Jr 40 — interlinia

Jr 40,1

H1697 הַדָּבָ֞ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1961 הָיָ֤ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֨הוּ֙ Jeremiasza im. wł. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H310a אַחַ֣ר po przyim. H7971 שַׁלַּ֣ח wypuszczeniu cz. Piel bezok. konstr. H853 אֹת֗וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5018 נְבוּזַרְאֲדָ֛ן Nebuzaradana im. wł. H7227b רַב dowódcy rz. m. l.poj. konstr. H2876 טַבָּחִ֖ים straży rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H7414 הָֽרָמָ֑ה Ramy rodz. + im. wł. H3947 בְּקַחְתּ֣וֹ gdy wziął przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֗וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְהֽוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H631 אָס֤וּר związany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H246 בָּֽאזִקִּים֙ w kajdanach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8432 בְּת֨וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1546 גָּל֤וּת uprowadzonych rz. ż. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ Jerozolimy im. wł. H3063 וִֽיהוּדָ֔ה i Judy spój. + im. wł. H1540 הַמֻּגְלִ֖ים uprowadzonych rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H894 בָּבֶֽלָה do Babilonu im. wł. + he kier.

Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana, gdy go wypuścił Nabuzardan, hetman żołnierski, z Ramy, wziąwszy go, gdy był związany łańcuchami w pośród wszystkich więźniów Jeruzalemskich i Judzkich, których wiedziono do Babilonu.

Jr 40,2

H3947 וַיִּקַּ֥ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7227b רַב dowódca rz. m. l.poj. konstr. H2876 טַבָּחִ֖ים straży rz. m. l.mn. abs. H3414 לְיִרְמְיָ֑הוּ Jeremiasza przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֗יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1696 דִּבֶּר֙ wypowiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7451c הָרָעָ֣ה nieszczęście rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את to rodz. + zaim. wsk. H413 אֶל na przyim. H4725 הַמָּק֖וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה to rodz. + zaim. wsk.

A tak wziął hetman żołnierski Jeremijasza, i rzekł do niego: Pan, Bóg twój, opowiedział był to złe przeciwko miejscu temu;

Jr 40,3

H935 וַיָּבֵ֥א i sprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6213a וַיַּ֛עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֵּ֑ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H2398 חֲטָאתֶ֤ם zgrzeszyliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָה֙ przeciw JHWH przyim. + im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8085 שְׁמַעְתֶּ֣ם słuchaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H6963a בְּקוֹל֔וֹ głosu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֥ה i stało się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1697 דבר słowo rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה to rodz. + zaim. wsk.

Przetoż je przywiódł, i uczynił Pan, jako mówił; boście zgrzeszyli Panu, a nie słuchaliście głosu jego, i dlatego się wam to stało.

Jr 40,4

H6258 וְעַתָּ֞ה a teraz spój. + przysł. H2009 הִנֵּ֧ה oto part. wsk. H6605a פִתַּחְתִּ֣יךָ rozwiązałem cię cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֗וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִֽן z przyim. H246 הָאזִקִּים֮ kajdan rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H3027 יָדֶךָ֒ ręce twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H2896a ט֨וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֜יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 לָב֧וֹא przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H854 אִתִּ֣י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H894 בָבֶ֗ל do Babilonu im. wł. H935 בֹּ֚א przyjdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7760a וְאָשִׂ֤ים i położę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינִי֙ oko moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֔יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H7489a רַ֧ע złe cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינֶ֛יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 לָבֽוֹא przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H854 אִתִּ֥י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H894 בָבֶ֖ל do Babilonu im. wł. H2308 חֲדָ֑ל przestań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7200 רְאֵה֙ patrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֣רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנֶ֔יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2896a ט֨וֹב dobrego przym. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3477 הַיָּשָׁ֧ר prawego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֛יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 לָלֶ֥כֶת iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H3212 לֵֽךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

Teraz tedy, oto cię rozwiązuję dziś z tych łańcuchów, które są na rękach twoich. Jeźlić się zda rzeczą dobrą, iść zemną do Babilonu, pójdź, ja o tobie będę zawiadywał; a jeźlić się nie podoba iść zemną do Babilonu, tedy zaniechaj. Oto ta wszystka ziemia jest przed obliczem twojem; gdzie wolisz, a gdzieć się podoba iść, tam idź.

