Pwt 5,3-22 — interlinia

Nie będziesz się im kłaniał, ani ich chwalił: bom Ja Pan, Bóg twój, Bóg zawisny w miłości, nawiedzający nieprawość ojców nad syny do trzeciego i do czwartego pokolenia tych, którzy mię nienawidzą;

Pwt 5,10

H6213a וְעֹ֥שֶׂה i czyniący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2617a חֶ֖סֶד łaskę rz. m. l.poj. abs. H505 לַֽאֲלָפִ֑ים tysiącom przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H157 לְאֹהֲבַ֖י miłującym mnie przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 וּלְשֹׁמְרֵ֥י i strzegącym spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4687 מצותו przykazań jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A czyniący miłosierdzie nad tysiącami tych, którzy mię miłują, i strzegą przykazań moich.

Pwt 5,11

H3808 לֹ֥א nie przecz. H5375 תִשָּׂ֛א będziesz nosił cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵֽׁם imienia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7723 לַשָּׁ֑וְא na próżno przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5352 יְנַקֶּה֙ uzna za niewinnego cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5375 יִשָּׂ֥א nosi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7723 לַשָּֽׁוְא na próżno przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nie bierz imienia Pana, Boga twego, na daremno: bo się będzie mścił Pan nad tym, który imię jego na daremno bierze.

Pwt 5,12

H8104 שָׁמ֛וֹר strzeż cz. Qal bezok. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 י֥וֹם dnia rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַׁבָּ֖ת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6942 לְקַדְּשׁ֑וֹ aby poświęcić go przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוְּךָ֖ rozkazał ci cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶֽיךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przestrzegaj dnia sobotniego, abyś go święcił, jakoć rozkazał Pan, Bóg twój.

Pwt 5,13

H8337 שֵׁ֤שֶׁת sześć licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H5647 תַּֽעֲבֹ֔ד będziesz pracował cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֖יתָ i wykonasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszelką rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלַאכְתֶּֽךָ pracę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przez sześć dni będziesz robił, i wykonasz wszelaką robotę twoję;

Pwt 5,14

Ale dnia siódmego jest odpocznienie Pana, Boga twego; nie czyń żadnej roboty, ty i syn twój, i córka twoja, i sługa twój, i służebnica twoja, i wół twój, i osieł twój, i każde bydlę twoje, i gość twój, który jest w bramach twoich, aby odpoczynął sługa twój, i służebnica twoja, jako i ty.

Pwt 5,15

H2142 וְזָכַרְתָּ֗ i pamiętaj spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H5650 עֶ֤בֶד niewolnikiem rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיִ֨יתָ֙ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H3318 וַיֹּצִ֨אֲךָ֜ i wyprowadził cię spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֔ם stamtąd przyim. + przysł. H3027 בְּיָ֥ד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2389 חֲזָקָ֖ה mocną przym. ż. l.poj. abs. H2220 וּבִזְרֹ֣עַ i ramieniem spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5186 נְטוּיָ֑ה wyciągniętym cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H6680 צִוְּךָ֙ rozkazał ci cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֖וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַׁבָּֽת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A pamiętaj, żeś był niewolnikiem w ziemi Egipskiej, i wywiódł cię Pan, Bóg twój, stamtąd ręką możną, i ramieniem wyciągnionem; przetoż ci przykazał Pan, Bóg twój, abyś obchodził dzień sobotni.

Pwt 5,16

Czcij ojca twego i matkę twoję, jakoć przykazał Pan, Bóg twój, aby przedłużone były dni twoje, i żebyć się dobrze działo na ziemi, którą Pan, Bóg twój, da tobie.

Pwt 5,17

H3808 לֹ֖א nie przecz. H7523 תִּרְצָֽח będziesz zabijał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Nie będziesz zabijał.

Pwt 5,18

H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H5003 תִּנְאָֽף będziesz cudzołożył cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Nie będziesz cudzołożył.

Pwt 5,19

H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H1589 תִּגְנֹֽב będziesz kradł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Nie będziesz kradł.

Pwt 5,20

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6030b תַעֲנֶ֥ה będziesz świadczył cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7453 בְרֵֽעֲךָ֖ przeciw bliźniemu twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5707 עֵ֥ד świadkiem rz. m. l.poj. konstr. H7723 שָֽׁוְא fałszywym rz. m. l.poj. abs.

Nie będziesz mówił przeciw bliźniemu twemu świadectwa fałszywego.

Pwt 5,21

H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2530a תַחְמֹ֖ד będziesz pożądał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H802 אֵ֣שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H7453 רֵעֶ֑ךָ bliźniego twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֨א i nie spój. + przecz. H183 תִתְאַוֶּ֜ה będziesz pragnął cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H7453 רֵעֶ֗ךָ bliźniego twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7704b שָׂדֵ֜הוּ pola jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5650 וְעַבְדּ֤וֹ i sługi jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H519 וַאֲמָתוֹ֙ i służebnicy jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7794 שׁוֹר֣וֹ wołu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2543 וַחֲמֹר֔וֹ i osła jego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכֹ֖ל i wszystkiego spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H7453 לְרֵעֶֽךָ należy do bliźniego twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nie będziesz pożądał żony bliźniego twego, ani będziesz pożądał domu bliźniego twego, roli jego, i sługi jego, i służebnicy jego, wołu jego, i osła jego, i wszystkich rzeczy, które są bliźniego twego.

Pwt 5,22

H853 אֶֽת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֡לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H1696 דִּבֶּר֩ wypowiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H6951 קְהַלְכֶ֜ם zgromadzenia waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2022 בָּהָ֗ר na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 מִתּ֤וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 הָאֵשׁ֙ ognia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6051 הֶֽעָנָ֣ן obłoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6205 וְהָֽעֲרָפֶ֔ל i ciemności spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6963a ק֥וֹל głosem rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֖וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3254 יָסָ֑ף dodał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3789 וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם i napisał je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁנֵי֙ dwóch licz. m. l.podw. konstr. H3871 לֻחֹ֣ת tablicach rz. m. l.mn. konstr. H68 אֲבָנִ֔ים kamiennych rz. ż. l.mn. abs. H5414 וַֽיִּתְּנֵ֖ם i dał je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָֽי mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Teć słowa mówił Pan do wszystkiego zgromadzenia waszego na górze z pośrodku ognia, obłoku, i mgły, głosem wielkim, a nic więcej nie przydał, i napisał je na dwóch tablicach kamiennych, które mnie oddał.

Pwt 5,3-22 · interlinia WLC