Rdz 33 — interlinia

Rdz 33,1

H5375 וַיִּשָּׂ֨א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֜ב Jakub im. wł. H5869a עֵינָ֗יו oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּרְא֙ i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H6215 עֵשָׂ֣ו Ezaw im. wł. H935 בָּ֔א przychodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a וְעִמּ֕וֹ i z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H702 אַרְבַּ֥ע czterystu licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֑ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H2673 וַיַּ֣חַץ i podzielił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3206 הַיְלָדִ֗ים dzieci rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H3812 לֵאָה֙ Leę im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H7354 רָחֵ֔ל Rachelę im. wł. H5921a וְעַ֖ל i na spój. + przyim. H8147 שְׁתֵּ֥י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H8198 הַשְּׁפָחֽוֹת służące rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

A podniósłszy Jakób oczy swe ujrzał, a oto, Ezaw idzie, a z nim cztery sta mężów; i rozdzielił dzieci, z osobna Lii, i z osobna Racheli, i z osobna dwu służebnic.

Rdz 33,2

H7760a וַיָּ֧שֶׂם i postawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8198 הַשְּׁפָח֛וֹת służące rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3206 יַלְדֵיהֶ֖ן dzieci ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H7223 רִֽאשֹׁנָ֑ה pierwsze przym. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3812 לֵאָ֤ה Leę im. wł. H3206 וִֽילָדֶ֨יהָ֙ i dzieci jej spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H314 אַחֲרֹנִ֔ים ostatnie przym. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7354 רָחֵ֥ל Rachelę im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3130 יוֹסֵ֖ף Józefa im. wł. H314 אַחֲרֹנִֽים ostatnich przym. m. l.mn. abs.

I postawił służebnice, i dzieci ich, na przodku, a Liję, i syny jej, za nimi, Rachelę zaś z Józefem na ostatku.

Rdz 33,3

H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5674a עָבַ֣ר przeszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶ֑ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7812 וַיִּשְׁתַּ֤חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H776 אַ֨רְצָה֙ ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֔ים razy rz. ż. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H5066 גִּשְׁתּ֖וֹ zbliżenie jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H251 אָחִֽיו brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A sam szedł przed nimi, i pokłonił się aż do ziemi siedem kroć, niż przyszedł do brata swego.

Rdz 33,4

H7323 וַיָּ֨רָץ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6215 עֵשָׂ֤ו Ezaw im. wł. H7125 לִקְרָאתוֹ֙ na spotkanie jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2263 וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ i objął go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 וַיִּפֹּ֥ל i padł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6677a צַוָּארָ֖ו szyję jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5401a וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ i pocałował go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1058 וַיִּבְכּֽוּ i płakali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

I zaszedł mu drogę Ezaw, i obłapiwszy go, upadł na szyję jego, i całował go; i płakali.

Rdz 33,5

H5375 וַיִּשָּׂ֣א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינָ֗יו oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּ֤רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H802 הַנָּשִׁים֙ kobiety rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3206 הַיְלָדִ֔ים dzieci rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 מִי kto part. pyt. H428 אֵ֣לֶּה ci zaim. wsk. · לָּ֑ךְ u ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֕ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3206 הַיְלָדִ֕ים dzieci rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H2603a חָנַ֥ן obdarzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עַבְדֶּֽךָ sługę twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Potem podniósłszy ( Ezaw ) oczy swe, ujrzał żony i dzieci, i rzekł: A ci co zacz są, twoiż to? i odpowiedział: Dziatki to są, które Bóg dał z łaski słudze twemu.

Rdz 33,6

H5066 וַתִּגַּ֧שְׁןָ i zbliżyły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H8198 הַשְּׁפָח֛וֹת służące rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2007 הֵ֥נָּה one zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H3206 וְיַלְדֵיהֶ֖ן i dzieci ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H7812 וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ i pokłoniły się spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.

I przybliżyły się służebnice i synowie ich, a pokłoniły się.

Rdz 33,7

H5066 וַתִּגַּ֧שׁ i zbliżyła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H3812 לֵאָ֛ה Lea im. wł. H3206 וִילָדֶ֖יהָ i dzieci jej spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7812 וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ i pokłonili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a וְאַחַ֗ר i potem spój. + przysł. H5066 נִגַּ֥שׁ zbliżył się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֛ף Józef im. wł. H7354 וְרָחֵ֖ל i Rachela spój. + im. wł. H7812 וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ i pokłonili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Przybliżyła się też i Lija, i dzieci jej, i pokłonili się; a potem przybliżył się Józef i Rachel, i pokłonili się.

