Pnp 4 — interlinia

Pnp 4,1

H2005 הִנָּ֨ךְ oto ty part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3303 יָפָ֤ה piękna przym. ż. l.poj. abs. H7474 רַעְיָתִי֙ przyjaciółko moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2005 הִנָּ֣ךְ oto ty part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3303 יָפָ֔ה piękna przym. ż. l.poj. abs. H5869a עֵינַ֣יִךְ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3123 יוֹנִ֔ים gołębice rz. ż. l.mn. abs. H1157 מִבַּ֖עַד spoza przyim. + przyim. H6777 לְצַמָּתֵ֑ךְ zasłony twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8181 שַׂעְרֵךְ֙ włosy twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5739 כְּעֵ֣דֶר jak stado przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5795 הָֽעִזִּ֔ים kóz rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1570 שֶׁגָּלְשׁ֖וּ które zstąpiły part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2022 מֵהַ֥ר z góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1568 גִּלְעָֽד Gilead im. wł.

O jakoś ty piękna, przyjaciółko moja; o jakoś ty piękna! Oczy twoje jako oczy gołębicy między kędzierzami twemi; włosy twoje jako trzoda kóz, które widać na górze Galaad.

Pnp 4,2

H8127 שִׁנַּ֨יִךְ֙ zęby twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5739 כְּעֵ֣דֶר jak stado przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7094 הַקְּצוּב֔וֹת ostrzyżonych rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H5927 שֶׁעָל֖וּ które wyszły part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִן z przyim. H7367 הָרַחְצָ֑ה obmycia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 שֶׁכֻּלָּם֙ które wszystkie part. wzgl. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8382 מַתְאִימ֔וֹת bliźniacze cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H7909 וְשַׁכֻּלָ֖ה i niepłodnej spój. + przym. ż. l.poj. abs. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. · בָּהֶֽם wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Zęby twoje jako stado owiec jednakich, gdy wychodzą z kąpieli, z których każda miewa po dwojgu, a niepłodnej niemasz między niemi.

Pnp 4,3

H2339 כְּח֤וּט jak sznur przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8144 הַשָּׁנִי֙ szkarłatny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8193 שִׂפְתֹתַ֔יִךְ wargi twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4057a וּמִדְבָּרֵ֖יךְ i usta twoje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5000 נָאוֶ֑ה piękne przym. m. l.poj. abs. H6400 כְּפֶ֤לַח jak plaster przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7416 הָֽרִמּוֹן֙ granatu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7541 רַקָּתֵ֔ךְ skroń twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1157 מִבַּ֖עַד spoza przyim. + przyim. H6777 לְצַמָּתֵֽךְ zasłony twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Wargi twoje jako sznur karmazynowy, a wymowa twoja wdzięczna; skronie twoje między kędzierzami twemi są jako sztuka jabłka granatowego.

Pnp 4,4

H4026 כְּמִגְדַּ֤ל jak wieża przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִיד֙ Dawida im. wł. H6677a צַוָּארֵ֔ךְ szyja twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1129 בָּנ֖וּי zbudowana cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8530 לְתַלְפִּיּ֑וֹת na warowniach przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H505 אֶ֤לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H4043 הַמָּגֵן֙ tarcza rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8518 תָּל֣וּי zawieszona cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֔יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H7982 שִׁלְטֵ֥י tarcze rz. m. l.mn. konstr. H1368 הַגִּבּוֹרִֽים mocarzy rodz. + przym. m. l.mn. abs.

Szyja twoja jako wieża Dawidowa z obronami wystawiona, w której tysiąc tarczy wisi, i wszystka broń mocarzów.

Pnp 4,5

H8147 שְׁנֵ֥י dwie licz. m. l.podw. konstr. H7699a שָׁדַ֛יִךְ piersi twoje rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8147 כִּשְׁנֵ֥י jak dwa przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H6082 עֳפָרִ֖ים młode jelenie rz. m. l.mn. abs. H8380 תְּאוֹמֵ֣י bliźnięta rz. m. l.mn. konstr. H6646 צְבִיָּ֑ה gazeli rz. ż. l.poj. abs. H7462b הָרוֹעִ֖ים pasące się rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7799 בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים wśród lilii przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Obie piersi twoje jako dwoje bliźniąt sarnich, które się pasą między lilijami;

Pnp 4,6

H5704 עַ֤ד aż przyim. H6315 שֶׁיָּפ֨וּחַ֙ zawieje part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5127 וְנָ֖סוּ i uciekną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6752 הַצְּלָלִ֑ים cienie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3212 אֵ֤לֶךְ pójdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לִי֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2022 הַ֣ר góry rz. m. l.poj. konstr. H4753 הַמּ֔וֹר mirry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H1389 גִּבְעַ֖ת wzgórza rz. ż. l.poj. konstr. H3828 הַלְּבוֹנָֽה kadzidła rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Ażby się okazał ten dzień, a cienie przeminęły, wnijdę na górę myrry, i na pagórek kadzidła.

