Zaloguj

Lb 3 · interlinia WLC

Lb 3,1
H428 וְאֵ֛לֶּה a te spój. + zaim. wsk. H8435 תּוֹלְדֹ֥ת dzieje rz. ż. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H4872 וּמֹשֶׁ֑ה i Mojżesza spój. + im. wł. H3117 בְּי֗וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1696 דִּבֶּ֧ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H854 אֶת do przyim. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesza im. wł. H2022 בְּהַ֥ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִינָֽי Synaj im. wł.
A teć są rodzaje Aarona i Mojżesza w dzień, którego mówił Pan z Mojżeszem na górze Synaj.
Lb 3,2
H428 וְאֵ֛לֶּה a te spój. + zaim. wsk. H8034 שְׁמ֥וֹת imiona rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּֽנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H1060 הַבְּכ֣וֹר pierworodny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5070 נָדָ֑ב Nadab im. wł. H30 וַאֲבִיה֕וּא i Abihu spój. + im. wł. H499 אֶלְעָזָ֖ר Eleazar im. wł. H385 וְאִיתָמָֽר i Itamar spój. + im. wł.
A te są imiona synów Aaronowych: Pierworodny Nadab, potem Abiu, Eleazar, i Itamar.
Lb 3,3
H428 אֵ֗לֶּה te zaim. wsk. H8034 שְׁמוֹת֙ imiona rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֔ן Aarona im. wł. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4886 הַמְּשֻׁחִ֑ים namaszczeni rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H4390 מִלֵּ֥א napełnił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָדָ֖ם ich ręce rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3547 לְכַהֵֽן aby sprawowali kapłaństwo przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
Te są imiona synów Aaronowych, kapłanów pomazanych, których ręce poświęcone były ku sprawowaniu urzędu kapłańskiego.
Lb 3,4
H4191 וַיָּ֣מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5070 נָדָ֣ב Nadab im. wł. H30 וַאֲבִיה֣וּא i Abihu spój. + im. wł. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֡ה JHWH im. wł. H7126 בְּֽהַקְרִבָם֩ gdy przynosili przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H784 אֵ֨שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H2114a זָרָ֜ה obcy przym. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H4057b בְּמִדְבַּ֣ר na pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִינַ֔י Synaj im. wł. H1121a וּבָנִ֖ים a synów spój. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָי֣וּ mieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3547 וַיְכַהֵ֤ן i sprawował kapłaństwo spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H499 אֶלְעָזָר֙ Eleazar im. wł. H385 וְאִ֣יתָמָ֔ר i Itamar spój. + im. wł. H5921a עַל przy przyim. H6440 פְּנֵ֖י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֥ן Aarona im. wł. H1 אֲבִיהֶֽם ich ojca rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale pomarli Nadab i Abiu przed Panem, gdy ofiarowali ogień obcy przed Panem na puszczy Synaj, a zeszli bez potomstwa; dla tego Eleazar i Itamar odprawowali urząd kapłański przed obliczem Aarona, ojca swego.
Lb 3,5
H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedy rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
Lb 3,6
H7126 הַקְרֵב֙ przybliż cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4294 מַטֵּ֣ה pokolenie rz. m. l.poj. konstr. H3878 לֵוִ֔י Lewiego im. wł. H5975 וְֽהַעֲמַדְתָּ֣ i postawisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֣ן Aaronem im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֑ן kapłanem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8334 וְשֵׁרְת֖וּ i będą mu służyć spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹתֽוֹ jemu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Każ przystąpić pokoleniu Lewiego, a postaw je przed Aaronem kapłanem, aby mu służyli,
Lb 3,7
H8104 וְשָׁמְר֣וּ i będą strzec spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4931 מִשְׁמַרְתּ֗וֹ jego obowiązku rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4931 מִשְׁמֶ֨רֶת֙ obowiązku rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָ֣עֵדָ֔ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H168 אֹ֣הֶל Namiotem rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד Spotkania rz. m. l.poj. abs. H5647 לַעֲבֹ֖ד aby służyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5656 עֲבֹדַ֥ת służbę rz. ż. l.poj. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּֽן Przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A trzymali straż jego, i straż wszystkiego zgromadzenia, przed namiotem zgromadzenia, wykonywając usługę przybytku.
