Wj 10,4-15 — interlinia

Wj 10,4

H3588b כִּ֛י bo spój. H518b אִם jeśli spój. H3986 מָאֵ֥ן odmawiasz cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7971 לְשַׁלֵּ֣חַ wypuścić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֑י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֥יא przyprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4279 מָחָ֛ר jutro rz. m. l.poj. abs. H697 אַרְבֶּ֖ה szarańczę rz. m. l.poj. abs. H1366 בִּגְבֻלֶֽךָ w granicę twoją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Bo jeźli nie będziesz chciał wypuścić ludu mego, oto ja przywiodę jutro szarańczę na granicę twoję,

Wj 10,5

H3680 וְכִסָּה֙ i zakryje spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵ֣ין oko rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3201 יוּכַ֖ל będzie mógł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7200 לִרְאֹ֣ת widzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 וְאָכַ֣ל i zje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3499a יֶ֣תֶר resztę rz. m. l.poj. konstr. H6413 הַפְּלֵטָ֗ה ocalałych rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7604 הַנִּשְׁאֶ֤רֶת pozostałą rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4480a מִן od przyim. H1259 הַבָּרָ֔ד gradu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 וְאָכַל֙ i zje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H6086 הָעֵ֔ץ drzewo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6779 הַצֹּמֵ֥חַ wyrastające rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H7704b הַשָּׂדֶֽה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Która okryje wierzch ziemi, że jej widać nie będzie, i zje ostatek pozostały, który wam został po gradzie, i pogryzie każde drzewo rodzące na polu.

Wj 10,6

H4390 וּמָלְא֨וּ i napełnią się spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1004b בָתֶּ֜יךָ domy twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b וּבָתֵּ֣י i domy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3605 כָל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדֶיךָ֮ sług twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b וּבָתֵּ֣י i domy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3605 כָל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4713 מִצְרַיִם֒ Egipcjan im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר których part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H7200 רָא֤וּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבֹתֶ֨יךָ֙ ojcowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1 וַאֲב֣וֹת i ojcowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתֶ֔יךָ ojców twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 מִיּ֗וֹם od dnia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1961 הֱיוֹתָם֙ bycia ich cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H127 הָ֣אֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַ֖ד do przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H6437 וַיִּ֥פֶן i odwrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵ֖א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5973b מֵעִ֥ם od przyim. + przyim. H6547 פַּרְעֹֽה faraona im. wł.

I na pełni domy twoje, i domy wszystkich sług twoich, i domy wszystkiego Egiptu, czego nie widzieli ojcowie twoi, i ojcowie ojców twoich od początku bytu swego na ziemi aż do tego dnia. A odwróciwszy się, wyszedł od Faraona.

Wj 10,7

H559 וַיֹּאמְרוּ֩ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 עַבְדֵ֨י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H6547 פַרְעֹ֜ה faraona im. wł. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד do przyim. H4970 מָתַי֙ kiedy part. pyt. H1961 יִהְיֶ֨ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2088 זֶ֥ה ten zaim. wsk. · לָ֨נוּ֙ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4170 לְמוֹקֵ֔שׁ sidłem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7971 שַׁלַּח֙ wypuść cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָ֣אֲנָשִׁ֔ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5647 וְיַֽעַבְד֖וּ i niech służą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶ֑ם Bogu ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2962 הֲטֶ֣רֶם czy rodz. + przysł. H3045 תֵּדַ֔ע nie wiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H6 אָבְדָ֖ה zginął cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4714 מִצְרָֽיִם Egipt im. wł.

Tedy rzekli słudzy Faraonowi do niego: Długoż będzie nam ten ku zgorszeniu? Wypuść te męże, aby służyli Panu Bogu swemu; zaż jeszcze nie wiesz, że zniszczył Egipt?

Wj 10,8

H7725 וַיּוּשַׁ֞ב i przyprowadzono z powrotem spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֤ה Mojżesza im. wł. H853 וְאֶֽת i - spój. + ozn. dop. H175 אַהֲרֹן֙ Aarona im. wł. H413 אֶל do przyim. H6547 פַּרְעֹ֔ה faraona im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 לְכ֥וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5647 עִבְד֖וּ służcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֑ם Bogu waszemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H4310 וָמִ֖י i kto spój. + part. pyt. H1980 הַהֹלְכִֽים idący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

I zawołano zaś Mojżesza z Aaronem do Faraona, i rzekł do nich: Idźcie, służcie Panu Bogu waszemu; którzyż to są, co pójdą?

Wj 10,9

I odpowiedział Mojżesz: Z dziećmi naszemi i z starcami naszymi pójdziemy, z synami naszymi, i z córkami naszemi, z trzodami naszemi, i z bydłem naszem pójdziemy; bo święto Panu obchodzić mamy.

