Mt 23,24-36 — interlinia

Mt 23,24

G3595 ὁδηγοὶ hodēgoi przewodnicy rz. W. l.mn. m. G5185 τυφλοί, typhloi ślepi przym. W. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1368 διϋλίζοντες diylizontes przecedzający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2971 κώνωπα kōnōpa komara rz. B. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2574 κάμηλον kamēlon wielbłąda rz. B. l.poj. ż. G2666 καταπίνοντες. katapinontes połykający cz. praes. akt. imiesł. W. l.mn. m.

Wodzowie ślepi! którzy przecedzacie komara, i wielbłąda połykacie.

Mt 23,25

G3759 Οὐαὶ Ouai Biada part. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G1122 γραμματεῖς grammateis uczeni w Piśmie rz. W. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5330 Φαρισαῖοι Pharisaioi faryzeusze rz. W. l.mn. m. G5273 ὑποκριταί, hypokritai obłudnicy rz. W. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2511 καθαρίζετε katharizete oczyszczacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1855 ἔξωθεν exōthen zewnętrzną stronę przysł. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4221 ποτηρίου potēriou kielicha rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3953 παροψίδος, paropsidos misy rz. D. l.poj. ż. G2081 ἔσωθεν esōthen wewnątrz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G1073 γέμουσιν gemousin są pełne cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1537 ἐξ ex z przyim. G724 ἁρπαγῆς harpagēs grabieży rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G192 ἀκρασίας. akrasias nieumiarkowania rz. D. l.poj. ż.

Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż oczyszczacie kubek z wierzchu i misę, a wewnątrz pełne są drapiestwa i zbytku.

Mt 23,26

G5330 Φαρισαῖε Pharisaie Faryzeuszu rz. W. l.poj. m. G5185 τυφλέ, typhle ślepy przym. W. l.poj. m. G2511 καθάρισον katharison oczyść cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1787 ἐντὸς entos wnętrze przysł. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4221 ποτηρίου potēriou kielicha rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3953 παροψίδος, paropsidos misy rz. D. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G1096 γένηται genētai stała się cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1622 ἐκτὸς ektos zewnętrzna strona przysł. G846 αὐτοῦ autou ich zaim. D. l.poj. n. G2513 καθαρόν. katharon czysta przym. M. l.poj. n.

Faryzeuszu ślepy! oczyść pierwej to, co jest wewnątrz w kubku i w misie, aby i to, co jest z wierzchu, czystem było.

Mt 23,27

G3759 Οὐαὶ Ouai Biada part. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G1122 γραμματεῖς grammateis uczeni w Piśmie rz. W. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5330 Φαρισαῖοι Pharisaioi faryzeusze rz. W. l.mn. m. G5273 ὑποκριταί, hypokritai obłudnicy rz. W. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3945 παρομοιάζετε paromoiazete podobni jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G5028 τάφοις taphois grobom rz. C. l.mn. m. G2867 κεκονιαμένοις, kekoniamenois pobielanym cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m. G3748 οἵτινες hoitines które zaim. wzgl. M. l.mn. m. G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz przysł. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G5316 φαίνονται phainontai wydają się cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. G5611 ὡραῖοι hōraioi piękne przym. M. l.mn. m. G2081 ἔσωθεν esōthen wewnątrz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G1073 γέμουσιν gemousin są pełne cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3747 ὀστέων osteōn kości rz. D. l.mn. n. G3498 νεκρῶν nekrōn martwych przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάσης pasēs wszelkiej przym. D. l.poj. ż. G167 ἀκαθαρσίας· akatharsias nieczystości rz. D. l.poj. ż.

Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iżeście podobni grobom pobielanym, które się zdadzą z wierzchu być cudne, ale wewnątrz pełne są kości umarłych i wszelakiej nieczystości.

Mt 23,28

G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz przysł. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G5316 φαίνεσθε phainesthe wydajecie się cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G444 ἀνθρώποις anthrōpois ludziom rz. C. l.mn. m. G1342 δίκαιοι, dikaioi sprawiedliwi przym. M. l.mn. m. G2081 ἔσωθεν esōthen wewnątrz przysł. G1161 δέ de zaś spój. G1510 ἐστε este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3324 μεστοὶ mestoi pełni przym. M. l.mn. m. G5272 ὑποκρίσεως hypokriseōs obłudy rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G458 ἀνομίας. anomias bezprawia rz. D. l.poj. ż.

Także i wy z wierzchu zdacie się być ludziom sprawiedliwi; ale wewnątrz jesteście pełni obłudy i nieprawości.

Mt 23,29

G3759 Οὐαὶ Ouai Biada part. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G1122 γραμματεῖς grammateis uczeni w Piśmie rz. W. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5330 Φαρισαῖοι Pharisaioi faryzeusze rz. W. l.mn. m. G5273 ὑποκριταί, hypokritai obłudnicy rz. W. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3618 οἰκοδομεῖτε oikodomeite budujecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G5028 τάφους taphous groby rz. B. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4396 προφητῶν prophētōn proroków rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2885 κοσμεῖτε kosmeite zdobicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3419 μνημεῖα mnēmeia grobowce rz. B. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1342 δικαίων, dikaiōn sprawiedliwych przym. D. l.mn. m.

Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż budujecie groby proroków, i zdobicie nagrobki sprawiedliwych,

Mt 23,30

G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγετε· legete mówicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1487 Εἰ Ei jeśli spój. G1510 ἤμεθα ēmetha byliśmy cz. impf. med. ind. 1 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3962 πατέρων paterōn ojców rz. D. l.mn. m. G1473 ἡμῶν, hēmōn naszych zaim. D. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G302 ἂν an by part. G1510 ⸁ἤμεθα ēmetha byliśmy cz. impf. med. ind. 1 os. l.mn. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2844 κοινωνοὶ koinōnoi wspólnikami rz. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G129 αἵματι haimati krwi rz. C. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4396 προφητῶν· prophētōn proroków rz. D. l.mn. m.

I mówicie: Byśmy byli za dni ojców naszych, nie bylibyśmy uczestnikami ich we krwi proroków.

Mt 23,31

G5620 ὥστε hōste tak że spój. G3140 μαρτυρεῖτε martyreite świadczycie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1438 ἑαυτοῖς heautois sobie zaim. C. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G5207 υἱοί huioi synami rz. M. l.mn. m. G1510 ἐστε este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5407 φονευσάντων phoneusantōn zabójców cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4396 προφήτας. prophētas proroków rz. B. l.mn. m.

A tak świadczycie sami przeciwko sobie, że jesteście synowie tych, którzy proroki pozabijali.

Mt 23,32

G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G4137 πληρώσατε plērōsate dopełnijcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3358 μέτρον metron miarę rz. B. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3962 πατέρων paterōn ojców rz. D. l.mn. m. G4771 ὑμῶν. hymōn waszych zaim. D. l.mn.

I wy też dopełniacie miary ojców waszych.

Mt 23,33

G3789 ὄφεις opheis węże rz. W. l.mn. m. G1081 γεννήματα gennēmata pomioty rz. W. l.mn. n. G2191 ἐχιδνῶν, echidnōn żmij rz. D. l.mn. ż. G4459 πῶς pōs jak przysł. G5343 φύγητε phygēte uciekniecie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2920 κρίσεως kriseōs sądu rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1067 γεέννης; geennēs gehenny rz. D. l.poj. ż.

Wężowie! rodzaju jaszczurczy! i jakoż będziecie mogli ujść przed sądem ognia piekielnego?

Mt 23,34

G1223 διὰ dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G649 ἀποστέλλω apostellō posyłam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G4396 προφήτας prophētas proroków rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4680 σοφοὺς sophous mądrych przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1122 γραμματεῖς· grammateis uczonych w Piśmie rz. B. l.mn. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G615 ἀποκτενεῖτε apokteneite zabijecie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4717 σταυρώσετε, staurōsete ukrzyżujecie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G3146 μαστιγώσετε mastigōsete ubiczujecie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G4864 συναγωγαῖς synagōgais synagogach rz. C. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszych zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1377 διώξετε diōxete prześladować będziecie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G4172 πόλεως poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G4172 πόλιν· polin miasta rz. B. l.poj. ż.

Przetoż oto ja posyłam do was proroki, i mędrce, i nauczone w Piśmie, a z nich niektóre zabijecie i ukrzyżujecie, a niektóre z nich ubiczujecie w bóżnicach waszych, i będziecie je prześladować od miasta do miasta;

Mt 23,35

G3704 ὅπως hopōs aby spój. G2064 ἔλθῃ elthēi przyszła cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3956 πᾶν pan wszelka przym. M. l.poj. n. G129 αἷμα haima krew rz. M. l.poj. n. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwa przym. M. l.poj. n. G1632 ἐκχυννόμενον ekchynnomenon wylana cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G129 αἵματος haimatos krwi rz. D. l.poj. n. G6 Ἅβελ Habel Abela rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1342 δικαίου dikaiou sprawiedliwego przym. D. l.poj. m. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G129 αἵματος haimatos krwi rz. D. l.poj. n. G2197 Ζαχαρίου Zachariou Zachariasza rz. D. l.poj. m. G5207 υἱοῦ huiou syna rz. D. l.poj. m. G914 Βαραχίου, Barachiou Barachiasza rz. D. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G5407 ἐφονεύσατε ephoneusate zabiliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3342 μεταξὺ metaxy między przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3485 ναοῦ naou świątynią rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2379 θυσιαστηρίου. thysiastēriou ołtarzem rz. D. l.poj. n.

Aby przyszła na was wszystka krew sprawiedliwa, wylana na ziemi, ode krwi Abla sprawiedliwego aż do krwi Zacharyjasza, syna Barachyjaszowego, któregoście zabili między kościołem i ołtarzem.

Mt 23,36

G281 ἀμὴν amēn zaprawdę part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G2240 ἥξει hēxei przyjdzie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. M. l.mn. n. G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1074 γενεὰν genean pokolenie rz. B. l.poj. ż. G3778 ταύτην. tautēn to zaim. wsk. B. l.poj. ż.

Zaprawdę powiadam wam: Przyjdzie to wszystko na ten naród.

Mt 23,24-36 · interlinia SBLGNT