כָּל po wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמָֽיו jego dni rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, nie odstępując od grzechów Jeroboama, syna Nabatowego, który do grzechu przywodził Izraela po wszystkie dni swoje.

2 Krl 15,19

H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6322 פ֤וּל Pul im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁוּר֙ Asyrii im. wł. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֤ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4505 מְנַחֵם֙ Menachem im. wł. H6322 לְפ֔וּל Pulowi przyim. + im. wł. H505 אֶ֖לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H3603 כִּכַּר talentów rz. m./ż. l.poj. konstr. H3701 כָּ֑סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H1961 לִהְי֤וֹת aby były przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3027 יָדָיו֙ jego ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2388 לְהַחֲזִ֥יק aby umocnić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4467 הַמַּמְלָכָ֖ה królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָדֽוֹ w jego ręku przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy wyciągnął Ful, król Assyryjski, przeciw ziemi Izraelskiej, dał Manachem Fulowi tysiąc talentów srebra, aby mu był na pomocy ku umocnieniu królestwa w rękach jego.

2 Krl 15,20

H3318 וַיֹּצֵא֩ i nałożył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4505 מְנַחֵ֨ם Menachem im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֜סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H5921a עַ֚ל na przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1368 גִּבּוֹרֵ֣י możnych przym. m. l.mn. konstr. H2428 הַחַ֔יִל bogaczy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 לָתֵת֙ aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 לְמֶ֣לֶךְ królowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֔וּר Asyrii im. wł. H2572 חֲמִשִּׁ֧ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8255 שְׁקָלִ֛ים szekli rz. m. l.mn. abs. H3701 כֶּ֖סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H376 לְאִ֣ישׁ na męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jednego licz. m. l.poj. abs. H7725 וַיָּ֨שָׁב֙ i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֔וּר Asyrii im. wł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5975 עָ֥מַד pozostał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H776 בָּאָֽרֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I ułożył Manachem podatek na Izraela, na wszystkie najbogatsze, aby dawali królowi Asyryjskiemu, po pięćdziesiąt syklów srebra, każdy z osobna; i wrócił się król Assyryjski, a nie bawił się tam w onej ziemi.

2 Krl 15,21

H3499a וְיֶ֛תֶר i pozostałe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H4505 מְנַחֵ֖ם Menachema im. wł. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלוֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1992 הֵ֣ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים są zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֛פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י słów rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לְמַלְכֵ֥י królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A inne sprawy Manachemowe, i cokolwiek czynił, napisane są w kronikach o królach Izraelskich.

2 Krl 15,22

H7901 וַיִּשְׁכַּ֥ב i spoczął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4505 מְנַחֵ֖ם Menachem im. wł. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֑יו ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6494 פְּקַחְיָ֥ה Pekachiasz im. wł. H1121a בְנ֖וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I zasnął Manachem z ojcami swymi, a królował Facejasz, syn jego, miasto niego.

2 Krl 15,23

H8141 בִּשְׁנַת֙ w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesiątym licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H5838 לַעֲזַרְיָ֖ה Azariasza przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H4427a מָ֠לַךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6494 פְּקַֽחְיָ֨ה Pekachiasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H4505 מְנַחֵ֧ם Menachema im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraelem im. wł. H8111 בְּשֹׁמְר֖וֹן w Samarii przyim. + im. wł. H8141 שְׁנָתָֽיִם dwa lata rz. ż. l.podw. abs.

Roku pięćdziesiątego Azaryjasza, króla Judzkiego, królował Facejasz, syn Manachemowy, nad Izraelem w Samaryi dwa lata.

2 Krl 15,24

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5493 סָ֗ר odstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2403b מֵֽחַטֹּאות֙ od grzechów przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3379 יָרָבְעָ֣ם Jeroboama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5028 נְבָ֔ט Nebata im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H2398 הֶחֱטִ֖יא wprowadził w grzech cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, nie odstępując od grzechu Jeroboama, syna Nabatowego, który przywiódł do grzechu Izraela.

2 Krl 15,25

H7194 וַיִּקְשֹׁ֣ר i uknuł spisek spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֩ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6492 פֶּ֨קַח Pekach im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7425 רְמַלְיָ֜הוּ Remaliasza im. wł. H7991c שָׁלִישׁ֗וֹ jego oficer rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּכֵּ֨הוּ i uderzył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8111 בְשֹׁמְר֜וֹן w Samarii przyim. + im. wł. H759 בְּאַרְמ֤וֹן w pałacu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 מלך króla rz. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H709 אַרְגֹּ֣ב Argobem im. wł. H854 וְאֶת i z spój. + przyim. H745 הָאַרְיֵ֔ה Ariehem rodz. + im. wł. H5973a וְעִמּ֛וֹ i z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2572 חֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H1121a מִבְּנֵ֣י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1569 גִלְעָדִ֑ים Gileadytów rz. etn. m. l.mn. abs. H4191 וַיְמִיתֵ֖הוּ i uśmiercił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4427a וַיִּמְלֹ֥ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy się zbuntował przeciwko niemu Facejasz, syn Romelijasza, hetman jego, i zabił go w Samaryi w pałacu domu królewskiego, z Argobem i z Aryjaszem, mając z sobą pięćdziesiąt mężów Galaadczyków, a zabiwszy go królował miasto niego.