Pnp 4,7

H3605 כֻּלָּ֤ךְ cała ty rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3303 יָפָה֙ piękna przym. ż. l.poj. abs. H7474 רַעְיָתִ֔י przyjaciółko moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3971b וּמ֖וּם i skazy spój. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. · בָּֽךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Wszystkaś ty jest piękna, przyjaciółko moja! a zmazy niemasz na tobie.

Pnp 4,8

H854 אִתִּ֤י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3844 מִלְּבָנוֹן֙ z Libanu przyim. + im. wł. H3618 כַּלָּ֔ה oblubienico rz. ż. l.poj. abs. H854 אִתִּ֖י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3844 מִלְּבָנ֣וֹן z Libanu przyim. + im. wł. H935 תָּב֑וֹאִי przyjdź cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H7789 תָּשׁ֣וּרִי spójrz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H7218a מֵרֹ֣אשׁ ze szczytu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H549 אֲמָנָ֗ה Amana im. wł. H7218a מֵרֹ֤אשׁ ze szczytu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8149 שְׂנִיר֙ Seniru im. wł. H2768 וְחֶרְמ֔וֹן i Hermonu spój. + im. wł. H4585 מִמְּעֹנ֣וֹת z legowisk przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H738a אֲרָי֔וֹת lwów rz. m. l.mn. abs. H2042 מֵֽהַרְרֵ֖י z gór przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5246 נְמֵרִֽים lampartów rz. m. l.mn. abs.

Pójdziesz ze mną z Libanu, o oblubienico moja! ze mną z Libanu pójdziesz, a spojrzysz z wierzchu góry Amana, z wierzchu góry Sanir i Hermon, z jaskiń lwich, i z gór lampartowych.

Pnp 4,9

H3823a לִבַּבְתִּ֖נִי uwiodłaś mnie cz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H269 אֲחֹתִ֣י siostro moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3618 כַלָּ֑ה oblubienico rz. ż. l.poj. abs. H3823a לִבַּבְתִּ֨ינִי֙ uwiodłaś mnie cz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H259 באחד jednym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H5869a מֵעֵינַ֔יִךְ z oczu twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H259 בְּאַחַ֥ד jednym przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H6060b עֲנָ֖ק naszyjnikiem rz. m. l.poj. abs. H6677b מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ z szyi twojej przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Ujęłaś serce moje, siostro moja, oblubienico moja! ujęłaś serce moje jednem okiem twojem, i jednym łańcuszkiem na szyi twojej.

Pnp 4,10

H4100 מַה jak part. pyt. H3302 יָּפ֥וּ piękne cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1730 דֹדַ֖יִךְ miłości twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H269 אֲחֹתִ֣י siostro moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3618 כַלָּ֑ה oblubienico rz. ż. l.poj. abs. H4100 מַה jak part. pyt. H2895 טֹּ֤בוּ lepsze cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1730 דֹדַ֨יִךְ֙ miłości twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3196 מִיַּ֔יִן od wina przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7381 וְרֵ֥יחַ i woń spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8081 שְׁמָנַ֖יִךְ olejków twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3605 מִכָּל ponad wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1314 בְּשָׂמִֽים wonności rz. m. l.mn. abs.

O jakoż są ucieszne miłości twoje, siostro moja! oblubienico moja! O jako daleko zacniejsze miłości twoje, niż wino, a wonność maści twoich nad wszystkie rzeczy wonne!

Pnp 4,11

H5317 נֹ֛פֶת miód rz. m. l.poj. abs. H5197 תִּטֹּ֥פְנָה kapią cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H8193 שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ wargi twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3618 כַּלָּ֑ה oblubienico rz. ż. l.poj. abs. H1706 דְּבַ֤שׁ miód rz. m. l.poj. abs. H2461 וְחָלָב֙ i mleko spój. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H3956 לְשׁוֹנֵ֔ךְ językiem twoim rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7381 וְרֵ֥יחַ i woń spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8008 שַׂלְמֹתַ֖יִךְ szat twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7381 כְּרֵ֥יחַ jak woń przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3844 לְבָנֽוֹן Libanu im. wł.

