Jr 22,11-19 · interlinia LXX
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Σελλημ
Sellēm
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Ιωσια
Iōsia
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G936
βασιλεύοντα
basileuonta
królować
pass.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
·
Ιωσια
Iōsia
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G390
ἀναστρέψει
anastrepsei
przewracać
V.FAI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
Bo tak mówi Pan o Sellumie, synu Jozyjasza, króla Judzkiego, który króluje miasto Jozyjasza, ojca swego: Gdy wyjdzie z miejsca tego, nie wróci się więcej,
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G3351
μετῴκισα
metōikisa
przesiedlać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G599
ἀποθανεῖται
apothaneitai
umrzeć
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
Ale tam na onem miejscu, gdzie go przeniosą, umrze, a tak tej ziemi więcej nie ogląda.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3618
οἰκοδομῶν
oikodomōn
budować
pass.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5253
ὑπερῷα
hyperōia
wieczernik
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G2917
κρίματι
krimati
wyrok
koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2038
ἐργᾶται
ergatai
pracować
pass.
G1431
δωρεὰν
dōrean
dar
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłata
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G591
ἀποδώσει
apodōsei
oddać
V.FAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Biada temu, kto buduje dom swój z niesprawiedliwością, a pałace swoje z krzywdą, który bliźniego swego darmo zniewala, a zapłaty mu jego nie daje!
G3618
ᾠκοδόμησας
ōikodomēsas
budować
akt.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G9264
σύμμετρον
symmetron
współmierny
akt. koni.
G5253
ὑπερῷα
hyperōia
wieczernik
akt. imiesł. M.
G9028
ῥιπιστὰ
rhipista
przewiewny
akt. imiesł. M.
G1291
διεσταλμένα
diestalmena
rozkazywać
imiesł.
G2376
θυρίσιν
thyrisin
okno
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8431
ἐξυλωμένα
exylōmena
obrabiać drewno
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2748
κέδρῳ
kedrōi
cedr
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5548
κεχρισμένα
kechrismena
namaszczać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G8329
μίλτῳ
miltōi
czerwień
koni.
Który mówi: Zbuduję sobie dom wielki, i pałace przestworne; i wycina sobie okna, a obija drzewem cedrowem, i maluje cynobrem.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G936
βασιλεύσεις
basileuseis
królować
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3947
παροξύνῃ
paroxynēi
pobudzać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G881
Αχαζ
Achaz
Achaz (król Judy)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρί
patri
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4095
πίονται
piontai
pić
V.FMI3P
G957
βέλτιον
beltion
lepszy
koni. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2570
καλήν
kalēn
dobry
akt. koni.
Izali będziesz królował, że mieszkasz między cedrami? Ojciec twój izali nie jadał i nie pijał? kiedy czynił sąd i sprawiedliwość, tedy się miał dobrze;
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2919
ἔκριναν
ekrinan
sądzić
akt.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G5011
ταπεινῷ
tapeinōi
pokorny
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G3993
πένητος
penētos
ubogi
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3778
τοῦτό
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1097
γνῶναί
gnōnai
poznawać
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Gdy sądził sprawę ubogiego, i nędznego, tedy się miał dobrze; izali to nie jest poznać mię? mówi Pan.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3756
οὔκ
ouk
nie
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2570
καλή
kalē
dobry
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4124
πλεονεξίαν
pleonexian
chciwość
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G121
ἀθῷον
athōion
niewinny
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1632
ἐκχέειν
ekcheein
wylewać
pass. M.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G92
ἀδίκημα
adikēma
występek
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G5408
φόνον
phonon
morderstwo
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
Ale oczy twoje i serce twoje nie szuka jedno łakomstwa swego, i abyś krew niewinną wylewał, a gwałt i krzywdę czynił.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Ιωακιμ
Iōakim
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Ιωσια
Iōsia
·
koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2875
κόψωνται
kopsōntai
bić
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G80
ἀδελφέ
adelphe
brat
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2799
κλαύσονται
klausontai
płakać
V.FMI3P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
·
οἴμμοι
oimmoi
·
I
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
Przetoż tak mówi Pan o Joakimie, synu Jozyjasza, króla Judzkiego: Nie bądą go płakać ani mówić: Ach bracie mój! albo: Ach siostro! Nie będą go płakać ani mówić: Ach panie! albo: Ach! gdzież dostojność jego?
G5027
ταφὴν
taphēn
pogrzeb
akt. koni.
G3688
ὄνου
onou
osioł
koni.
G2290
ταφήσεται
taphēsetai
grzebać
imiesł.
G9290
συμψησθεὶς
sympsēstheis
zamiatać
akt. imiesł.
G4496
ῥιφήσεται
rhiphēsetai
rzucać
imiesł.
G1900
ἐπέκεινα
epekeina
poza
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Pogrzebem oślim pogrzebiony bądzie; wywleczony i wyrzucony będzie za bramy Jeruzalemskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)