Rdz 33,8

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֥י kto part. pyt. · לְךָ֛ u ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H4264 הַמַּחֲנֶ֥ה obóz rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6298 פָּגָ֑שְׁתִּי spotkałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4672 לִמְצֹא aby znaleźć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2580 חֵ֖ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H113 אֲדֹנִֽי pana mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł Ezaw: A ów wszystek hufiec na co, z którymem się spotkał? Odpowiedział Jakób: Abym znalazł łaskę przed oczyma pana mego.

Rdz 33,9

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6215 עֵשָׂ֖ו Ezaw im. wł. H3426 יֶשׁ jest part. wsk. · לִ֣י u mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7227a רָ֑ב wiele przym. m. l.poj. abs. H251 אָחִ֕י bracie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 יְהִ֥י niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֖ u ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · לָֽךְ twoje przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Tedy rzekł Ezaw: Mam ja dosyć, bracie miły, miej ty swoje.

Rdz 33,10

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֗ב Jakub im. wł. H408 אַל nie przecz. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H518a אִם jeśli spój. H4994 נָ֨א proszę part. zach. H4672 מָצָ֤אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2580 חֵן֙ łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֔יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3947 וְלָקַחְתָּ֥ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4503 מִנְחָתִ֖י dar mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִיָּדִ֑י z ręki mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588c כִּ֣י bo spój. H5921b עַל dlatego przyim. H3651b כֵּ֞ן tak part. wsk. H7200 רָאִ֣יתִי zobaczyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 פָנֶ֗יךָ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 כִּרְאֹ֛ת jak zobaczenie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 פְּנֵ֥י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H7521 וַתִּרְצֵֽנִי i przyjąłeś mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł Jakób: Nie tak będzie proszę; jeźlim teraz znalazł łaskę w oczach twoich, weźmij upominek mój z ręki mojej, przeto, iżem widział oblicze twoje, jakobym widział oblicze Boże, i łaskawieś mię przyjął;

Rdz 33,11

H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H1293 בִּרְכָתִי֙ błogosławieństwo moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H935 הֻבָ֣את przyniesione cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H2603a חַנַּ֥נִי obdarzył mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3588a וְכִ֣י i bo spój. + spój. H3426 יֶשׁ jest part. wsk. · לִי u mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כֹ֑ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H6484 וַיִּפְצַר i nalegał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בּ֖וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקָּֽח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Przyjmijże proszę dar mój, którym ci przyniósł, gdyż mię hojnie błogosławił Bóg, a mam wszystkiego dosyć. A tak uprosił go, że to przyjął.

Rdz 33,12

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5265 נִסְעָ֣ה wyruszmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H3212 וְנֵלֵ֑כָה i pójdźmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H3212 וְאֵלְכָ֖ה i pójdę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5048 לְנֶגְדֶּֽךָ przed tobą przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Ezaw: Ruszmy się, a idźmy, a ja pójdę przed tobą.

Rdz 33,13

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֤י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 יֹדֵ֨עַ֙ wie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H3206 הַיְלָדִ֣ים dzieci rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7390 רַכִּ֔ים delikatne przym. m. l.mn. abs. H6629 וְהַצֹּ֥אן a trzody spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וְהַבָּקָ֖ר i bydło spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5763 עָל֣וֹת karmiące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5921a עָלָ֑י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1849 וּדְפָקוּם֙ i pogonią je spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jeden licz. m. l.poj. abs. H4191 וָמֵ֖תוּ i pomrą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6629 הַצֹּֽאן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I odpowiedział mu Jakób: Wie pan mój, że z sobą mam dziatki młode, i owce kotne, i krowy cielne, które jeźlibym przegnał dnia jednego, pozdychają wszystkie stada.

Rdz 33,14

H5674a יַעֲבָר niech przejdzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H113 אֲדֹנִ֖י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5650 עַבְדּ֑וֹ sługą swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H589 וַאֲנִ֞י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5095 אֶֽתְנָהֲלָ֣ה poprowadzę cz. Hitpael kohort. 1 os. wsp. l.poj. H328b לְאִטִּ֗י wolno moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7272 לְרֶ֨גֶל według kroku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4399 הַמְּלָאכָ֤ה pracy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H6440 לְפָנַי֙ przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7272 וּלְרֶ֣גֶל i według kroku spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3206 הַיְלָדִ֔ים dzieci rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5704 עַ֛ד aż przyim. H834a אֲשֶׁר gdy part. wzgl. H935 אָבֹ֥א przyjdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H113 אֲדֹנִ֖י pana mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8165a שֵׂעִֽירָה do Seiru im. wł. + he kier.