Jr 40,5

H5750 וְעוֹדֶ֣נּוּ a jeszcze on spój. + przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H7725 יָשׁ֗וּב wróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7725 וְשֻׁ֡בָה i wróć spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H413 אֶל do przyim. H1436a גְּדַלְיָ֣ה Gedaliasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H296 אֲחִיקָ֣ם Ahikama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8227b שָׁפָ֡ן Szafana im. wł. H834a אֲשֶׁר֩ którego part. wzgl. H6485a הִפְקִ֨יד ustanowił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֜ל Babilonu im. wł. H5892b בְּעָרֵ֣י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H3427 וְשֵׁ֤ב i mieszkaj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H854 אִתּוֹ֙ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֠וֹ albo spój. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H3477 הַיָּשָׁ֧ר prawego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֛יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 לָלֶ֖כֶת iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 לֵ֑ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֧וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7227b רַב dowódca rz. m. l.poj. konstr. H2876 טַבָּחִ֛ים straży rz. m. l.mn. abs. H737 אֲרֻחָ֥ה zaopatrzenie rz. ż. l.poj. abs. H4864 וּמַשְׂאֵ֖ת i podarunek spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7971 וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ i wypuścił go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A ponieważ się tu on więcej nie wróci, udaj się do Godolijasza, syna Ahikamowego, syna Safanowego, którego przełożył król Babiloński nad miastami Judzkiemi, a mieszkaj z nim w pośród ludu, albo gdzieć się kolwiek podoba iść, idź. I dał mu hetman żołnierski na drogę i upominek, i odprawił go.

Jr 40,6

H935 וַיָּבֹ֧א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֛הוּ Jeremiasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H1436a גְּדַלְיָ֥ה Gedaliasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H296 אֲחִיקָ֖ם Ahikama im. wł. H4708 הַמִּצְפָּ֑תָה do Micpy rodz. + im. wł. + he kier. H3427 וַיֵּ֤שֶׁב i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אִתּוֹ֙ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7604 הַנִּשְׁאָרִ֖ים pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 בָּאָֽרֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Przyszedł tedy Jeremijasz do Godolijasza, syna Ahikamowego, do Masfy, i mieszkał z nim w pośród ludu, który był pozostał w ziemi.

Jr 40,7

H8085 וַיִּשְׁמְעוּ֩ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֵ֨י książęta rz. m. l.mn. konstr. H2428 הַחֲיָלִ֜ים wojsk rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H7704b בַּשָּׂדֶ֗ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֚מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H376 וְאַנְשֵׁיהֶ֔ם i ludzie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H6485a הִפְקִ֧יד ustanowił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֛ל Babilonu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1436b גְּדַלְיָ֥הוּ Gedaliasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H296 אֲחִיקָ֖ם Ahikama im. wł. H776 בָּאָ֑רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a וְכִ֣י i że spój. + spój. H6485a הִפְקִ֣יד powierzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אֲנָשִׁ֤ים mężów rz. m. l.mn. abs. H802 וְנָשִׁים֙ i kobiety spój. + rz. ż. l.mn. abs. H2945 וָטָ֔ף i dzieci spój. + rz. m. l.poj. abs. H1803b וּמִדַּלַּ֣ת i ubogich spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834c מֵאֲשֶׁ֥ר spośród przyim. + part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H1540 הָגְל֖וּ zostali uprowadzeni cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn. H894 בָּבֶֽלָה do Babilonu im. wł. + he kier.

A gdy usłyszeli wszyscy hetmani wojsk, którzy byli w polach, oni i wszystek lud ich, że król Babiloński postanowił Godolijasza, syna Ahikamowego, nad oną ziemią, a iż mu zlecił mężów, i niewiasty, i dziatki, a to najpodlejszych onej ziemi, tych, którzy nie byli zaprowadzeni do Babilonu:

Jr 40,8

H935 וַיָּבֹ֥אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1436a גְּדַלְיָ֖ה Gedaliasza im. wł. H4708 הַמִּצְפָּ֑תָה do Micpy rodz. + im. wł. + he kier. H3458 וְיִשְׁמָעֵ֣אל i Ismael spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5418 נְתַנְיָ֡הוּ Netaniasza im. wł. H3110 וְיוֹחָנָ֣ן i Jochanan spój. + im. wł. H3129 וְיוֹנָתָ֣ן i Jonatan spój. + im. wł. H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H7143 קָ֠רֵחַ Kareacha im. wł. H8304 וּשְׂרָיָ֨ה i Serajasz spój. + im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H8576 תַּנְחֻ֜מֶת Tanhumeta im. wł. H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5778 עופי Efaja im. wł. H5200 הַנְּטֹפָתִ֗י Netofatczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3153 וִֽיזַנְיָ֨הוּ֙ i Jezaniasz spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H4602 הַמַּ֣עֲכָתִ֔י Maakatczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֖מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H376 וְאַנְשֵׁיהֶֽם i ludzie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy przyszli do Godolijasza do Masfy, to jest, Izmael, syn Natanijaszowy, także Johanan i Jonatan, synowie Kareaszowi, i Serajasz, syn Tanchumetowy, i synowie Efaj Netofatczyka, i Jasanijasz, syn Machatowy, oni i lud ich.

