Ps 27 — interlinia

Ps 27,1

H1732 לְדָוִ֨ד Dawida przyim. + im. wł. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H216 אוֹרִ֣י światłem moim rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3468 וְ֭יִשְׁעִי i zbawieniem moim spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4310 מִמִּ֣י kogo przyim. + part. pyt. H3372 אִירָ֑א bać się będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H4581 מָֽעוֹז obroną rz. m. l.poj. konstr. H2416e חַ֝יַּ֗י życia mojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4310 מִמִּ֥י kogo przyim. + part. pyt. H6342 אֶפְחָֽד lękać się będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Psalm Dawidowy. Pan jest światłością moją, i zbawieniem mojem, kogóż się bać będę? Pan jest mocą żywota mego, kogóż się mam lękać?

Ps 27,2

H7126 בִּקְרֹ֤ב gdy zbliżają się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עָלַ֨י przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7489a מְרֵעִים֮ czyniący zło cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H398 לֶאֱכֹ֪ל aby pożreć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 בְּשָׂ֫רִ֥י ciało moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6862c צָרַ֣י przeciwnicy moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H341 וְאֹיְבַ֣י i wrogowie moi spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · לִ֑י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1992 הֵ֖מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3782 כָשְׁל֣וּ potknęli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5307 וְנָפָֽלוּ i upadli spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Gdy się zbiorą przeciwko mnie złośnicy, aby pożarli ciało moje; przeciwnicy moi, i nieprzyjaciele moi sami się potknęli i upadli.

Ps 27,3

H518a אִם jeśli spój. H2583 תַּחֲנֶ֬ה rozłoży obóz cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלַ֨י przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4264 מַחֲנֶה֮ obóz rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H3372 יִירָ֪א będzie się bało cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִ֫בִּ֥י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H6965b תָּק֣וּם powstanie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָ֭לַי przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4421 מִלְחָמָ֑ה wojna rz. ż. l.poj. abs. H2063 בְּ֝זֹ֗את w tym przyim. + zaim. wsk. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H982 בוֹטֵֽחַ ufam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Przetoż choćby wojsko przeciwko mnie stanęło, nie ulęknie się serce moje; choćby powstała przeciwko mnie wojna, przecież ja w tym ufam.

Ps 27,4

H259 אַחַ֤ת jednej licz. ż. l.poj. abs. H7592 שָׁאַ֣לְתִּי prosiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H854 מֵֽאֵת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H853 אוֹתָ֪הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1245 אֲבַ֫קֵּ֥שׁ będę szukał cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H3427 שִׁבְתִּ֣י mieszkania mojego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בְּבֵית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H2416e חַיַּ֑י życia mojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2372 לַחֲז֥וֹת aby patrzeć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5278 בְּנֹֽעַם na przyjemność przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H1239 וּלְבַקֵּ֥ר i aby badać spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H1964 בְּהֵיכָלֽוֹ w świątyni jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

O jednem rzecz prosił Pana, i tej szukać będę; abym mieszkał w domu Pańskim po wszystkie dni żywota mego, a żebym oglądał wdzięczność Pańską, i dowiadywał się w kościele jego.

Ps 27,5

H3588a כִּ֤י bo spój. H6845 יִצְפְּנֵ֨נִי ukryje mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5520 בְּסֻכֹּה֮ w szałasie swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּי֪וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7451c רָ֫עָ֥ה niedoli rz. ż. l.poj. abs. H5641 יַ֭סְתִּרֵנִי schowa mnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5643a בְּסֵ֣תֶר w ukryciu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H168 אָהֳל֑וֹ namiotu swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6697 בְּ֝צ֗וּר na skale przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7311a יְרוֹמְמֵֽנִי wywyższy mnie cz. Polel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bo mię skryje w dzień zły w przybytku swoim; zachowa mię w skrytości namiotu swego, a na skale wywyższy mię.

Ps 27,6

H6258 וְעַתָּ֨ה i teraz spój. + przysł. H7311a יָר֪וּם podniesie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7218a רֹאשִׁ֡י głowa moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַ֤ל ponad przyim. H341 אֹֽיְבַ֬י wrogów moich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5439 סְֽבִיבוֹתַ֗י wokół mnie rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2076 וְאֶזְבְּחָ֣ה i będę składał ofiary spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H168 בְ֭אָהֳלוֹ w namiocie jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2077 זִבְחֵ֣י ofiary rz. m. l.mn. konstr. H8643 תְרוּעָ֑ה okrzyku rz. ż. l.poj. abs. H7891 אָשִׁ֥ירָה będę śpiewał cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H2167 וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה i będę grał spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

A tak wywyższona będzie głowa moja nad nieprzyjaciołmi moimi, którzy są około mnie; i będę ofiarował w przybytku jego ofiary wykrzykania; będę śpiewał i chwały oddawał Panu.

