αἰδώς aidōs
skromność, wstydliwość, wstyd, powściągliwość · przekład roboczy
STEP: modesty
Występowanie
1 × SBLGNT 1
1 Tm 1
W interlinii tłumaczone jako
- wstydliwością (1)
Formy w tekście
| αἰδοῦς | aidous | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
αἰδώς (-όος), -οῦς, ἡ,
[in LXX: 3Ma.1:19 4:5 * ;]
a sense of shame, modesty: 1 Tm 2,9 (for exx., see MM, VGT, see word).†
SYN.: αἰσχύνη (see Thayer, 14; Tr., Syn., §xix; Cremer, 611 f.; CGT on I Ti, l.with). (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: bashfulness, i.e. (towards men), modesty or (towards God) awe
Pochodzenie: perhaps from G1 (Α) (as a negative particle) and G1492 (εἴδω) (through the idea of downcast eyes);
W KJV: reverence, shamefacedness
Wystąpienia · 1–1 z 1
- 1 Tm 2,9 SBLGNT αἰδοῦς — wstydliwością
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.