2 Krl 15,26

H3499a וְיֶ֛תֶר i pozostałe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H6494 פְקַחְיָ֖ה Pekachiasza im. wł. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנָּ֣ם oto one part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים są zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֛פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י słów rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לְמַלְכֵ֥י królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A inne sprawy Facejaszowe i wszystko co czynił, oto napisano w kronikach o królach Izeraelskich.

2 Krl 15,27

H8141 בִּשְׁנַ֨ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2572 חֲמִשִּׁ֤ים pięćdziesiątym licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁתַּ֨יִם֙ i drugim spój. + licz. ż. l.podw. abs. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H5838 לַעֲזַרְיָ֖ה Azariasza przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H4427a מָ֠לַךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6492 פֶּ֣קַח Pekach im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7425 רְמַלְיָ֧הוּ Remaliasza im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraelem im. wł. H8111 בְּשֹׁמְר֖וֹן w Samarii przyim. + im. wł. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.

Roku pięćdziesiątego i wtórego Azaryjasza, króla Judzkiego, królował Facejasz syn Romelijasza, nad Izraelem w Samaryi dwadzieścia lat.

2 Krl 15,28

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5493 סָ֗ר odstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן od przyim. H2403b חַטֹּאות֙ grzechów rz. ż. l.mn. konstr. H3379 יָרָבְעָ֣ם Jeroboama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5028 נְבָ֔ט Nebata im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H2398 הֶחֱטִ֖יא wprowadził w grzech cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, nie odstępując od grzechu Jeroboama, syna Nabatowego, który przywiódł do grzechu Izraela.

2 Krl 15,29

H3117 בִּימֵ֞י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6492 פֶּ֣קַח Pekacha im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H935 בָּא֮ przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · תִּגְלַ֣ת Tiglat im. wł. H8407 פִּלְאֶסֶר֮ Pileser im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁוּר֒ Asyrii im. wł. H3947 וַיִּקַּ֣ח i zabrał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5859 עִיּ֡וֹן Ijon im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. · אָבֵ֣ל Abel im. wł. · בֵּֽית Bet im. wł. H62 מַעֲכָ֡ה Maaka im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3239a יָ֠נוֹחַ Janoach im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6943 קֶ֨דֶשׁ Kedesz im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2674 חָצ֤וֹר Chasor im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1568 הַגִּלְעָד֙ Gilead rodz. + im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1551 הַגָּלִ֔ילָה Galileę rodz. + im. wł. + he kier. H3605 כֹּ֖ל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H5321 נַפְתָּלִ֑י Neftalego im. wł. H1540 וַיַּגְלֵ֖ם i uprowadził ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H804 אַשּֽׁוּרָה do Asyrii im. wł. + he kier.

Za dni Facejasza, króla Izraelskiego, przyciągnął Teglet Falaser, król Assyryjski, i wziął Ajon i Abelbetmaacha, i Jonoe, i Kiedes, i Azor, i Galaad, i Galileę, wszystkę ziemię Neftali, a przeniósł obywatele jej do Assyryi.

2 Krl 15,30

H7194 וַיִּקְשָׁר i spiskował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7195 קֶ֜שֶׁר spisek rz. m. l.poj. abs. H1954 הוֹשֵׁ֣עַ Ozeasz im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H425 אֵלָ֗ה Eli im. wł. H5921a עַל przeciw przyim. H6492 פֶּ֨קַח֙ Pekachowi im. wł. H1121a בֶּן synowi rz. m. l.poj. konstr. H7425 רְמַלְיָ֔הוּ Remaliasza im. wł. H5221 וַיַּכֵּ֨הוּ֙ i uderzył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיְמִיתֵ֔הוּ i uśmiercił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4427a וַיִּמְלֹ֖ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּ֑יו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8141 בִּשְׁנַ֣ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֔ים dwudziestym licz. m./ż. l.mn. abs. H3147 לְיוֹתָ֖ם Jotama przyim. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5818 עֻזִיָּֽה Ozjasza im. wł.