Lb 3,8
H8104 וְשָׁמְר֗וּ i będą strzec spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵי֙ naczyń rz. m. l.mn. konstr. H168 אֹ֣הֶל Namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד Spotkania rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4931 מִשְׁמֶ֖רֶת obowiązku rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5647 לַעֲבֹ֖ד aby służyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5656 עֲבֹדַ֥ת służbę rz. ż. l.poj. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּֽן Przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Także aby strzegli wszystkiego naczynia namiotu zgromadzenia, i trzymali straż synów Izraelskich, a odprawowali usługę przybytku.
Lb 3,9
H5414 וְנָתַתָּה֙ i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3881 הַלְוִיִּ֔ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H175 לְאַהֲרֹ֖ן Aaronowi przyim. + im. wł. H1121a וּלְבָנָ֑יו i jego synom spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 נְתוּנִ֨ם darowani cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5414 נְתוּנִ֥ם darowani cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֨מָּה֙ oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 מֵאֵ֖ת od przyim. + przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Oddasz tedy Lewity Aaronowi, i synom jego; bo właśnie oddani są jemu z synów Izraelskich.
Lb 3,10
H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H175 אַהֲרֹ֤ן Aarona im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1121a בָּנָיו֙ jego synów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6485a תִּפְקֹ֔ד spiszesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8104 וְשָׁמְר֖וּ i będą strzec spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3550 כְּהֻנָּתָ֑ם swojego kapłaństwa rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2114a וְהַזָּ֥ר a obcy spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7126 הַקָּרֵ֖ב który się zbliży rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4191 יוּמָֽת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
Aarona zaś i syny jego przełożysz, aby przestrzegali kapłaństwa swego: bo przystąpiłliby kto obcy, umrze.
Lb 3,11
H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
Lb 3,12
H589 וַאֲנִ֞י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2009 הִנֵּ֧ה oto part. wsk. H3947 לָקַ֣חְתִּי wziąłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3881 הַלְוִיִּ֗ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H8432 מִתּוֹךְ֙ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H8478 תַּ֧חַת zamiast przyim. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכ֛וֹר pierworodnego rz. m. l.poj. abs. H6363a פֶּ֥טֶר otwierającego rz. m. l.poj. konstr. H7358 רֶ֖חֶם łono rz. m. l.poj. abs. H1121a מִבְּנֵ֣י spośród synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1961 וְהָ֥יוּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לִ֖י moi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3881 הַלְוִיִּֽם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
A oto, Ja wziąłem Lewity z pośrodku synów Izraelskich miasto wszelkiego pierworodnego, otwierającego żywot, między synami Izraelskimi, i będą moi Lewitowie.
Lb 3,13
H3588a כִּ֣י bo spój. · לִי֮ moje przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכוֹר֒ pierworodny rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּיוֹם֩ w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5221 הַכֹּתִ֨י gdy uderzyłem cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָל każdego rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכ֜וֹר pierworodnego rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֗יִם Egiptu im. wł. H6942 הִקְדַּ֨שְׁתִּי poświęciłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. · לִ֤י sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָל każdego rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכוֹר֙ pierworodnego rz. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל w Izraelu przyim. + im. wł. H120 מֵאָדָ֖ם od człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד do przyim. H929 בְּהֵמָ֑ה bydlęcia rz. ż. l.poj. abs. · לִ֥י moje przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 יִהְי֖וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Albowiem mnie przynależy wszelkie pierworodne; ode dnia, któregom pobił wszelkie pierworodne w ziemi Egipskiej, poświęciłem sobie każde pierworodne w Izraelu; od człowieka aż do bydlęcia moi będą; Jam Pan.