Jr 40,9

H7650 וַיִּשָּׁבַ֨ע i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֜ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1436b גְּדַלְיָ֨הוּ Gedaliasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H296 אֲחִיקָ֤ם Ahikama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8227b שָׁפָן֙ Szafana im. wł. H376 וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣ם i ludziom ich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּֽירְא֖וּ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H5647 מֵעֲב֣וֹד służyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3778 הַכַּשְׂדִּ֑ים Chaldejczykom rodz. + im. wł. H3427 שְׁב֣וּ mieszkajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H776 בָאָ֗רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5647 וְעִבְד֛וּ i służcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 מֶ֥לֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H3190 וְיִיטַ֥ב i dobrze wam będzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Tedy im przysiągł Godolijasz, syn Ahikama, syna Safanowego, i ludowi ich, mówiąc: Nie bójcie się służyć Chaldejczykom, zostańcie w ziemi, i służcie królowi Babilońskiemu, a dobrze wam będzie.

Jr 40,10

H589 וַאֲנִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2005 הִנְנִ֤י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3427 יֹשֵׁב֙ mieszkam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4709 בַּמִּצְפָּ֔ה w Micpie przyim. + rodz. + im. wł. H5975 לַֽעֲמֹד֙ aby stać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3778 הַכַּשְׂדִּ֔ים Chaldejczykami rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H935 יָבֹ֖אוּ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֵ֑ינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H859d וְאַתֶּ֡ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H622 אִסְפוּ֩ zbierajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3196 יַ֨יִן wino rz. m. l.poj. abs. H7019 וְקַ֜יִץ i owoce letnie spój. + rz. m. l.poj. abs. H8081 וְשֶׁ֗מֶן i oliwę spój. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וְשִׂ֨מוּ֙ i złóżcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3627 בִּכְלֵיכֶ֔ם w naczyniach waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3427 וּשְׁב֖וּ i mieszkajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5892b בְּעָרֵיכֶ֥ם w miastach waszych przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H8610 תְּפַשְׂתֶּֽם zajęliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

Bo oto i ja mieszkam w Masfie, abym służył Chaldejczykom, którzy przychodzą do nas; a wy zbierajcie wino i letni owoc i oliwę, a składajcie do naczynia waszego, i mieszkajcie w miastach waszych, które trzymacie.

Jr 40,11

H1571 וְגַ֣ם i także spój. + part. potw. H3605 כָּֽל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3064 הַיְּהוּדִ֡ים Żydzi rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H4124 בְּמוֹאָ֣ב w Moabie przyim. + im. wł. H1121a וּבִבְנֵֽי i wśród synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֨וֹן Ammona im. wł. H123 וּבֶאֱד֜וֹם i w Edomie spój. + przyim. + im. wł. H834a וַאֲשֶׁ֤ר i którzy spój. + part. wzgl. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָֽאֲרָצוֹת֙ ziemiach rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H8085 שָֽׁמְע֔וּ usłyszeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H5414 נָתַ֧ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֛ל Babilonu im. wł. H7611 שְׁאֵרִ֖ית resztkę rz. ż. l.poj. abs. H3063 לִֽיהוּדָ֑ה Judejczykom przyim. + im. wł. H3588a וְכִי֙ i że spój. + spój. H6485a הִפְקִ֣יד ustanowił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1436b גְּדַלְיָ֖הוּ Gedaliasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H296 אֲחִיקָ֥ם Ahikama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8227b שָׁפָֽן Szafana im. wł.

Także i wszyscy Żydzi, którzy byli u Moabczyków, i między synami Ammonowymi, i między Edomczykami, i którzy byli we wszystkich ziemiach, usłyszawszy, że król Babiloński zostawił ostatek ludu z Judy, a iż przełożył nad nimi Godolijasza, syna Ahika ma, syna Safanowego,

Jr 40,12

H7725 וַיָּשֻׁ֣בוּ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3064 הַיְּהוּדִ֗ים Żydzi rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמְּקֹמוֹת֙ miejsc rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר gdzie part. wzgl. H5080 נִדְּחוּ zostali rozproszeni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H935 וַיָּבֹ֧אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H776 אֶֽרֶץ do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֛ה Judy im. wł. H413 אֶל do przyim. H1436b גְּדַלְיָ֖הוּ Gedaliasza im. wł. H4708 הַמִּצְפָּ֑תָה do Mispy rodz. + im. wł. + he kier. H622 וַיַּאַסְפ֛וּ i zebrali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3196 יַ֥יִן wino rz. m. l.poj. abs. H7019 וָקַ֖יִץ i letnie owoce spój. + rz. m. l.poj. abs. H7235a הַרְבֵּ֥ה bardzo cz. Hifil bezok. abs. H3966 מְאֹֽד obficie przysł.