Ps 27,7

H8085 שְׁמַע wysłuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6963a קוֹלִ֥י głosu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 אֶקְרָ֗א gdy wołam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2603a וְחָנֵּ֥נִי i zmiłuj się nade mną spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6030b וַעֲנֵֽנִי i odpowiedz mi spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wysłuchaj, Panie! głos mój, kiedy wołam, a zmiłuj się nademną, i wysłuchaj mię.

Ps 27,8

· לְךָ֤ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 אָמַ֣ר powiedziało cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִ֭בִּי serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1245 בַּקְּשׁ֣וּ szukajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H6440 פָנָ֑י oblicza mojego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פָּנֶ֖יךָ oblicza twego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H1245 אֲבַקֵּֽשׁ będę szukał cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.

O tobie przemyśla serce moje, któryś rzekł: Szukajcie twarzy mojej; przetoż twarzy twojej, Panie! szukać będę.

Ps 27,9

H408 אַל nie przecz. H5641 תַּסְתֵּ֬ר ukrywaj cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H6440 פָּנֶ֨יךָ oblicza twego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּנִּי֮ ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַֽל nie przecz. H5186 תַּט odchylaj cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H639 בְּאַ֗ף w gniewie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5650 עַ֫בְדֶּ֥ךָ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5833 עֶזְרָתִ֥י pomocą moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 הָיִ֑יתָ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H408 אַֽל nie przecz. H5203 תִּטְּשֵׁ֥נִי opuszczaj mnie cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H5800a תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי porzucaj mnie cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֥י Boże rz. m. l.mn. konstr. H3468 יִשְׁעִֽי zbawienia mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nie ukrywajże twarzy twojej przedemną, ani odrzucaj w gniewie sługi twego; tyś bywał ratunkiem moim, nie opuszczajże mię, ani mię odstępuj, Boże zbawienia mego.

Ps 27,10

H3588a כִּי bo spój. H1 אָבִ֣י ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H517 וְאִמִּ֣י i matka moja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5800a עֲזָב֑וּנִי opuścili mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 וַֽיהוָ֣ה a JHWH spój. + im. wł. H622 יַֽאַסְפֵֽנִי przygarnie mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Choć ojciec mój, i matka moja opuścili mię, wszakże Pan przyjął mię.

Ps 27,11

H3384b ה֤וֹרֵ֥נִי naucz mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1870 דַּ֫רְכֶּ֥ךָ drogi twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5148 וּ֭נְחֵנִי i prowadź mnie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H734 בְּאֹ֣רַח na ścieżce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4334 מִישׁ֑וֹר równej rz. m. l.poj. abs. H4616 לְ֝מַ֗עַן z powodu przyim. H8324 שׁוֹרְרָֽי wrogów moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Naucz mię, Panie! drogi twojej, a prowadź mnie ścieżką dla tych, którzy mię podstrzegają.

Ps 27,12

H408 אַֽל nie przecz. H5414 תִּ֭תְּנֵנִי wydawaj mnie cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5315 בְּנֶ֣פֶשׁ w duszę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6862c צָרָ֑י przeciwników moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H6965b קָֽמוּ powstali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בִ֥י przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5707 עֵֽדֵי świadkowie rz. m. l.mn. konstr. H8267 שֶׁ֝֗קֶר fałszu rz. m. l.poj. abs. H3307 וִיפֵ֥חַ i tchnący spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2555 חָמָֽס przemocą rz. m. l.poj. abs.

Niepodawajże mię na wolę nieprzyjaciół moich; albowiemci powstali przeciwko mnie świadkowie fałszywi, i ten, który tchnie okrucieństwem.

Ps 27,13

H3884 לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄ gdybym nie spój. H539 הֶ֭אֱמַנְתִּי uwierzył cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H7200 לִרְא֥וֹת że ujrzę przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2898 בְּֽטוּב w dobroci przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416a חַיִּֽים żyjących przym. m. l.mn. abs.

Bym był nie wierzył, że mam oglądać dobroć Pańską w ziemi żyjących, źleby o mnie było.

Ps 27,14

H6960a קַוֵּ֗ה wyczekuj cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H3068 יְה֫וָ֥ה JHWH im. wł. H2388 חֲ֭זַק bądź mocny cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H553 וְיַאֲמֵ֣ץ i niech umocni spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבֶּ֑ךָ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6960a וְ֝קַוֵּ֗ה i wyczekuj spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Oczekujże Pana, zmacniaj się, a on utwierdzi serce twoje; przetoż oczekuj Pana.

Ps 27 · interlinia WLC