Lb 3,14
H1696 וַיְדַבֵּ֤ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H4057b בְּמִדְבַּ֥ר na pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִינַ֖י Synaj im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Rzekł też Pan do Mojżesza na puszczy Synaj, mówiąc:
Lb 3,15
H6485a פְּקֹד֙ spisz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3878 לֵוִ֔י Lewiego im. wł. H1004b לְבֵ֥ית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֖ם ich ojców rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם według ich rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָ֛ר mężczyznę przym. m. l.poj. abs. H1121a מִבֶּן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2320 חֹ֥דֶשׁ miesiąca rz. m. l.poj. abs. H4605 וָמַ֖עְלָה i wyżej spój. + przysł. + he kier. H6485a תִּפְקְדֵֽם spiszesz ich cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Policz syny Lewiego, według domów ojców ich, według familii ich; każdego mężczyznę urodzonego od miesiąca i wyżej, policzysz je.
Lb 3,16
H6485a וַיִּפְקֹ֥ד i spisał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֛ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֣י rozkaz rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צֻוָּֽה został rozkazany cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
I policzył je Mojżesz według mowy Pańskiej, jako mu było rozkazane.
Lb 3,17
H1961 וַיִּֽהְיוּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H428 אֵ֥לֶּה ci zaim. wsk. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3878 לֵוִ֖י Lewiego im. wł. H8034 בִּשְׁמֹתָ֑ם według ich imion przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1648 גֵּרְשׁ֕וֹן Gerszon im. wł. H6955 וּקְהָ֖ת i Kehat spój. + im. wł. H4847 וּמְרָרִֽי i Merari spój. + im. wł.
I były synów Lewiego te imiona: Gerson, i Kaat, i Merary.
Lb 3,18
H428 וְאֵ֛לֶּה a te spój. + zaim. wsk. H8034 שְׁמ֥וֹת imiona rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּֽנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H1648 גֵרְשׁ֖וֹן Gerszona im. wł. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם według ich rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3845 לִבְנִ֖י Libni im. wł. H8096 וְשִׁמְעִֽי i Szimei spój. + im. wł.
Te zaś imiona synów Gersonowych według domów ich: Lobni i Semei.
Lb 3,19
H1121a וּבְנֵ֥י a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6955 קְהָ֖ת Kehata im. wł. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם według ich rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6019 עַמְרָ֣ם Amram im. wł. H3324 וְיִצְהָ֔ר i Jishar spój. + im. wł. H2275b חֶבְר֖וֹן Hebron im. wł. H5816 וְעֻזִּיאֵֽל i Uzzjel spój. + im. wł.
A synowie Kaatowi według domów swych: Amram, i Izaar, Hebron, i Husyjel.
Lb 3,20
H1121a וּבְנֵ֧י a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4847 מְרָרִ֛י Merariego im. wł. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם według ich rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4249 מַחְלִ֣י Machli im. wł. H4187 וּמוּשִׁ֑י i Muszi spój. + im. wł. H428 אֵ֥לֶּה te zaim. wsk. H1992 הֵ֛ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4940 מִשְׁפְּחֹ֥ת są rodzinami rz. ż. l.mn. konstr. H3881 הַלֵּוִ֖י Lewiego rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵ֥ית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָֽם ich ojców rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Synowie zaś Merarego według domów swych: Naheli i Muzy; te są familije Lewiego według domów ojców ich.
Lb 3,21
H1648 לְגֵ֣רְשׁ֔וֹן Gerszonowi przyim. + im. wł. H4940 מִשְׁפַּ֨חַת֙ rodzina rz. ż. l.poj. konstr. H3846 הַלִּבְנִ֔י Libnity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4940 וּמִשְׁפַּ֖חַת i rodzina spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8097 הַשִּׁמְעִ֑י Szimeity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H428 אֵ֣לֶּה te zaim. wsk. H1992 הֵ֔ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4940 מִשְׁפְּחֹ֖ת są rodzinami rz. ż. l.mn. konstr. H1649 הַגֵּרְשֻׁנִּֽי Gerszonitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Z Gersona familija Lobnicka, i familija Semeicka; teć są familije Gersonowe.