Wrócili się więc wszyscy Żydzi ze wszystkich miejsc, do których byli zagnani, i przyszli do ziemi Judzkiej do Godolijasza do Masfy, i nazbierali wina, i letniego owocu bardzo wiele.

Jr 40,13

H3110 וְיֽוֹחָנָן֙ i Jochanan spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7143 קָרֵ֔חַ Kareacha im. wł. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֵ֥י dowódcy rz. m. l.mn. konstr. H2428 הַחֲיָלִ֖ים wojsk rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H7704b בַּשָּׂדֶ֑ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֥אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1436b גְּדַלְיָ֖הוּ Gedaliasza im. wł. H4708 הַמִּצְפָּֽתָה do Mispy rodz. + im. wł. + he kier.

Ale Johanan, syn Kareaszowy, i wszyscy książęta wojsk, którzy byli w polu, przyszli do Godolijasza do Masfy,

Jr 40,14

H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 הֲיָדֹ֤עַ czy wiedząc part. pyt. + cz. Qal bezok. abs. H3045 תֵּדַע֙ wiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֞י że spój. H1185 בַּעֲלִ֣יס Baalis im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֗וֹן Ammona im. wł. H7971 שָׁלַח֙ posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3458 יִשְׁמָעֵ֣אל Ismaela im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5418 נְתַנְיָ֔ה Netaniasza im. wł. H5221 לְהַכֹּתְךָ֖ aby cię zabić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5315 נָ֑פֶשׁ życie rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H539 הֶאֱמִ֣ין uwierzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1436b גְּדַלְיָ֖הוּ Gedaliasz im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H296 אֲחִיקָֽם Ahikama im. wł.

I rzekli do niego: Wieszże o tem, że Baalis, król synów Ammonowych, posłał Izmaela, syna Natanijaszowego, aby cię zabił? Ale im nie uwierzył Godolijasz, syn Ahikama.

Jr 40,15

H3110 וְיוֹחָנָ֣ן i Jochanan spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7143 קָרֵ֡חַ Kareacha im. wł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1436b גְּדַלְיָהוּ֩ Gedaliasza im. wł. H5643a בַסֵּ֨תֶר w ukryciu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4709 בַּמִּצְפָּ֜ה w Mispie przyim. + rodz. + im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 אֵ֤לְכָה pójdę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּא֙ proszę wykrz. H5221 וְאַכֶּה֙ i zabiję spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3458 יִשְׁמָעֵ֣אל Ismaela im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5418 נְתַנְיָ֔ה Netaniasza im. wł. H376 וְאִ֖ישׁ i nikt spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יֵדָ֑ע wie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4100 לָ֧מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H5221 יַכֶּ֣כָּה zabije cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5315 נֶּ֗פֶשׁ życie rz. m./ż. l.poj. abs. H6327a וְנָפֹ֨צוּ֙ i rozproszą się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judejczycy im. wł. H6908 הַנִּקְבָּצִ֣ים zgromadzeni rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6 וְאָבְדָ֖ה i zginie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H7611 שְׁאֵרִ֥ית resztka rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Nadto Johanan, syn Kareaszowy, rzekł do Godolijasza potajemnie w Masfie, mówiąc: Niech idę, proszę, a zabiję Izmaela, syna Natanijaszowego, wszak się o tem nikt nie dowie.Przeczby cię miał zabić, a rozproszeniby mieli być wszyscy Żydowie, którzy się zebrali do ciebie, i zginąć ostatek z Judy?

Jr 40,16

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1436b גְּדַלְיָ֤הוּ Gedaliasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H296 אֲחִיקָם֙ Ahikama im. wł. H413 אֶל do przyim. H3110 יוֹחָנָ֣ן Jochanana im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7143 קָרֵ֔חַ Kareacha im. wł. H408 אַֽל nie przecz. H6213a תעש czyń cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֣ר tej rzeczy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tej rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּֽי bo spój. H8267 שֶׁ֛קֶר kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1696 דֹבֵ֖ר mówisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל o przyim. H3458 יִשְׁמָעֵֽאל Ismaelu im. wł.

Ale Godolijasz, syn Ahikamowy, rzekł do Johanana, syna Kareaszowego: Nie czyń tego; bo ty nieprawdę mówisz o Izmaelu.

Jr 40 · interlinia WLC