1 Tm 2 · interlinia SBLGNT
G3870
Παρακαλῶ
Parakalō
proszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G4160
ποιεῖσθαι
poieisthai
czynić
cz. praes. pass. bezok.
G1162
δεήσεις,
deēseis
błagania
rz. B. l.mn. ż.
G4335
προσευχάς,
proseuchas
modlitwy
rz. B. l.mn. ż.
G1783
ἐντεύξεις,
enteuxeis
wstawiennictwa
rz. B. l.mn. ż.
G2169
εὐχαριστίας,
eucharistias
dziękczynienia
rz. B. l.mn. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
Napominam tedy, aby przed wszystkiemi rzeczami czynione były prośby, modlitwy, przyczyny i dziękowania za wszystkich ludzi;
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G935
βασιλέων
basileōn
królów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5247
ὑπεροχῇ
hyperochēi
zwierzchności
rz. C. l.poj. ż.
G1510
ὄντων,
ontōn
będących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2263
ἤρεμον
ēremon
spokojne
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2272
ἡσύχιον
hēsychion
ciche
przym. B. l.poj. m.
G979
βίον
bion
życie
rz. B. l.poj. m.
G1236
διάγωμεν
diagōmen
prowadziliśmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
całej
przym. C. l.poj. ż.
G2150
εὐσεβείᾳ
eusebeiai
pobożności
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4587
σεμνότητι.
semnotēti
godności
rz. C. l.poj. ż.
Za królów i za wszystkich w przełożeństwie będących, abyśmy cichy i spokojny żywot wiedli we wszelkiej pobożności i uczciwości.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G2570
καλὸν
kalon
dobre
przym. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G587
ἀπόδεκτον
apodekton
przyjemne
przym. M. l.poj. n.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G4990
σωτῆρος
sōtēros
Zbawicielem
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
G2316
θεοῦ,
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
Albowiem to jest rzecz dobra i przyjemna przed Bogiem, zbawicielem naszym,
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G2309
θέλει
thelei
chce
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4982
σωθῆναι
sōthēnai
zbawić
cz. aor. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1922
ἐπίγνωσιν
epignōsin
poznania
rz. B. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
G2064
ἐλθεῖν.
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
Który chce, aby wszyscy ludzie byli zbawieni i ku znajomości prawdy przyszli.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3316
μεσίτης
mesitēs
pośrednik
rz. M. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς,
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
Boć jeden jest Bóg, jeden także pośrednik między Bogiem i ludźmi, człowiek Chrystus Jezus.
G3588
ὁ
ho
który
rodz. M. l.poj. m.
G1325
δοὺς
dous
dał
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G487
ἀντίλυτρον
antilytron
okup
rz. B. l.poj. n.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3956
πάντων,
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
rz. M. l.poj. n.
G2540
καιροῖς
kairois
w czasach
rz. C. l.mn. m.
G2398
ἰδίοις·
idiois
własnych
przym. C. l.mn. m.
Który dał samego siebie na okup za wszystkich, co jest świadectwem czasów jego.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G5087
ἐτέθην
etethēn
zostałem ustanowiony
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2783
κῆρυξ
kēryx
heroldem
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G652
ἀπόστολος—
apostolos
apostołem
rz. M. l.poj. m.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawdę
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5574
ψεύδομαι—
pseudomai
kłamię
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1320
διδάσκαλος
didaskalos
nauczycielem
rz. M. l.poj. m.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4102
πίστει
pistei
wierze
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G225
ἀληθείᾳ.
alētheiai
prawdzie
rz. C. l.poj. ż.
Na com ja jest postanowiony za kaznodzieję i Apostoła, (prawdę mówię w Chrystusie, nie kłamię), za nauczyciela pogan w wierze i w prawdzie.
G1014
Βούλομαι
Boulomai
chcę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4336
προσεύχεσθαι
proseuchesthai
modlić się
cz. praes. med. bezok.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G435
ἄνδρας
andras
mężów
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdym
przym. C. l.poj. m.
G5117
τόπῳ,
topōi
miejscu
rz. C. l.poj. m.
G1869
ἐπαίροντας
epairontas
podnoszących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3741
ὁσίους
hosious
święte
przym. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniewu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1261
διαλογισμοῦ.
dialogismou
sporu
rz. D. l.poj. m.
