Ps 41 — interlinia

Ps 41 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G5568 ψαλμὸς psalmos psalm koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa.

Ps 41,2

G3107 μακάριος makarios błogosławiony koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4920 συνίων syniōn rozumieć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4434 πτωχὸν ptōchon ubogi akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3993 πένητα penēta ubogi akt. koni. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G4190 πονηρᾷ ponērai zły koni. G4506 ῥύσεται rhysetai ratować V.FMI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Błogosławiony, który ma baczenie na potrzebnego; w dzień zły wybawi go Pan.

Ps 41,3

G2962 κύριος kyrios pan koni. G1314 διαφυλάξαι diaphylaxai strzec akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσαι zēsai żyć akt. C. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3106 μακαρίσαι makarisai błogosławić akt. C. G846 αὐτὸν auton on rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G3860 παραδῴη paradōiē wydawać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2190 ἐχθροῦ echthrou wróg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Pan go będzie strzegł, i żywić go będzie; błogosławony będzie na ziemi, ani go poda na wolę nieprzyjaciół jego.

Ps 41,4

G2962 κύριος kyrios pan koni. G997 βοηθήσαι boēthēsai pomagać akt. C. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1909 ἐπὶ epi na P G2825 κλίνης klinēs łoże koni. G3601 ὀδύνης odynēs ból koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2845 κοίτην koitēn łoże akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4762 ἔστρεψας estrepsas obracać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G6543 ἀρρωστίᾳ arrōstiai choroba koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Pan go posili na łożu niemocy jego; wszystko leżenie jego odmieni w chorobie jego.

Ps 41,5

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1653 ἐλέησόν eleēson litować się akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2390 ἴασαι iasai uzdrawiać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G264 ἥμαρτόν hēmarton grzeszyć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Jam rzekł: Panie! zmiłuj się nademną, uzdrów duszę moję, bom tobie zgrzeszył.

Ps 41,6

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4219 πότε pote kiedy? D G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολεῖται apoleitai niszczyć V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Nieprzyjaciele moi mówili źle o mnie: Kiedyż wżdy umrze, a zginie imię jego?

Ps 41,7

G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G1531 εἰσεπορεύετο eiseporeueto wchodzić V.IMI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G3155 μάτην matēn daremnie D G2980 ἐλάλει elalei mówić V.IAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4863 συνήγαγεν synēgagen zgromadzić akt. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G1607 ἐξεπορεύετο exeporeueto wychodzić V.IMI3S G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλει elalei mówić V.IAI3S

Jeźli też który z nich przychodzi, aby mię nawiedził, tedy na zdradzie mówi; serce jego zgromadza sobie nieprawość, a precz odszedłszy roznosi.

Ps 41,8

G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G9794 ἐψιθύριζον epsithyrizon szeptać V.IAI3P G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3049 ἐλογίζοντο elogizonto liczyć V.IMI3P G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Społem przeciwko mnie szepczą wszyscy, którzy mię mają w nienawiści, a myślą złe o mnie,

Ps 41,9

G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G8627 παράνομον paranomon bezprawny akt. koni. G2698 κατέθεντο katethento składać akt. G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2837 κοιμώμενος koimōmenos usypiać pass. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G4369 προσθήσει prosthēsei dodawać V.FAI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G450 ἀναστῆναι anastēnai powstać akt. M.

Mówiąc: Pomsta się nań za niezbożność wylała, a iż się położył, więcej nie wstanie.

Ps 41,10

G2532 καὶ kai i C G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokój koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1679 ἤλπισα ēlpisa mieć nadzieję akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2068 ἐσθίων esthiōn jeść pass. G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3170 ἐμεγάλυνεν emegalynen uwielbiać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G8974 πτερνισμόν pternismon podstęp akt. koni.

Także i ten, z którymem żył w pokoju, któremum ufał, który chleb mój jadał, podniósł piętę przeciwko mnie.

Ps 41,11

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δέ de zaś X G2962 κύριε kyrie pan koni. G1653 ἐλέησόν eleēson litować się akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνάστησόν anastēson powstać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G467 ἀνταποδώσω antapodōsō odpłacać V.FAI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Ale ty, Panie! zmiłuj się nademną, a podnieś mię, i oddam im.

Ps 41,12

G1722 ἐν en w P G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G2309 τεθέληκάς tethelēkas chcieć V.XAI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G7471 ἐπιχαρῇ epicharēi cieszyć się z akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθρός echthros wróg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

A przez to poznam, że się kochasz we mnie, gdy się nie będzie weselił nieprzyjaciel mój ze mnie.

Ps 41,13

G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1161 δὲ de zaś X G1223 διὰ dia przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6177 ἀκακίαν akakian niewinność akt. koni. G482 ἀντελάβου antelabou pomagać akt. G2532 καὶ kai i C G950 ἐβεβαίωσάς ebebaiōsas umacniać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

Ale ty w niewinności mojej wesprzesz mię i postawisz mię przed obliczem twojem na wieki. Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieku aż na wieki. Amen, Amen.

Ps 41,14

G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G1096 γένοιτο genoito stawać się akt. G1096 γένοιτο genoito stawać się akt.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)