Lb 3,22
H6485a פְּקֻדֵיהֶם֙ spisani ich cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4557 בְּמִסְפַּ֣ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָ֔ר mężczyzn przym. m. l.poj. abs. H1121a מִבֶּן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2320 חֹ֖דֶשׁ miesiąca rz. m. l.poj. abs. H4605 וָמָ֑עְלָה i wyżej spój. + przysł. + he kier. H6485a פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם spisanych ich cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמֵ֥שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.
Policzonych ich według liczby każdego mężczyzny urodzonego od miesiąca i wyżej, było policzonych siedem tysięcy i pięć set.
Lb 3,23
H4940 מִשְׁפְּחֹ֖ת rodziny rz. ż. l.mn. konstr. H1649 הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י Gerszonitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵ֧י za przyim. H4908 הַמִּשְׁכָּ֛ן Przybytkiem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2583 יַחֲנ֖וּ będą obozować cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3220 יָֽמָּה od morza rz. m. l.poj. abs. + he kier.
Te familije Gersonowe za przybytkiem kłać się będą ku zachodowi.
Lb 3,24
H5387a וּנְשִׂ֥יא a wódz spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָ֖ב ojca rz. m. l.poj. abs. H1649 לַגֵּרְשֻׁנִּ֑י Gerszonitów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H460 אֶלְיָסָ֖ף Eljasaf im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3815 לָאֵֽל Laela im. wł.
A książęciem domu ojca Gersonitów: Elijazaf, i syn Laelów.
Lb 3,25
H4931 וּמִשְׁמֶ֤רֶת a obowiązek spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H1648 גֵרְשׁוֹן֙ Gerszona im. wł. H168 בְּאֹ֣הֶל w Namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד Spotkania rz. m. l.poj. abs. H4908 הַמִּשְׁכָּ֖ן Przybytek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H168 וְהָאֹ֑הֶל i Namiot spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4372 מִכְסֵ֕הוּ jego przykrycie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4539 וּמָסַ֕ךְ i zasłona spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6607 פֶּ֖תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל Namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד Spotkania rz. m. l.poj. abs.
A pod strażą synów Gersonowych będzie przy namiocie przybytek zgromadzenia, przybytek i namiot, przykrycie jego, i zasłona u drzwi namiotu zgromadzenia;
Lb 3,26
H7050b וְקַלְעֵ֣י i zasłony spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2691a הֶֽחָצֵ֗ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4539 מָסַךְ֙ zasłona rz. m. l.poj. konstr. H6607 פֶּ֣תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶֽחָצֵ֔ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר który part. wzgl. H5921a עַל przy przyim. H4908 הַמִּשְׁכָּ֛ן Przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i przy spój. + przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H4340 מֵֽיתָרָ֔יו jego sznury rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכֹ֖ל do całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָתֽוֹ jego służby rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I opony sieni, i zasłona we drzwiach u sieni, która jest przed przybytkiem i przy ołtarzu w około, i sznury jego, do wszelkiej potrzeby jego.
Lb 3,27
H6955 וְלִקְהָ֗ת a dla Kehata spój. + przyim. + im. wł. H4940 מִשְׁפַּ֤חַת ród rz. ż. l.poj. konstr. H6020 הַֽעַמְרָמִי֙ Amramitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4940 וּמִשְׁפַּ֣חַת i ród spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3325 הַיִּצְהָרִ֔י Jisharytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4940 וּמִשְׁפַּ֨חַת֙ i ród spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H2276 הַֽחֶבְרֹנִ֔י Hebronitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4940 וּמִשְׁפַּ֖חַת i ród spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5817 הָֽעָזִּיאֵלִ֑י Uzzjelitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H428 אֵ֥לֶּה te zaim. wsk. H1992 הֵ֖ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4940 מִשְׁפְּחֹ֥ת rody rz. ż. l.mn. konstr. H6956 הַקְּהָתִֽי Kehatytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Z Kaata zaś poszła familija Amramitów, i familija Izaaritów, i familija Husyjelitów. Teć były domy Kaatytów.