Chcę tedy, aby się mężowie modlili na każdem miejscu, podnosząc czyste ręce bez gniewu i bez poswarku.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
przysł.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobiety
rz. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2689
καταστολῇ
katastolēi
ubiorze
rz. C. l.poj. ż.
G2887
κοσμίῳ
kosmiōi
skromnym
przym. C. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G127
αἰδοῦς
aidous
wstydliwością
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4997
σωφροσύνης
sōphrosynēs
roztropnością
rz. D. l.poj. ż.
G2885
κοσμεῖν
kosmein
zdobić
cz. praes. akt. bezok.
G1438
ἑαυτάς,
heautas
siebie
zaim. B. l.mn. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4117
πλέγμασιν
plegmasin
plecionkach
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złocie
rz. C. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3135
μαργαρίταις
margaritais
perłach
rz. C. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2441
ἱματισμῷ
himatismōi
odzieniu
rz. C. l.poj. m.
G4185
πολυτελεῖ,
polytelei
kosztownym
przym. C. l.poj. m.
Także i niewiasty, aby się ubiorem przystojnym ze wstydem i skromnością zdobiły, nie z trefionemi włosami, albo złotem, albo perłami, albo szatami kosztownemi,
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G4241
πρέπει
prepei
wypada
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1135
γυναιξὶν
gynaixin
kobietom
rz. C. l.mn. ż.
G1861
ἐπαγγελλομέναις
epangellomenais
wyznającym
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. ż.
G2317
θεοσέβειαν,
theosebeian
bogobojność
rz. B. l.poj. ż.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynki
rz. D. l.mn. n.
G18
ἀγαθῶν.
agathōn
dobre
przym. D. l.mn. n.
Ale (jako przystoi niewiastom, które się ozywają do pobożności), dobremi uczynkami.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2271
ἡσυχίᾳ
hēsychiai
ciszy
rz. C. l.poj. ż.
G3129
μανθανέτω
manthanetō
niech się uczy
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
całej
przym. C. l.poj. ż.
G5292
ὑποταγῇ·
hypotagēi
uległości
rz. C. l.poj. ż.
Niewiasta niech się uczy w milczeniu ze wszelkiem poddaństwem.
G1321
διδάσκειν
didaskein
nauczać
cz. praes. akt. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
kobiecie
rz. C. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2010
ἐπιτρέπω,
epitrepō
pozwalam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G831
αὐθεντεῖν
authentein
władać
cz. praes. akt. bezok.
G435
ἀνδρός,
andros
mężem
rz. D. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2271
ἡσυχίᾳ.
hēsychiai
ciszy
rz. C. l.poj. ż.
Bo niewieście nie pozwalam uczyć, ani władzy mieć nad mężem, ale aby była w milczeniu.
G76
Ἀδὰμ
Adam
Adam
rz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G4111
ἐπλάσθη,
eplasthē
został ukształtowany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1534
εἶτα
eita
potem
przysł.
G2096
Εὕα·
Heua
Ewa
rz. M. l.poj. ż.
Bo Adam pierwszy stworzony jest, potem Ewa.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G76
Ἀδὰμ
Adam
Adam
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G538
ἠπατήθη,
ēpatēthē
został zwiedziony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1818
ἐξαπατηθεῖσα
exapatētheisa
zwiedziona
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3847
παραβάσει
parabasei
przestępstwie
rz. C. l.poj. ż.
G1096
γέγονεν.
gegonen
się znalazła
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
I Adam nie był zwiedziony, ale niewiasta zwiedziona będąc, przestępstwa przyczyną była.
G4982
σωθήσεται
sōthēsetai
zostanie zbawiona
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
to
rodz. D. l.poj. ż.
G5042
τεκνογονίας,
teknogonias
rodzenie dzieci
rz. D. l.poj. ż.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3306
μείνωσιν
meinōsin
trwają
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4102
πίστει
pistei
wierze
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G26
ἀγάπῃ
agapēi
miłości
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G38
ἁγιασμῷ
hagiasmōi
uświęceniu
rz. C. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G4997
σωφροσύνης.
sōphrosynēs
roztropnością
rz. D. l.poj. ż.
Lecz zbawiona będzie przez rodzenie dziatek, jeźliby zostały w wierze i w miłości, i w świętobliwości z miernością.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)