Jr 26,11-24 — interlinia

Jr 26,11

G305 ἀνάβηθι anabēthi wstępować akt. C. · Γαλααδ Galaad · koni. G2532 καὶ kai i C G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G9023 ῥητίνην rhētinēn żywica akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3933 παρθένῳ parthenōi dziewica koni. G2364 θυγατρὶ thygatri córka koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1519 εἰς eis do P G2756 κενὸν kenon pusty akt. koni. G4129 ἐπλήθυνας eplēthynas mnożyć akt. G2386 ἰάματά iamata uzdrowienie akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5622 ὠφέλεια ōpheleia korzyść koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp.

I rzekli kapłani i prorocy do onych książąt, i do wszystkiego ludu, mówiąc: Ten mąż godzien jest śmierci; bo prorokował przeciwko miastu temu, jakoście to słyszeli w uszy swoje.

Jr 26,12

G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G5456 φωνήν phōnēn głos akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2906 κραυγῆς kraugēs krzyk koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4130 ἐπλήσθη eplēsthē napełniać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3754 ὅτι hoti że C G8263 μαχητὴς machētēs wojownik koni. G4314 πρὸς pros do P G8263 μαχητὴν machētēn wojownik akt. koni. G770 ἠσθένησεν ēsthenēsen być słabym akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G4098 ἔπεσαν epesan padać akt. G297 ἀμφότεροι amphoteroi obaj imiesł.

Tedy rzekł Jeremijasz do wszystkich książąt, i do wszystkiego ludu, mówiąc: Pan mię posłał, abym prorokował o tym domu i o tem mieście wszystko to, coście słyszeli.

Jr 26,13

G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2408 Ιερεμιου Ieremiou Jeremiasz (prorok) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2875 κόψαι kopsai bić akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

Przetoż teraz poprawcie drogi swoje i sprawy swe, a usłuchajcie głosu Pana, Boga swego, a pożałuje Pan tego złego, które wyrzekł przeciwko wam.

Jr 26,14

G312 ἀναγγείλατε anangeilate oznajmiać akt. C. G1519 εἰς eis do P G20648 Μάγδωλον Magdōlon Migdal akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3853 παραγγείλατε parangeilate rozkazywać akt. C. G1519 εἰς eis do P · Μέμφιν Memphin · akt. koni. G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. C. G2186 ἐπίστηθι epistēthi stawać akt. imiesł. C. G2532 καὶ kai i C G2090 ἑτοίμασον hetoimason przygotować akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G2719 κατέφαγεν katephagen pożerać akt. G3162 μάχαιρα machaira miecz koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9127 σμίλακά smilaka cis akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A ja otom jest w rękach waszych; czyńcie zemną, co dobrego i sprawiedliwego jest w oczach waszych.

Jr 26,15

G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G5343 ἔφυγεν ephygen uciekać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Ἆπις Apis · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3448 μόσχος moschos cielę koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1588 ἐκλεκτός eklektos wybrany koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G3306 ἔμεινεν emeinen trwać akt. G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3886 παρέλυσεν parelysen paraliżować akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

A wszakże zapewne wiedzcie, jeźliż mię zabijecie, że krew niewinną zwalicie na się i na to miasto, i na obywateli jego; bo mię zaprawdę Pan do was posłał, abym mówił te wszystkie słowa w uszy wasze.

Jr 26,16

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4128 πλῆθός plēthos mnóstwo koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G770 ἠσθένησεν ēsthenēsen być słabym akt. G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσεν epesen padać akt. G2532 καὶ kai i C G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2980 ἐλάλει elalei mówić V.IAI3S G450 ἀναστῶμεν anastōmen powstać akt. G2532 καὶ kai i C G390 ἀναστρέψωμεν anastrepsōmen przewracać akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3968 πατρίδα patrida ojczyzna akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3162 μαχαίρας machairas miecz akt. imiesł. G1673 Ἑλληνικῆς Hellēnikēs grecki koni.

I rzekli książęta i wszystek lud do kapłanów i do onych proroków: Niema być żadnym sposobem ten mąż osądzony na śmierć, ponieważ w imieniu Pana, Boga naszego, mówił do nas.

Jr 26,17

G2564 καλέσατε kalesate wołać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. · Νεχαω Nechaō · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. · Σαων—εσβι—εμωηδ Saōnesbiemōēd · koni.

