Ps 135 — interlinia

Ps 135,1

G239 αλληλουια allēlouia alleluja I G134 αἰνεῖτε aineite chwalić pass. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G134 αἰνεῖτε aineite chwalić pass. C. G1401 δοῦλοι douloi niewolnik imiesł. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

Halleluja. Chwalcie imię Pańskie, chwalcie słudzy Pańscy.

Ps 135,2

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2476 ἑστῶτες hestōtes stać V.XAPNPM G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G833 αὐλαῖς aulais dziedziniec imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Którzy stawacie w domu Pańskim, w sieniach domu Boga naszego.

Ps 135,3

G134 αἰνεῖτε aineite chwalić pass. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G18 ἀγαθὸς agathos dobry koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5567 ψάλατε psalate śpiewać akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2570 καλόν kalon dobry akt. koni.

Chwalcież Pana, albowiem to Pan dobry; śpiewajcież imieniowi jego, boć jest wdzięczne.

Ps 135,4

G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) akt. koni. G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrać akt. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P G8744 περιουσιασμὸν periousiasmon szczególna własność akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes.

Albowiem sobie Jakóba Pan obrał, i Izraela za własność swoję.

Ps 135,5

G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G3173 μέγας megas wielki koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3844 παρὰ para od P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2316 θεούς theous Bóg akt. imiesł.

Jać zaiste uznaję, iż wielki jest Pan, a Pan nasz jest nad wszystkich bogów.

Ps 135,6

G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen chcieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebo koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2281 θαλάσσαις thalassais morze imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G12 ἀβύσσοις abyssois otchłań imiesł.

Wszystko co chce Pan, to czyni, na niebie i na ziemi, w morzu i we wszystkich przepaściach.

Ps 135,7

G321 ἀνάγων anagōn prowadzić pass. G3507 νεφέλας nephelas obłok akt. imiesł. G1537 ἐξ ex z P G2078 ἐσχάτου eschatou ostatni koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G796 ἀστραπὰς astrapas błyskawica akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G5205 ὑετὸν hyeton deszcz akt. koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1806 ἐξάγων exagōn wyprowadzić pass. G417 ἀνέμους anemous wiatr akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G2344 θησαυρῶν thēsaurōn skarb imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes.

Który czyni, że występują pary od kończyn ziemi; błyskawice i dżdże przywodzi, wywodzi wiatr z skarbów swoich;

Ps 135,8

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4416 πρωτότοκα prōtotoka pierworodny akt. imiesł. M. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G575 ἀπὸ apo od P G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2193 ἕως heōs aż P G2934 κτήνους ktēnous zwierzę koni. M.

Który pobił pierworodztwa w Egipcie, od człowieka aż do bydlęcia.

Ps 135,9

G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G4592 σημεῖα sēmeia znak akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5059 τέρατα terata cud akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G125 Αἴγυπτε Aigypte Egipt koni. G1722 ἐν en w P G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1401 δούλοις doulois niewolnik imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes.

Posłał znaki i cuda w pośród ciebie, Egipcie! na Faraona i na wszystkich sług jego.

Ps 135,10

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G615 ἀπέκτεινεν apekteinen zabijać akt. G935 βασιλεῖς basileis król akt. imiesł. G2900 κραταιούς krataious mocny akt. imiesł.

Który poraził wiele narodów, a pobił królów możnych;

Ps 135,11

G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Σηων Sēōn · akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Αμορραίων Amorraiōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ωγ Ōg · akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Βασαν Basan · koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo akt. imiesł. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan koni.

Sehona, króla Amorejskiego, i Oga, króla Basańskiego, i wszystkie królestwa Chananejskie.

Ps 135,12

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. praes. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2992 λαῷ laōi lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes.

I dał ziemię ich w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, ludowi swemu.

Ps 135,13

G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομά onoma imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3422 μνημόσυνόν mnēmosynon pamiątka koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G1074 γενεὰν genean ród akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1074 γενεάν genean ród akt. koni.

Panie! imię twoje na wieki; Panie! pamiątka twoja od narodu do narodu.

Ps 135,14

G3754 ὅτι hoti że C G2919 κρινεῖ krinei sądzić V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1401 δούλοις doulois niewolnik imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes. G3870 παρακληθήσεται paraklēthēsetai prosić imiesł.

Zaite Pan sądzić będzie lud swój, a nad sługami swymi zmiłuje się.

Ps 135,15

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1497 εἴδωλα eidōla bożek akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

Ale bałwany pogańskie, srebro i złoto, są robotą rąk ludzkich.

Ps 135,16

G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G2192 ἔχουσιν echousin mieć pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2980 λαλήσουσιν lalēsousin mówić V.FAI3P G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G2192 ἔχουσιν echousin mieć pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G3708 ὄψονται opsontai widzieć V.FMI3P

Usta mają, a nie mówią, oczy mają, a nie widzą;

Ps 135,17

G3775 ὦτα ōta ucho akt. koni. M. G2192 ἔχουσιν echousin mieć pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1801 ἐνωτισθήσονται enōtisthēsontai słuchać imiesł. · ῥῖνας rhinas · akt. imiesł. G2192 ἔχουσιν echousin mieć pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G8562 ὀσφρανθήσονται osphranthēsontai wąchać imiesł. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2192 ἔχουσιν echousin mieć pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G5584 ψηλαφήσουσιν psēlaphēsousin dotykać V.FAI3P G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G2192 ἔχουσιν echousin mieć pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4043 περιπατήσουσιν peripatēsousin chodzić V.FAI3P G3756 οὐ ou nie D G5455 φωνήσουσιν phōnēsousin wołać V.FAI3P G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2995 λάρυγγι laryngi gardło koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματι stomati usta koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. praes.

Uszy mają, a nie słyszą, ani mają tchnienia w ustach swoich.

Ps 135,18

G3664 ὅμοιοι homoioi podobny imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. praes. imp. G1096 γένοιντο genointo stawać się akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιοῦντες poiountes czynić pass. G846 αὐτὰ auta on zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3982 πεποιθότες pepoithotes przekonywać V.XAPNPM G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῖς autois on zaim. praes. imp.

Niech im podobni będą, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

Ps 135,19

G3624 οἶκος oikos dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2127 εὐλογήσατε eulogēsate błogosławić akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2127 εὐλογήσατε eulogēsate błogosławić akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

Domie Izraelski! błogosławcie Panu; domie Aaronowy! błogosławcie Panu.

Ps 135,20

G3624 οἶκος oikos dom koni. G3017 Λευι Leui Lewi (syn Jakuba) koni. G2127 εὐλογήσατε eulogēsate błogosławić akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5399 φοβούμενοι phoboumenoi bać się pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2127 εὐλογήσατε eulogēsate błogosławić akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

Domie Lewiego! błogosławcie Panu, którzy się boicie Pana, błogosławcie Panu.

Ps 135,21

G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1537 ἐκ ek z P G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G7972 κατοικῶν katoikōn mieszkaniec imiesł. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Błogosławiony Pan z Syonu, który mieszka w Jeruzalemie. Halleluja.

Ps 135 · interlinia LXX