Mt 21,33-46 — interlinia

Mt 21,33

G243 Ἄλλην Allēn inną przym. B. l.poj. ż. G3850 παραβολὴν parabolēn przypowieść rz. B. l.poj. ż. G191 ἀκούσατε. akousate posłuchajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G444 Ἄνθρωπος Anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3617 οἰκοδεσπότης oikodespotēs gospodarzem rz. M. l.poj. m. G3748 ὅστις hostis który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G5452 ἐφύτευσεν ephyteusen zasadził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G290 ἀμπελῶνα ampelōna winnicę rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5418 φραγμὸν phragmon płot rz. B. l.poj. m. G846 αὐτῷ autōi jej zaim. C. l.poj. m. G4060 περιέθηκεν periethēken otoczył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3736 ὤρυξεν ōryxen wykopał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi niej zaim. C. l.poj. m. G3025 ληνὸν lēnon tłocznię rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen zbudował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4444 πύργον, pyrgon wieżę rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1554 ἐξέδετο exedeto wydzierżawił cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton ją zaim. B. l.poj. m. G1092 γεωργοῖς, geōrgois rolnikom rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G589 ἀπεδήμησεν. apedēmēsen wyjechał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

Drugiego podobieństwa słuchajcie: Człowiek niektóry był gospodarzem, który nasadził winnicę, i płotem ją ogrodził, i wkopał w niej prasę, i zbudował wieżę, i najął ją winiarzom, i odjechał precz.

Mt 21,34

G3753 ὅτε hote gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G1448 ἤγγισεν ēngisen przybliżył się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2540 καιρὸς kairos czas rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2590 καρπῶν, karpōn owoców rz. D. l.mn. m. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1401 δούλους doulous sługi rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1092 γεωργοὺς geōrgous rolników rz. B. l.mn. m. G2983 λαβεῖν labein wziąć cz. aor. akt. bezok. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2590 καρποὺς karpous owoce rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

A gdy się przybliżył czas odbierania pożytków, posłał sługi swoje do onych winiarzy, aby odebrali pożytki jej.

Mt 21,35

G2532 καὶ kai i spój. G2983 λαβόντες labontes pochwyciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1092 γεωργοὶ geōrgoi rolnicy rz. M. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1401 δούλους doulous sługi rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G1194 ἔδειραν, edeiran obili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G615 ἀπέκτειναν, apekteinan zabili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3036 ἐλιθοβόλησαν. elithobolēsan ukamienowali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

Ale winiarze pojmawszy sługi jego, jednego ubili, a drugiego zabili, a drugiego ukamionowali.

Mt 21,36

G3825 πάλιν palin znowu przysł. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G243 ἄλλους allous inne przym. B. l.mn. m. G1401 δούλους doulous sługi rz. B. l.mn. m. G4183 πλείονας pleionas liczniejsze przym. B. l.mn. m. st. wyższy G3588 τῶν tōn od rodz. D. l.mn. m. G4413 πρώτων, prōtōn pierwszych przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4160 ἐποίησαν epoiēsan uczynili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G5615 ὡσαύτως. hōsautōs podobnie przysł.

Zasię posłał inszych sług, więcej niż pierwszych; i także im uczynili.

Mt 21,37

G5306 ὕστερον hysteron później przym. B. l.poj. n. st. wyższy G1161 δὲ de zaś spój. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτοὺς autous nich zaim. B. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion syna rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swego zaim. D. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1788 Ἐντραπήσονται Entrapēsontai zawstydzą się cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱόν huion syna rz. B. l.poj. m. G1473 μου. mou mego zaim. D. l.poj.

Ale na ostatek posłał syna swego, mówiąc: Będą się wstydzić syna mego.

Mt 21,38

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1092 γεωργοὶ geōrgoi rolnicy rz. M. l.mn. m. G3708 ἰδόντες idontes zobaczywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion syna rz. B. l.poj. m. G3004 εἶπον eipon powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G1438 ἑαυτοῖς· heautois sobie zaim. C. l.mn. m. G3778 Οὗτός Houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2818 κληρονόμος· klēronomos dziedzicem rz. M. l.poj. m. G1205 δεῦτε deute chodźcie przysł. G615 ἀποκτείνωμεν apokteinōmen zabijmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2192 σχῶμεν schōmen miejmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m.

Lecz winiarze, ujrzawszy onego syna, rzekli między sobą: Tenci jest dziedzic; pójdźcie, zabijmy go, a otrzymamy dziedzictwo jego.

Mt 21,39

G2532 καὶ kai i spój. G2983 λαβόντες labontes pochwyciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1544 ἐξέβαλον exebalon wyrzucili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1854 ἔξω exō precz przyim. G3588 τοῦ tou z rodz. D. l.poj. m. G290 ἀμπελῶνος ampelōnos winnicy rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G615 ἀπέκτειναν. apekteinan zabili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

Tedy porwawszy go, wyrzucili go precz z winnicy i zabili.