Tedy powstali niektórzy z starszych onej ziemi, i uczynili rzecz do wszystkiego zgromadzenia ludu, mówiąc:

Jr 26,18

G2198 ζῶ zō żyć pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3754 ὅτι hoti że C G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. · Ἰταβύριον Itabyrion · koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρεσιν oresin góra imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Κάρμηλος Karmēlos · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2281 θαλάσσῃ thalassēi morze koni. G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S

Micheasz Morastytczyk prorokował za dni Ezechijasza, króla Judzkiego, i rzekł do wszystkiego ludu Judzkiego, mówiąc: Tak mówi Pan zastępów: Syon jako pole poorany będzie, a Jeruzalem jako gromady rumu będzie, a góra domu tego jako wysokie lasy.

Jr 26,19

G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G6432 ἀποικισμοῦ apoikismou osiedlenie koni. G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G4572 σεαυτῇ seautēi siebie samego zaim. wsk. imp. G2730 κατοικοῦσα katoikousa mieszkać pass. G2364 θύγατερ thygater córka koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3754 ὅτι hoti że C · Μέμφις Memphis · koni. G1519 εἰς eis do P G854 ἀφανισμὸν aphanismon zniknięcie akt. koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G2564 κληθήσεται klēthēsetai wołać imiesł. G3759 οὐαὶ ouai biada! I G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G5225 ὑπάρχειν hyparchein istnieć pass. M. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Izali go zaraz dlatego zabili Ezechijasz, król Judzki, i wszystek Juda? izali się nie ulękł Pana, a nie modlił się Panu? I żałował Pan onego złego, które był wyrzekł przeciwko nim: przetoż my złą rzecz czynimy przeciwko duszom naszym.

Jr 26,20

G1151 δάμαλις damalis jałówka koni. G7784 κεκαλλωπισμένη kekallōpismenē upiększać V.XMPNSF G125 Αἴγυπτος Aigyptos Egipt koni. G6485 ἀπόσπασμα apospasma odłamany kawałek koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G1005 βορρᾶ borra północ koni. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Także też był mąż prorokujący w imieniu Pańskiem, Uryjasz, syn Semejaszowy, z Karyjatyjarym, który prorokował o tem mieście i o tej ziemi według wszystkich słów Jeremijaszowych.

Jr 26,21

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3411 μισθωτοὶ misthōtoi najemnik imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3448 μόσχοι moschoi cielę imiesł. G4618 σιτευτοὶ siteutoi tuczny imiesł. G5142 τρεφόμενοι trephomenoi karmić pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1360 διότι dioti ponieważ C G2532 καὶ kai i D G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G654 ἀπεστράφησαν apestraphēsan odwracać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφυγον ephygon uciekać akt. G3661 ὁμοθυμαδόν homothymadon jednomyślnie D G3756 οὐκ ouk nie D G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G3754 ὅτι hoti że C G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G684 ἀπωλείας apōleias zagłada koni. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G1557 ἐκδικήσεως ekdikēseōs pomsta koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A gdy usłyszał król Joakim, i wszystko rycerstwo jego, i wszyscy książęta słowa jego, zaraz go chciał król zabić, co usłyszawszy Uryjasz uląkł się, a uciekłszy przyszedł do Egiptu.

Jr 26,22

G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G5613 ὡς hōs jak C G3789 ὄφεως opheōs wąż koni. G9349 συρίζοντος syrizontos grać na flecie pass. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G285 ἄμμῳ ammōi piasek koni. G4198 πορεύσονται poreusontai iść V.FMI3P G1722 ἐν en w P G513 ἀξίναις axinais siekiera imiesł. G2240 ἥξουσιν hēxousin przyjść V.FAI3P G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G2875 κόπτοντες koptontes bić pass. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M.

Ale król Joakim posłał niektórych do Egiptu, Elnatana, syna Achborowego, i innych z nim do Egiptu;

Jr 26,23

G1581 ἐκκόψουσιν ekkopsousin wyciąć V.FAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G6971 δρυμὸν drymon gaj akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G7050 εἰκασθῇ eikasthēi przedstawiać akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G4129 πληθύνει plēthynei mnożyć pass. G5228 ὑπὲρ hyper za P G200 ἀκρίδα akrida szarańcza akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G706 ἀριθμός arithmos liczba koni.

Którzy wywiódłszy Uryjasza z Egiptu, przywiedli go do króla Joakima; i zabił go mieczem, i wrzucił trupa jego do grobów ludu pospolitego.

Jr 26,24

G2617 κατῃσχύνθη katēischynthē zawstydzać akt. imiesł. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3860 παρεδόθη paredothē wydawać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2992 λαοῦ laou lud koni. G575 ἀπὸ apo od P G1005 βορρᾶ borra północ koni.

Wszakże ręka Achikama, syna Safanowego, była przy Jeremijaszu, aby nie był wydan w ręce ludu, i nie był zabity.

Jr 26,11-24 · interlinia LXX