Lb 3,28
H4557 בְּמִסְפַּר֙ według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָ֔ר mężczyzn przym. m. l.poj. abs. H1121a מִבֶּן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2320 חֹ֖דֶשׁ miesiąca rz. m. l.poj. abs. H4605 וָמָ֑עְלָה i wyżej spój. + przysł. + he kier. H8083 שְׁמֹנַ֤ת osiem licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִים֙ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H8337 וְשֵׁ֣שׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֔וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8104 שֹׁמְרֵ֖י strzegących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4931 מִשְׁמֶ֥רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּֽדֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs.
W liczbie wszystkich mężczyzn urodzonych od miesiąca i wyżej, osiem tysięcy i sześć set, trzymających straż przy świątnicy.
Lb 3,29
H4940 מִשְׁפְּחֹ֥ת rody rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H6955 קְהָ֖ת Kehata im. wł. H2583 יַחֲנ֑וּ obozują cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַ֛ל nad przyim. H3409 יֶ֥רֶךְ bokiem rz. ż. l.poj. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֖ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8486 תֵּימָֽנָה ku południu rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
Te familije synów Kaatowych kłaść się będą obozem po bok przybytku ku południowi;
Lb 3,30
H5387a וּנְשִׂ֥יא a wódz spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָ֖ב ojca rz. m. l.poj. abs. H4940 לְמִשְׁפְּחֹ֣ת dla rodów przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H6956 הַקְּהָתִ֑י Kehatytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H469 אֶלִיצָפָ֖ן Elisafan im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5816 עֻזִּיאֵֽל Uzzjela im. wł.
A książęciem domu ojca familii Kaatytów Elisafan, syn Husyjelów.
Lb 3,31
H4931 וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם a straż ich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H727 הָאָרֹ֤ן Arka rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7979 וְהַשֻּׁלְחָן֙ i stół spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4501 וְהַמְּנֹרָ֣ה i świecznik spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4196 וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔ת i ołtarze spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3627 וּכְלֵ֣י i naczynia spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֹּ֔דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H8334 יְשָׁרְת֖וּ służą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. · בָּהֶ֑ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4539 וְהַ֨מָּסָ֔ךְ i zasłona spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֖ל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָתֽוֹ służba jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A będzie pod strażą ich skrzynia, i stół, i świecznik, i ołtarze, i naczynia świątnicy, któremi usługować będą, i zasłona, i ze wszystkiemi potrzebami jej.
Lb 3,32
H5387a וּנְשִׂיא֙ a wódz spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5387a נְשִׂיאֵ֣י wodzów rz. m. l.mn. konstr. H3881 הַלֵּוִ֔י Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H499 אֶלְעָזָ֖ר Eleazar im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֣ן Aarona im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֑ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6486 פְּקֻדַּ֕ת nadzór rz. ż. l.poj. konstr. H8104 שֹׁמְרֵ֖י strzegących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4931 מִשְׁמֶ֥רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּֽדֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A książęciem nad książęty Lewitów będzie Eleazar, syn Aarona kapłana, postanowiony nad tymi, którzy trzymają straż przy świątnicy.
Lb 3,33
H4847 לִמְרָרִ֕י dla Merariego przyim. + im. wł. H4940 מִשְׁפַּ֨חַת֙ ród rz. ż. l.poj. konstr. H4250 הַמַּחְלִ֔י Machlitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4940 וּמִשְׁפַּ֖חַת i ród spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4188 הַמּוּשִׁ֑י Muszytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H428 אֵ֥לֶּה te zaim. wsk. H1992 הֵ֖ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4940 מִשְׁפְּחֹ֥ת rody rz. ż. l.mn. konstr. H4847 מְרָרִֽי Merariego im. wł.
Od Merarego zaś poszła familija Mahelitów, i familija Muzytów; a teć są domy Merarytów.
