Ps 5 — interlinia

Ps 5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ps 5,1

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2816 κληρονομούσης klēronomousēs dziedziczyć pass. G5568 ψαλμὸς psalmos psalm koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

Przedniejszemu śpiewakowi na Nechylot psalm Dawidowy.

Ps 5,2

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματά rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1801 ἐνώτισαι enōtisai słuchać akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G4920 σύνες synes rozumieć akt. C. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2906 κραυγῆς kraugēs krzyk koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Przyjmij, Panie! w uszy swe słowa moje, i wyrozumij doległości moje.

Ps 5,3

G4337 πρόσχες prosches uważać akt. C. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1162 δεήσεώς deēseōs prośba koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G4336 προσεύξομαι proseuxomai modlić się V.FMI1S G2962 κύριε kyrie pan koni.

Słuchaj pilnie głosu wołania mego; królu mój, i Boże mój! boć się modlę tobie.

Ps 5,4

G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G1522 εἰσακούσῃ eisakousēi słuchać V.FMI2S G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G3936 παραστήσομαί parastēsomai stawiać obok V.FMI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1896 ἐπόψομαι epopsomai spojrzeć V.FMI1S

Panie! rano usłysz głos mój; ranoć przedłożę modlitwę moję, i będę wyglądał pomocy.

Ps 5,5

G3754 ὅτι hoti że C G3780 οὐχὶ ouchi nie D G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2309 θέλων thelōn chcieć pass. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G3761 οὐδὲ oude ani C G8656 παροικήσει paroikēsei zamieszkanie koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G8863 πονηρευόμενος ponēreuomenos postępować niegodziwie pass.

Albowiem ty, o Boże! nie kochasz się w nieprawości, a nie zmieszka z tobą złośnik.

Ps 5,6

G3756 οὐ ou nie D G1265 διαμενοῦσιν diamenousin trwać V.FAI3P G8627 παράνομοι paranomoi bezprawny imiesł. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3404 ἐμίσησας emisēsas nienawidzić akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2038 ἐργαζομένους ergazomenous pracować pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni.

Nieostoją się szaleni przed oczyma twemi: ty masz w nienawiści wszystkich, którzy broją nieprawości.

Ps 5,7

G622 ἀπολεῖς apoleis niszczyć V.FAI2S G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2980 λαλοῦντας lalountas mówić pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5579 ψεῦδος pseudos kłamstwo akt. koni. M. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G129 αἱμάτων haimatōn krew imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1386 δόλιον dolion podstępny akt. koni. G948 βδελύσσεται bdelyssetai brzydzić się pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Wygłubisz tych, którzy mówią kłamstwo; mężem krwawym i zdradliwym brzydzi się Pan.

Ps 5,8

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4128 πλήθει plēthei mnóstwo koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1656 ἐλέους eleous miłosierdzie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1525 εἰσελεύσομαι eiseleusomai wchodzić V.FMI1S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκόν oikon dom akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4352 προσκυνήσω proskynēsō oddawać cześć V.FAI1S G4314 πρὸς pros do P G3485 ναὸν naon świątynia akt. koni. G40 ἅγιόν hagion święty akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5401 φόβῳ phobōi strach koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ale ja w obfitości miłosierdzia twego wnijdę do domu twego, a pokłonię się w kościele twoim świętym, w bojaźni twojej.

Ps 5,9

G2962 κύριε kyrie pan koni. G3594 ὁδήγησόν hodēgēson prowadzić akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1752 ἕνεκα heneka z powodu P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2720 κατεύθυνον kateuthynon kierować akt. C. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Panie! prowadź mię w sprawiedliwości twojej dla nieprzyjaciół moich, a wyprostuj przed obliczem mojem drogę twoję.

Ps 5,10

G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματι stomati usta koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G225 ἀλήθεια alētheia prawda koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3152 ματαία mataia próżny koni. G5028 τάφος taphos grób koni. G455 ἀνεῳγμένος aneōigmenos otwierać V.XMPNSM G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2995 λάρυγξ larynx gardło koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1100 γλώσσαις glōssais język imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1387 ἐδολιοῦσαν edoliousan podstępnie postępować akt.

Bo niemasz nic szczerego w ustach ich; wnętrzności ich złośliwe, gardło ich jako grób otwarty, językiem swym pochlebiają.

Ps 5,11

G2919 κρῖνον krinon sądzić akt. C. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G634 ἀποπεσάτωσαν apopesatōsan odpadać akt. C. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6818 διαβουλίων diabouliōn narada imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G763 ἀσεβειῶν asebeiōn bezbożność imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1856 ἔξωσον exōson wypchnąć akt. C. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3893 παρεπίκρανάν parepikranan buntować się akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni.

Spustosz ich, o Boże! Niech upadną od rad swoich; dla wielkości przestępstwa ich rozpędź ich, ponieważ są odpornymi tobie.

Ps 5,12

G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρανθήτωσαν euphranthētōsan rozweselać akt. imiesł. C. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1679 ἐλπίζοντες elpizontes mieć nadzieję pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G21 ἀγαλλιάσονται agalliasontai radować się V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G2681 κατασκηνώσεις kataskēnōseis mieszkać V.FAI2S G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2744 καυχήσονται kauchēsontai chlubić się V.FMI3P G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G25 ἀγαπῶντες agapōntes miłować pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A niechaj się rozweselą wszyscy, co ufają w tobie; na wieki niech wykrzykują, gdyż ich ty szczycić będziesz, i rozradują się w tobie, którzy miłują imię twoje. Albowiem ty, Panie! sprawiedliwemu błogosławić będziesz, a zastawisz go, jako tarczą, dobrotliwością twoją.

Ps 5,13

G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2127 εὐλογήσεις eulogēseis błogosławić V.FAI2S G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. G2962 κύριε kyrie pan koni. G5613 ὡς hōs jak C G3696 ὅπλῳ hoplōi narzędzie koni. M. G2107 εὐδοκίας eudokias przychylność koni. G4737 ἐστεφάνωσας estephanōsas ukoronować akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)