Plastrem miodu opływają wargi twoje, oblubienico moja! miód i mleko pod językiem twoim, a wonność szat twoich, jako wonność Libanu.

Pnp 4,12

H1588 גַּ֥ן ogród rz. m./ż. l.poj. abs. H5274a נָע֖וּל zamknięty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H269 אֲחֹתִ֣י siostro moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3618 כַלָּ֑ה oblubienico rz. ż. l.poj. abs. H1530 גַּ֥ל źródło rz. m. l.poj. abs. H5274a נָע֖וּל zamknięte cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4599 מַעְיָ֥ן studnia rz. m. l.poj. abs. H2856 חָתֽוּם zapieczętowana cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Ogrodem zamknionym jesteś, siostro moja, oblubienico moja! źródło zamknione, zdrój zapieczętowany.

Pnp 4,13

H7973 שְׁלָחַ֨יִךְ֙ pędy twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6508 פַּרְדֵּ֣ס sad rz. m. l.poj. konstr. H7416 רִמּוֹנִ֔ים granatów rz. m. l.mn. abs. H5973a עִ֖ם z przyim. H6529 פְּרִ֣י owocem rz. m. l.poj. konstr. H4022 מְגָדִ֑ים wybornych rz. m. l.mn. abs. H3724c כְּפָרִ֖ים henny rz. m. l.mn. abs. H5973a עִם z przyim. H5373 נְרָדִֽים nardami rz. m. l.mn. abs.

Szczepki twoje są sadem jabłek granatowych z owocem wdzięcznym cyprysu i szpikanardu;

Pnp 4,14

H5373 נֵ֣רְדְּ nard rz. m. l.poj. abs. H3750 וְכַרְכֹּ֗ם i szafran spój. + rz. m. l.poj. abs. H7070 קָנֶה֙ trzcina rz. m. l.poj. abs. H7076 וְקִנָּמ֔וֹן i cynamon spój. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִ֖ם z przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֲצֵ֣י drzewami rz. m. l.mn. konstr. H3828 לְבוֹנָ֑ה kadzidła rz. ż. l.poj. abs. H4753 מֹ֚ר mirra rz. m. l.poj. abs. H174 וַאֲהָל֔וֹת i aloes spój. + rz. m. l.mn. abs. H5973a עִ֖ם z przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H7218a רָאשֵׁ֥י głównymi rz. m. l.mn. konstr. H1314 בְשָׂמִֽים wonnościami rz. m. l.mn. abs.

Szpikanardu, i szafranu, kasyi, i cynamonu, ze wszystkiemi drzewami kadzidło przynoszącemi! myrry, i aloesu, ze wszystkiemi osobliwemi rzeczami wonnemi.

Pnp 4,15

H4599 מַעְיַ֣ן źródłem rz. m. l.poj. konstr. H1588 גַּנִּ֔ים ogrodów rz. m./ż. l.mn. abs. H875 בְּאֵ֖ר studnią rz. ż. l.poj. konstr. H4325 מַ֣יִם wód rz. m. l.mn. abs. H2416a חַיִּ֑ים żyjących przym. m. l.mn. abs. H5140 וְנֹזְלִ֖ים i płynących spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H3844 לְבָנֽוֹן Libanonu im. wł.

O źródło ogrodne, zdroju wód żywych, które płyną z Libanu!

Pnp 4,16

H5782 ע֤וּרִי obudź się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H6828 צָפוֹן֙ wietrze północny rz. ż. l.poj. abs. H935 וּב֣וֹאִי i przyjdź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H8486 תֵימָ֔ן wietrze południowy rz. ż. l.poj. abs. H6315 הָפִ֥יחִי powiej cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H1588 גַנִּ֖י ogrodzie mój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5140 יִזְּל֣וּ popłyną cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H1314 בְשָׂמָ֑יו wonności jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 יָבֹ֤א niech przyjdzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H1730 דוֹדִי֙ miły mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1588 לְגַנּ֔וֹ do ogrodu swego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 וְיֹאכַ֖ל i niech spożywa spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H6529 פְּרִ֥י owoc rz. m. l.poj. konstr. H4022 מְגָדָֽיו wyborny swój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Powstań wietrze północny, a przyjdź wietrze z południa, przewiej ogród mój; niech płyną wonności jego, niech przjdzie miły mój do ogrodu swego, a niech je rozkoszne owoce swoje.

Pnp 4 · interlinia WLC