Lb 3,34
H6485a וּפְקֻדֵיהֶם֙ a spisani ich spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4557 בְּמִסְפַּ֣ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָ֔ר mężczyzn przym. m. l.poj. abs. H1121a מִבֶּן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2320 חֹ֖דֶשׁ miesiąca rz. m. l.poj. abs. H4605 וָמָ֑עְלָה i wyżej spój. + przysł. + he kier. H8337 שֵׁ֥שֶׁת sześć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמָאתָֽיִם i dwieście spój. + licz. m./ż. l.podw. abs.
A policzonych ich, według liczby każdego mężczyzny urodzonego od miesiąca i wyżej, sześć tysięcy i dwieście.
Lb 3,35
H5387a וּנְשִׂ֤יא a wódz spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָב֙ ojca rz. m. l.poj. abs. H4940 לְמִשְׁפְּחֹ֣ת dla rodów przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H4847 מְרָרִ֔י Merariego im. wł. H6700 צוּרִיאֵ֖ל Suriel im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H32 אֲבִיחָ֑יִל Abichaila im. wł. H5921a עַ֣ל nad przyim. H3409 יֶ֧רֶךְ bokiem rz. ż. l.poj. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֛ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2583 יַחֲנ֖וּ obozują cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6828 צָפֹֽנָה ku północy rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
Książęciem zaś domu ojca familii Merarego Suryjel, syn Abihailów; a ci kłaść się będą po bok przybytku, ku północy.
Lb 3,36
H6486 וּפְקֻדַּ֣ת a nadzór spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4931 מִשְׁמֶרֶת֮ straży rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H4847 מְרָרִי֒ Merariego im. wł. H7175 קַרְשֵׁי֙ deski rz. m. l.mn. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֔ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1280 וּבְרִיחָ֖יו i drążki jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5982 וְעַמֻּדָ֣יו i słupy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H134 וַאֲדָנָ֑יו i podstawy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָ֔יו naczynia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכֹ֖ל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָתֽוֹ służba jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A należeć będą do straży synów Merarego deski przybytku, i drągi jego, słupy jego, i podstawki jego, i wszystkie naczynia jego, i wszystkie potrzeby jego;
Lb 3,37
H5982 וְעַמֻּדֵ֧י i słupy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2691a הֶחָצֵ֛ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֖יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H134 וְאַדְנֵיהֶ֑ם i podstawy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3489 וִיתֵדֹתָ֖ם i kołki ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4340 וּמֵֽיתְרֵיהֶֽם i sznury ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Także słupy sienne w około, i podstawki ich, i kotły i sznury ich.
Lb 3,38
H2583 וְהַחֹנִ֣ים a obozujący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֡ן przybytkiem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6924b קֵ֣דְמָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6440 לִפְנֵי֩ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H168 אֹֽהֶל Namiotem rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֨ד Spotkania rz. m. l.poj. abs. H4217 מִזְרָ֜חָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֣ן i Aaron spój. + im. wł. H1121a וּבָנָ֗יו i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 שֹֽׁמְרִים֙ strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4931 מִשְׁמֶ֣רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H4720 הַמִּקְדָּ֔שׁ świątyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4931 לְמִשְׁמֶ֖רֶת dla straży przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H2114a וְהַזָּ֥ר a obcy spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7126 הַקָּרֵ֖ב przybliżający się rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4191 יוּמָֽת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
A kłaść się będą obozem przed przybytkiem, po przedniej stronie namiotu zgromadzenia, na wschód Mojżesz, i Aaron, i synowie jego, trzymający straż przy świątnicy; straż za syny Izraelskie; a obcy gdyby przystąpił, umrze.
Lb 3,39
H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H6485a פְּקוּדֵ֨י spisanych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H3881 הַלְוִיִּ֜ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֩ których part. wzgl. H6485a פָּקַ֨ד spisał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֧ה Mojżesz im. wł. H175 וְׄאַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄ i Aaron spój. + im. wł. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֥י rozkaz rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם według rodów ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָר֙ mężczyzn przym. m. l.poj. abs. H1121a מִבֶּן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2320 חֹ֣דֶשׁ miesiąca rz. m. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wyżej spój. + przysł. + he kier. H8147 שְׁנַ֥יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֖ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָֽלֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs.