Tedy się zbuntował Ozeasz, syn Eli, przeciw Facejaszowi, synowi Romelijaszowemu, a raniwszy go, zabił go, i królował miasto niego roku dwudziestego Joatama, syna Uzyjaszowego.

2 Krl 15,31

H3499a וְיֶ֥תֶר a pozostałe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵי sprawy rz. m. l.mn. konstr. H6492 פֶ֖קַח Pekacha im. wł. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנָּ֣ם oto one part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֛פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י spraw rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לְמַלְכֵ֥י królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A inne sprawy Facejaszowe, i wszystko co czynił, oto zapisano w kronikach o królach Izraelskich.

2 Krl 15,32

H8141 בִּשְׁנַ֣ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8147 שְׁתַּ֔יִם drugim licz. ż. l.podw. abs. H6492 לְפֶ֥קַח Pekacha przyim. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7425 רְמַלְיָ֖הוּ Remaliasza im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H4427a מָלַ֛ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3147 יוֹתָ֥ם Jotam im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5818 עֻזִיָּ֖הוּ Ozjasza im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Roku wtórego Facejasza, syna Romelijaszowego, króla Izraelskiego królował Joatam, syn Uzyjasza, króla Judzkiego.

2 Krl 15,33

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֨ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וְחָמֵ֤שׁ i pięciu spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4427a בְמָלְכ֔וֹ gdy panował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8337 וְשֵׁשׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֣ה naście licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלַ֖ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H8034 וְשֵׁ֣ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֔וֹ jego matki rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3388 יְרוּשָׁ֖א Jerusza im. wł. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H6659 צָדֽוֹק Sadoka im. wł.

Dwadzieścia i pięć lat miał, gdy królować począł, i szesnaście lat królował w Jeruzalemie. Imię matki jego Jerusa, córka Sadokowa.

2 Krl 15,34

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3477 הַיָּשָׁ֖ר to co prawe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3605 כְּכֹ֧ל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֛ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5818 עֻזִיָּ֥הוּ Ozjasz im. wł. H1 אָבִ֖יו jego ojciec rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

I czynił, co dobrego jest przed oczyma Pańskiemi; według wszystkiego, co czynił Uzyjasz, ojciec jego, postępował.

2 Krl 15,35

H7535 רַ֤ק tylko part. potw. H1116 הַבָּמוֹת֙ wyżyny rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5493 סָ֔רוּ ustąpiły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5750 ע֗וֹד jeszcze przysł. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2076 מְזַבְּחִ֥ים składali ofiary cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6999a וּֽמְקַטְּרִ֖ים i palili kadzidło spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1116 בַּבָּמ֑וֹת na wyżynach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1931 ה֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1129 בָּנָ֛ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8179 שַׁ֥עַר bramę rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5945a הָעֶלְיֽוֹן górną rodz. + przym. m. l.poj. abs.

Wszakże wyżyny nie były zniesione; jeszcze lud ofiarował i kadził na wyżynach. Tenże zbudował bramę najwyższą domu Pańskiego.

2 Krl 15,36

H3499a וְיֶ֛תֶר a pozostałe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י sprawy rz. m. l.mn. konstr. H3147 יוֹתָ֖ם Jotama im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1992 הֵ֣ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֛פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י spraw rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לְמַלְכֵ֥י królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

A inne sprawy Joatamowe, i wszystko co czynił, zapisane w kronikach o królach Judzkich.

2 Krl 15,37

H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֔ם owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2490c הֵחֵ֣ל zaczął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H7971 לְהַשְׁלִ֨יחַ֙ posyłać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3063 בִּֽיהוּדָ֔ה na Judę przyim. + im. wł. H7526 רְצִ֖ין Resina im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֑ם Aramu im. wł. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H6492 פֶּ֥קַח Pekacha im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7425 רְמַלְיָֽהוּ Remaliasza im. wł.

Za onych dni począł Pan posyłać na Judę Rasyna, króla Syryjskiego, i Facejasza, syna Romelijaszowego.

2 Krl 15,38

H7901 וַיִּשְׁכַּ֤ב i spoczął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3147 יוֹתָם֙ Jotam im. wł. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֔יו jego ojcami rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6912 וַיִּקָּבֵר֙ i został pochowany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֔יו jego ojcami rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b בְּעִ֖יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֣ד Dawida im. wł. H1 אָבִ֑יו jego ojca rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H271 אָחָ֥ז Achaz im. wł. H1121a בְּנ֖וֹ jego syn rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I zasnął Joatam z ojcami swymi, i pogrzebiony jest z ojcami swymi w mieście Dawida, ojca swego. A królował Achaz, syn jego, miasto niego.

2 Krl 15 · interlinia WLC