Jr 23,11-21 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G3435
ἐμολύνθησαν
emolynthēsan
plamić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G4189
πονηρίας
ponērias
zło
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Bo i prorok i kapłan są obłudnikami, a domu moim znajduje się złość ich, mówi Pan.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1096
γενέσθω
genesthō
stawać się
akt. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8489
ὀλίσθημα
olisthēma
poślizgnięcie
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1105
γνόφῳ
gnophōi
ciemność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9588
ὑποσκελισθήσονται
hyposkelisthēsontai
podstawiać nogę
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1863
ἐπάξω
epaxō
sprowadzić
V.FAI1S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1763
ἐνιαυτῷ
eniautōi
rok
koni.
G7448
ἐπισκέψεως
episkepseōs
przegląd
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5346
φησὶν
phēsin
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Przetoż im będzie droga ich jako ślizgawica w ciemności, na którą wepchnieni będą i upadną, gdy przywiodę na nich biedę czasu nawiedzenia ich, mówi Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4396
προφήταις
prophētais
prorok
imiesł.
G4540
Σαμαρείας
Samareias
Samaria
koni.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G6350
ἀνομήματα
anomēmata
występek
akt. imiesł. M.
G4395
ἐπροφήτευσαν
eprophēteusan
prorokować
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4105
ἐπλάνησαν
eplanēsan
prowadzić na manowce
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
Także przy prorokach Samaryjskich widziałem głupstwo, prorokowali przez Baale, i zwodzili lud mój Izraelski.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4396
προφήταις
prophētais
prorok
imiesł.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3708
ἑώρακα
heōraka
widzieć
V.XAI1S
G9663
φρικτά
phrikta
przerażający
akt. imiesł. M.
G3429
μοιχωμένους
moichōmenous
cudzołożyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορευομένους
poreuomenous
iść
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G5571
ψεύδεσι
pseudesi
fałszywy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G482
ἀντιλαμβανομένους
antilambanomenous
pomagać
pass.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G4190
πονηρῶν
ponērōn
zły
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G654
ἀποστραφῆναι
apostraphēnai
odwracać
akt. imiesł. M.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdy
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρᾶς
ponēras
zły
koni.
G1096
ἐγενήθησάν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4670
Σοδομα
Sodoma
Sodoma
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G1116
Γομορρα
Gomorra
Gomora
koni.
Ale przy prorokach Jeruzalemskich widzę rzecz brzydką, że cudzołożąc i kłamliwie się obchodząc utwierdzają też ręce złośników, aby się nie nawracali żaden od złości swojej; stali się wszyscy przedemną jako Sodoma, a obywatele jego jako Gomora.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5595
ψωμιῶ
psōmiō
karmić
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3601
ὀδύνην
odynēn
ból
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4222
ποτιῶ
potiō
poić
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G4089
πικρόν
pikron
gorzki
akt. koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4396
προφητῶν
prophētōn
prorok
imiesł.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3436
μολυσμὸς
molysmos
splamienie
koni.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
Dlategoż tak mówi Pan zastępów o tych prorokach: Oto Ja nakarmię ich piołunem, a napoję ich wodą gorzką; bo od proroków Jeruzalemskich wyszło splugawienie na tę wszystkę ziemię.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G191
ἀκούετε
akouete
słuchać
pass. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4396
προφητῶν
prophētōn
prorok
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3154
ματαιοῦσιν
mataiousin
czynić próżnym
pass.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G3706
ὅρασιν
horasin
widzenie
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2980
λαλοῦσιν
lalousin
mówić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Tak mówi Pan zastępów: Nie słuchajcie słów tych proroków, którzy wam prorokują, i zwodzą was, widzenie serca swego opowiadają, a nie z ust Pańskich;
G3004
λέγουσιν
legousin
mówić
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G683
ἀπωθουμένοις
apōthoumenois
odrzucać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4198
πορευομένοις
poreuomenois
iść
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2307
θελήμασιν
thelēmasin
wola
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4198
πορευομένῳ
poreuomenōi
iść
pass.
G4106
πλάνῃ
planēi
błąd
koni.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2556
κακά
kaka
zły
imiesł. M.
Ustawicznie mówią tym, którzy mną gardzą: Pan mówił, pokój mieć będziecie; i każdemu chodzącemu według uporu serca swego, mówią: Nie przyjdzie na was nic złego.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G9590
ὑποστήματι
hypostēmati
podstawa
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1801
ἐνωτίσατο
enōtisato
słuchać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
Bo któż stanął w radzie Pańskiej, a widział i słyszał słowo jego? kto pilnował słowa jego, i słuchał go?
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4578
σεισμὸς
seismos
trzęsienie ziemi
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
koni.
G1607
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
wychodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9357
συσσεισμόν
sysseismon
wstrząs
akt. koni.
G4962
συστρεφομένη
systrephomenē
skręcać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
akt. imiesł.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
Oto wicher Pański z zapalczywością wyjdzie, a wicher trwały nad głową niepobożnych zostanie;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G654
ἀποστρέψει
apostrepsei
odwracać
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
czynić
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G450
ἀναστήσῃ
anastēsēi
powstać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G7037
ἐγχειρήματος
encheirēmatos
przedsięwzięcie
koni. M.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatni
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G3539
νοήσουσιν
noēsousin
rozumieć
V.FAI3P
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
Nie odwróci się gniew Pański, aż uczyni i wykona myśli serca swego; w ostateczne dni to doskonale zrozumiecie.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G649
ἀπέστελλον
apestellon
posłać
V.IAI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G5143
ἔτρεχον
etrechon
biec
V.IAI3P
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G4395
ἐπροφήτευον
eprophēteuon
prorokować
V.IAI3P
Nie posyłałem tych proroków, a wszakże bieżeli; nie mówiłem do nich, a wszakże oni prorokowali,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)