A tak wszystkich policzonych Lewitów od Mojżesza i Aarona, na rozkazanie Pańskie, według domów ich, wszystkich mężczyzn urodzonych od miesiąca i wyżej, było dwadzieścia tysięcy i dwa.
Lb 3,40
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesza im. wł. H6485a פְּקֹ֨ד spisz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכֹ֤ר pierworodnych rz. m. l.poj. abs. H2145 זָכָר֙ mężczyzn przym. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֣י synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1121a מִבֶּן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2320 חֹ֖דֶשׁ miesiąca rz. m. l.poj. abs. H4605 וָמָ֑עְלָה i wyżej spój. + przysł. + he kier. H5375 וְשָׂ֕א i podnieś spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4557 מִסְפַּ֥ר liczbę rz. m. l.poj. konstr. H8034 שְׁמֹתָֽם imion ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Policz wszystkie pierworodne mężczyzny między syny Izraelskimi od miesiąca i wyżej, a uczyń summę imion ich.
Lb 3,41
H3947 וְלָקַחְתָּ֨ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3881 הַלְוִיִּ֥ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. · לִי֙ dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H8478 תַּ֥חַת zamiast przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכֹ֖ר pierworodnych rz. m. l.poj. abs. H1121a בִּבְנֵ֣י wśród synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H929 בֶּהֱמַ֣ת bydło rz. ż. l.poj. konstr. H3881 הַלְוִיִּ֔ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H8478 תַּ֣חַת zamiast przyim. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכ֔וֹר pierworodnego rz. m. l.poj. abs. H929 בְּבֶהֱמַ֖ת wśród bydła przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
A weźmiesz mi Lewity (Ja Pan) miasto wszystkich pierworodnych w syniech Izraelskich, także bydła Lewitów ze wszystkie pierworodne bydła synów Izraelskich.
Lb 3,42
H6485a וַיִּפְקֹ֣ד i spisał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכֹ֖ר pierworodnych rz. m. l.poj. abs. H1121a בִּבְנֵ֥י wśród synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Policzył tedy Mojżesz, jako mu Pan rozkazał, wszystkie pierworodne w syniech Izraelskich.
Lb 3,43
H1961 וַיְהִי֩ i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכ֨וֹר pierworodnych rz. m. l.poj. abs. H2145 זָכָ֜ר mężczyzn przym. m. l.poj. abs. H4557 בְּמִסְפַּ֥ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8034 שֵׁמ֛וֹת imion rz. m. l.mn. abs. H1121a מִבֶּן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2320 חֹ֥דֶשׁ miesiąca rz. m. l.poj. abs. H4605 וָמַ֖עְלָה i wyżej spój. + przysł. + he kier. H6485a לִפְקֻדֵיהֶ֑ם według spisanych ich przyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנַ֤יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H6242 וְעֶשְׂרִים֙ i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֥ה trzysta licz. m. l.poj. abs. H7657 וְשִׁבְעִ֖ים i siedemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמָאתָֽיִם i dwieście spój. + licz. m./ż. l.podw. abs.
A było wszystkich pierworodnych mężczyzn według liczby imion, urodzonych od miesiąca i wyżej, policzonych ich dwadzieścia i dwa tysiące, dwieście, siedemdziesiąt i trzy.
Lb 3,44
H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
Lb 3,45
H3947 קַ֣ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3881 הַלְוִיִּ֗ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H8478 תַּ֤חַת zamiast przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכוֹר֙ pierworodnych rz. m. l.poj. abs. H1121a בִּבְנֵ֣י wśród synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H929 בֶּהֱמַ֥ת bydło rz. ż. l.poj. konstr. H3881 הַלְוִיִּ֖ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H8478 תַּ֣חַת zamiast przyim. H929 בְּהֶמְתָּ֑ם bydła ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וְהָיוּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לִ֥י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3881 הַלְוִיִּ֖ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Weźmij Lewity miasto wszystkich pierworodnych z synów Izraelskich, bydła także Lewitów miasto bydła ich, i będą moimi Lewitowie; Jam Pan.
