Koh 11 · interlinia LXX
G649
ἀπόστειλον
aposteilon
posłać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2147
εὑρήσεις
heurēseis
znajdować
V.FAI2S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Puszczaj chleb twój po wodzie; bo po wielu dniach znajdziesz go.
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G3310
μερίδα
merida
część
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3638
ὀκτώ
oktō
osiem
M
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1097
γινώσκεις
ginōskeis
poznawać
pass.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Daj cząstkę siedmiom albo ośmiom; bo nie wiesz, co złego będzie na ziemi.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4137
πληρωθῶσιν
plērōthōsin
wypełniać
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3509
νέφη
nephē
obłok
imiesł. M.
G5205
ὑετοῦ
hyetou
deszcz
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1632
ἐκχέουσιν
ekcheousin
wylewać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4098
πέσῃ
pesēi
padać
akt.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3558
νότῳ
notōi
południe
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1005
βορρᾷ
borrai
północ
koni.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
koni. M.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Gdy się napełniają obłoki, deszcz na ziemię wypuszcają; a gdy upada drzewo na południe, albo na północy, na któremkolwiek miejscu upadnie to drzewo, tam zostanie.
G5083
τηρῶν
tērōn
strzec
pass.
G417
ἄνεμον
anemon
wiatr
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4687
σπερεῖ
sperei
siać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G991
βλέπων
blepōn
widzieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3507
νεφέλαις
nephelais
obłok
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2325
θερίσει
therisei
żąć
V.FAI3S
Kto upatruje wiatr, nigdy nie będzie siał; a kto się przypatruje obłokom, nie będzie żął.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1097
γινώσκων
ginōskōn
poznawać
pass.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4151
πνεύματος
pneumatos
duch
koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8128
κυοφορούσης
kyophorousēs
być w ciąży
pass.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1097
γνώσῃ
gnōsēi
poznawać
V.FMI2S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4161
ποιήματα
poiēmata
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
Jako ty nie wiesz, która jest droga wiatru, i jako się zrastają kości w żywocie brzemiennej: tak nie wiesz sprawy Bożej, który wszystko czyni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4405
πρωίᾳ
prōiai
rano
koni.
G4687
σπεῖρον
speiron
siać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G2073
ἑσπέραν
hesperan
wieczór
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G863
ἀφέτω
aphetō
odpuszczać
pass. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1097
γινώσκεις
ginōskeis
poznawać
pass.
G4169
ποῖον
poion
jaki?
akt. koni. M.
G4748
στοιχήσει
stoichēsei
kroczyć
V.FAI3S
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk. bezok.
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
imiesł. M.
Poranu siej nasienie twoje, a w wieczór nie dawaj odpoczynku ręce twojej, gdyż ty nie wiesz, co jest lepszego, toli, czy owo, czyli też oboje jednako dobre.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1099
γλυκὺ
glyky
słodki
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G991
βλέπειν
blepein
widzieć
pass. M.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
Zaprawdę wdzięczna jest światłość, i miła rzecz oczom widzieć słońce.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2165
εὐφρανθήσεται
euphranthēsetai
rozweselać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3403
μνησθήσεται
mnēsthēsetai
pamiętać
imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4655
σκότους
skotous
ciemność
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4183
πολλαὶ
pollai
liczny
imiesł.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2064
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzić
pass.
G3153
ματαιότης
mataiotēs
marność
koni.
A wszakże, choćby przez wiele lat żyw był człowiek, a przez te wszystkie weseliłby się, tedy przywiódłszy sobie na pamięć dni ciemności, jako ich wiele będzie, cokolwiek przeszło, uzna być marnością.
G2165
εὐφραίνου
euphrainou
rozweselać
pass. C.
G3495
νεανίσκε
neaniske
młodzieniec
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3503
νεότητί
neotēti
młodość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6108
ἀγαθυνάτω
agathynatō
być lepszym
akt. C.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G3503
νεότητός
neotētos
młodość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4043
περιπάτει
peripatei
chodzić
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3706
ὁράσει
horasei
widzenie
koni.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνῶθι
gnōthi
poznawać
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G71
ἄξει
axei
prowadzić
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2920
κρίσει
krisei
sąd
koni.
Przetoż wesel się, młodzieńcze! w młodości twojej, a niech używa dobrej myśli serce twoje za dni młodości twojej, a chodź drogami serca twego, i według zdania oczu twoich; ale wiedz, że cię dla tego wszystkiego Bóg na sąd przywiedzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G868
ἀπόστησον
apostēson
odstąpić
akt. C.
G2372
θυμὸν
thymon
gniew
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3855
παράγαγε
paragage
przechodzić
akt. C.
G4189
πονηρίαν
ponērian
zło
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4561
σαρκός
sarkos
ciało
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3503
νεότης
neotēs
młodość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G454
ἄνοια
anoia
głupota
koni.
G3153
ματαιότης
mataiotēs
marność
koni.
A tak oddal gniew od serca twego, i odrzuć złość od ciała twego, gdyż dzieciństwo i młodość są marnością.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)