Mt 21,40

G3752 ὅταν hotan gdy spój. G3767 οὖν oun więc spój. G2064 ἔλθῃ elthēi przyjdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios pan rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G290 ἀμπελῶνος, ampelōnos winnicy rz. D. l.poj. m. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4160 ποιήσει poiēsei uczyni cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1092 γεωργοῖς geōrgois rolnikom rz. C. l.mn. m. G1565 ἐκείνοις; ekeinois owym zaim. wsk. C. l.mn. m.

Gdy tedy pan winnicy przyjdzie, cóż uczyni onym winiarzom?

Mt 21,41

G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2556 Κακοὺς Kakous złych przym. B. l.mn. m. G2560 κακῶς kakōs źle przysł. G622 ἀπολέσει apolesei wytraci cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτούς, autous ich zaim. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G290 ἀμπελῶνα ampelōna winnicę rz. B. l.poj. m. G1554 ἐκδώσεται ekdōsetai wydzierżawi cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G243 ἄλλοις allois innym przym. C. l.mn. m. G1092 γεωργοῖς, geōrgois rolnikom rz. C. l.mn. m. G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G591 ἀποδώσουσιν apodōsousin oddadzą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2590 καρποὺς karpous owoce rz. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2540 καιροῖς kairois czasach rz. C. l.mn. m. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.

Rzekli mu: Złe, źle potraci, a winnicę najmie inszym winiarzom, którzy mu oddawać będą pożytki czasów swoich.

Mt 21,42

G3004 Λέγει Legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3763 Οὐδέποτε Oudepote nigdy przysł. G314 ἀνέγνωτε anegnōte przeczytaliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G1124 γραφαῖς· graphais Pismach rz. C. l.mn. ż. G3037 Λίθον Lithon kamień rz. B. l.poj. m. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. B. l.poj. m. G593 ἀπεδοκίμασαν apedokimasan odrzucili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3618 οἰκοδομοῦντες oikodomountes budujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1096 ἐγενήθη egenēthē stał się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowę rz. B. l.poj. ż. G1137 γωνίας· gōnias węgła rz. D. l.poj. ż. G3844 παρὰ para od przyim. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3778 αὕτη, hautē to zaim. wsk. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2298 θαυμαστὴ thaumastē cudowne przym. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oczach rz. C. l.mn. m. G1473 ἡμῶν; hēmōn naszych zaim. D. l.mn.

Rzekł im Jezus: Nie czytaliścież nigdy w Pismach: Kamień, który odrzucili budujący, ten się stał głową węgielną: od Panać się to stało, i dziwne jest w oczach naszych?

Mt 21,43

G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3778 τοῦτο touto tego zaim. wsk. B. l.poj. n. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G142 ἀρθήσεται arthēsetai zostanie zabrane cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀφ’ aph od przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δοθήσεται dothēsetai zostanie dane cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G1484 ἔθνει ethnei narodowi rz. C. l.poj. n. G4160 ποιοῦντι poiounti czyniącemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. n. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2590 καρποὺς karpous owoce rz. B. l.mn. m. G846 αὐτῆς. autēs jego zaim. D. l.poj. ż.

Przetoż powiadam wam: Iż od was odjęte będzie królestwo Boże, i będzie dane narodowi czyniącemu pożytki jego.

Mt 21,44

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4098 πεσὼν pesōn upadłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3037 λίθον lithon kamień rz. B. l.poj. m. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. B. l.poj. m. G4917 συνθλασθήσεται· synthlasthēsetai zostanie roztrzaskany cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. B. l.poj. m. G1161 δ’ d zaś spój. G302 ἂν an by part. G4098 πέσῃ pesēi upadł cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3039 λικμήσει likmēsei zmieli cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

A kto by padł na ten kamień, roztrąci się, a na kogo by on upadł, zetrze go.

Mt 21,45

G2532 Καὶ Kai I spój. G191 ἀκούσαντες akousantes usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῖς archiereis arcykapłani rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5330 Φαρισαῖοι Pharisaioi faryzeusze rz. M. l.mn. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G3850 παραβολὰς parabolas przypowieści rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

A usłyszawszy przedniejsi kapłani i Faryzeuszowie podobieństwa jego, domyślili się, iż o nich mówił;

Mt 21,46

G2532 καὶ kai i spój. G2212 ζητοῦντες zētountes szukając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2902 κρατῆσαι kratēsai pochwycić cz. aor. akt. bezok. G5399 ἐφοβήθησαν ephobēthēsan przestraszyli się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3793 ὄχλους, ochlous tłumy rz. B. l.mn. m. G1893 ἐπεὶ epei ponieważ spój. G1519 εἰς eis za przyim. G4396 προφήτην prophētēn proroka rz. B. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2192 εἶχον. eichon mieli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.

A chcąc go pojmać, bali się ludu, ponieważ go mieli za proroka.

Mt 21,33-46 · interlinia SBLGNT