Wj 10,10

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 יְהִ֨י niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵ֤ן tak przysł. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5973a עִמָּכֶ֔ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H7971 אֲשַׁלַּ֥ח wypuszczę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֶֽת i - spój. + ozn. dop. H2945 טַפְּכֶ֑ם dzieci wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7200 רְא֕וּ zobaczcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H7451c רָעָ֖ה zło rz. ż. l.poj. abs. H5048 נֶ֥גֶד naprzeciw przyim. H6440 פְּנֵיכֶֽם oblicza waszego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Tedy im on rzekł: Niech tak będzie Pan z wami, i jako ja was puszczę, i dzieci wasze; patrzcie, że coś złego przed sobą macie.

Wj 10,11

H3808 לֹ֣א nie przecz. H3651c כֵ֗ן tak przysł. H3212 לְכֽוּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H1397 הַגְּבָרִים֙ mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5647 וְעִבְד֣וּ i służcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H853 אֹתָ֖הּ to ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1245 מְבַקְשִׁ֑ים szukacie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1644 וַיְגָ֣רֶשׁ i wypędził spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H854 מֵאֵ֖ת od przyim. + przyim. H6440 פְּנֵ֥י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H6547 פַרְעֹֽה faraona im. wł.

Nie tak; ale idźcie sami mężowie, a służcie Panu, ponieważ wy tego szukacie. I wygnał je od siebie Farao.

Wj 10,12

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesza im. wł. H5186 נְטֵ֨ה wyciągnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 יָדְךָ֜ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H776 אֶ֤רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֨יִם֙ Egiptu im. wł. H697 בָּֽאַרְבֶּ֔ה w szarańczy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וְיַ֖עַל i niech wstąpi spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H398 וְיֹאכַל֙ i niech zje spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H6212 עֵ֣שֶׂב roślinność rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H7604 הִשְׁאִ֖יר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1259 הַבָּרָֽד grad rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Potem Pan rzekł do Mojżesza: Wyciągnij rękę twą na ziemię Egipską dla szarańczy, aby przyszła na ziemię Egipską, a pożarła wszystko ziele na ziemi, wszystko, co zostało po gradzie.

Wj 10,13

H5186 וַיֵּ֨ט i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4294 מַטֵּהוּ֮ laskę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemią rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַיִם֒ Egiptu im. wł. H3068 וַֽיהוָ֗ה i JHWH spój. + im. wł. H5090a נִהַ֤ג prowadził cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֥וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. konstr. H6921 קָדִים֙ wschodni rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֔רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֥וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא ów rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i całą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3915 הַלָּ֑יְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 הַבֹּ֣קֶר poranek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֔ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7307 וְר֨וּחַ֙ i wiatr spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6921 הַקָּדִ֔ים wschodni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 נָשָׂ֖א podniósł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H697 הָאַרְבֶּֽה szarańczę rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I wyciągnął Mojżesz laskę swoję na ziemię Egipską, a Pan przywiódł wiatr wschodni na ziemię przez cały on dzień, i przez całą noc; a gdy było rano, wiatr wschodni przyniósł szarańczę.

Wj 10,14

H5927 וַיַּ֣עַל i wstąpiła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H697 הָֽאַרְבֶּ֗ה szarańcza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֚ל na przyim. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H5117 וַיָּ֕נַח i spoczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹ֖ל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1366 גְּב֣וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H3515 כָּבֵ֣ד ciężka przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H6440 לְ֠פָנָיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָ֨יָה była cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵ֤ן tak przysł. H697 אַרְבֶּה֙ szarańcza rz. m. l.poj. abs. H3644 כָּמֹ֔הוּ jak ona przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a וְאַחֲרָ֖יו i po nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּֽן tak part. wsk.

I przyszła szarańcza na wszystkę ziemię Egipską, i przypadła na wszystkie granice Egipskie bardzo ciężka; przedtem nie było tej podobnej szarańczy, i po niej nie będzie takowej.

Wj 10,15

H3680 וַיְכַ֞ס i zakryła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵ֣ין oko rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָרֶץ֮ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2821 וַתֶּחְשַׁ֣ךְ i pociemniała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָרֶץ֒ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 וַיֹּ֜אכַל i zjadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H6212 עֵ֣שֶׂב roślinność rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H6529 פְּרִ֣י owoc rz. m. l.poj. konstr. H6086 הָעֵ֔ץ drzewa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3498 הוֹתִ֖יר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1259 הַבָּרָ֑ד grad rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3498 נוֹתַ֨ר pozostało cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל żadne rz. m. l.poj. konstr. H3418 יֶ֧רֶק zielone rz. m. l.poj. abs. H6086 בָּעֵ֛ץ na drzewie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6212 וּבְעֵ֥שֶׂב i w roślinności spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

I okryła wierzch wszystkiej ziemi, tak, iż ziemi znać nie było; a pożarła wszystkę trawę ziemi, i wszystek owoc drzewa, który został po gradzie, a nie zostało żadnej zieloności na drzewie i na trawie polnej we wszystkiej ziemi Egipskiej.

Wj 10,4-15 · interlinia WLC