Niech w przód proszę jedzie pan mój przed sługą swoim, a ja poprowadzę się z lekka, jako zdąży trzoda, która jest przede mną, i jako nadążą dzieci, aż przyjdę do pana mego do Seir.

Rdz 33,15

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6215 עֵשָׂ֔ו Ezaw im. wł. H3322 אַצִּֽיגָה postawię cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֣א proszę wykrz. H5973a עִמְּךָ֔ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H854 אִתִּ֑י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 לָ֣מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּ֔ה to zaim. wsk. H4672 אֶמְצָא znajdę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H2580 חֵ֖ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H113 אֲדֹנִֽי pana mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy rzekł Ezaw: Niech wżdy zostawię przy tobie cokolwiek ludu, który jest ze mną. A on odpowiedział: A na cóż to? byłem znalazł łaskę w oczach pana mego.

Rdz 33,16

H7725 וַיָּשָׁב֩ i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֨וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֥וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6215 עֵשָׂ֛ו Ezaw im. wł. H1870 לְדַרְכּ֖וֹ drogą swoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8165a שֵׂעִֽירָה do Seiru im. wł. + he kier.

I wrócił się dnia onego Ezaw drogą swą do Seir.

Rdz 33,17

H3290 וְיַעֲקֹב֙ a Jakub spój. + im. wł. H5265 נָסַ֣ע wyruszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5523 סֻכֹּ֔תָה do Sukkot im. wł. + he kier. H1129 וַיִּ֥בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בָּ֑יִת dom rz. m. l.poj. abs. H4735 וּלְמִקְנֵ֨הוּ֙ a dla bydła swego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a עָשָׂ֣ה zrobił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5521 סֻכֹּ֔ת szałasy rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֛ן tak part. wsk. H7121 קָרָ֥א nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמָּק֖וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5523 סֻכּֽוֹת Sukkot im. wł.

A Jakób obrócił się do Suchot, i zbudował sobie dom, i dla stad swoich poczynił obory, a dla tego nazwał imię miejsca onego Suchot.

Rdz 33,18

H935 וַיָּבֹא֩ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֨ב Jakub im. wł. H8003 שָׁלֵ֜ם cało przym. m. l.poj. abs. H5892b עִ֣יר miasta rz. ż. l.poj. konstr. H7927 שְׁכֶ֗ם Szechem im. wł. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנַ֔עַן Kanaan im. wł. H935 בְּבֹא֖וֹ gdy przyszedł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · מִפַּדַּ֣ן z Paddan przyim. + im. wł. H6307 אֲרָ֑ם Aram im. wł. H2583 וַיִּ֖חַן i rozbił obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אֶת przed przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H5892b הָעִֽיר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I przyszedł Jakób zdrowo do miasta Sychem, które było w ziemi Chananejskiej, gdy się wrócił z Padan Syryjskiego, i położył się przed miastem.

Rdz 33,19

H7069 וַיִּ֜קֶן i kupił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2513a חֶלְקַ֣ת działkę rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֗ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר gdzie part. wzgl. H5186 נָֽטָה rozciągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H168 אָהֳל֔וֹ namiot swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H2544 חֲמ֖וֹר Chamora im. wł. H1 אֲבִ֣י ojca rz. m. l.poj. konstr. H7927 שְׁכֶ֑ם Szechema im. wł. H3967 בְּמֵאָ֖ה za sto przyim. + licz. m./ż. l.poj. abs. H7192 קְשִׂיטָֽה kesita rz. ż. l.poj. abs.

I kupił część pola, na którem rozbił namiot swój, od synów Hemora, ojca Sychemowego, za sto jagniąt;

Rdz 33,20

H5324 וַיַּצֶּב i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H4196 מִזְבֵּ֑חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּ֨קְרָא i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H410 אֵ֖ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהֵ֥י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A postawił tam ołtarz, i nazwał go: Mocny Bóg Izraelski.

Rdz 33 · interlinia WLC