Lb 3,46
H853 וְאֵת֙ a - spój. + ozn. dop. H6302 פְּדוּיֵ֣י wykupionych rz. m. l.mn. konstr. H7969 הַשְּׁלֹשָׁ֔ה trzystu rodz. + licz. m. l.poj. abs. H7657 וְהַשִּׁבְעִ֖ים i siedemdziesięciu spój. + rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וְהַמָּאתָ֑יִם i dwustu spój. + rodz. + licz. m./ż. l.podw. abs. H5736 הָעֹֽדְפִים֙ pozostających rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל ponad przyim. H3881 הַלְוִיִּ֔ם Lewitami rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1060 מִבְּכ֖וֹר z pierworodnych przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
A za okup onych dwu set, siedmiudziesiąt i trzech, którzy zbywają nad liczbę Lewitów, z pierworodnych synów Izraelskich,
Lb 3,47
H3947 וְלָקַחְתָּ֗ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2568 חֲמֵ֧שֶׁת pięć licz. m. l.poj. konstr. H2568 חֲמֵ֛שֶׁת pięć licz. m. l.poj. konstr. H8255 שְׁקָלִ֖ים szekli rz. m. l.mn. abs. H1538 לַגֻּלְגֹּ֑לֶת na głowę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8255 בְּשֶׁ֤קֶל według szekla przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֨דֶשׁ֙ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 תִּקָּ֔ח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H1626 גֵּרָ֖ה ger rz. ż. l.poj. abs. H8255 הַשָּֽׁקֶל szekel rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Weźmiesz po pięć syklów na każdą głowę; według sykla świątnicy brać będziesz; dwadzieścia pieniędzy waży sykiel.
Lb 3,48
H5414 וְנָתַתָּ֣ה i dasz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3701 הַכֶּ֔סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H175 לְאַהֲרֹ֖ן Aaronowi przyim. + im. wł. H1121a וּלְבָנָ֑יו i synom jego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6302 פְּדוּיֵ֕י wykupionych rz. m. l.mn. konstr. H5736 הָעֹדְפִ֖ים pozostających rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בָּהֶֽם wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I oddasz te pieniądze Aaronowi i synom jego za okup onych, którzy zbywają nad liczbę ich.
Lb 3,49
H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3701 כֶּ֣סֶף srebro rz. m. l.poj. konstr. H6306a הַפִּדְי֑וֹם wykupu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵת֙ od przyim. + przyim. H5736 הָעֹ֣דְפִ֔ים pozostających rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַ֖ל ponad przyim. H6302 פְּדוּיֵ֥י wykupionymi rz. m. l.mn. konstr. H3881 הַלְוִיִּֽם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
Wziął tedy Mojżesz pieniądze okupu od tych, którzy zbywali nad te, które okupili sobą Lewitowie.
Lb 3,50
H854 מֵאֵ֗ת od przyim. + przyim. H1060 בְּכ֛וֹר pierworodnych rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3947 לָקַ֣ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכָּ֑סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2568 חֲמִשָּׁ֨ה pięć licz. m. l.poj. abs. H8346 וְשִׁשִּׁ֜ים i sześćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H7969 וּשְׁלֹ֥שׁ i trzysta spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֛וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H505 וָאֶ֖לֶף i tysiąc spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H8255 בְּשֶׁ֥קֶל według szekla przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּֽדֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Od pierworodnych synów Izraelskich wziął pieniędzy onych tysiąc, trzysta, sześćdziesiąt i pięć syklów według sykla świątnicy;
Lb 3,51
H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 כֶּ֧סֶף srebro rz. m. l.poj. konstr. H6302 הַפְּדֻיִ֛ם wykupu rodz. + rz. m. l.mn. abs. H175 לְאַהֲרֹ֥ן Aaronowi przyim. + im. wł. H1121a וּלְבָנָ֖יו i synom jego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֣י rozkaz rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.
I oddał te pieniądze okupu Mojżesz Aaronowi i synom jego według słowa Pańskiego, jako Pan rozkazał Mojżeszowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)