Hbr 12,18-29 · interlinia SBLGNT
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4334
προσεληλύθατε
proselēlythate
przystąpiliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5584
ψηλαφωμένῳ
psēlaphōmenōi
dotykalnemu
cz. praes. pass. imiesł. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2545
κεκαυμένῳ
kekaumenōi
rozpalonemu
cz. perf. pass. imiesł. C. l.poj. n.
G4442
πυρὶ
pyri
ogniem
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1105
γνόφῳ
gnophōi
mrokowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2217
ζόφῳ
zophōi
ciemności
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2366
θυέλλῃ
thyellēi
burzy
rz. C. l.poj. ż.
Boście nie przystąpili do góry, która się da dotknąć, i do ognia gorejącego, i do wichru, i do ciemności i do burzy,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4536
σάλπιγγος
salpingos
trąby
rz. D. l.poj. ż.
G2279
ἤχῳ
ēchōi
dźwiękowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosowi
rz. C. l.poj. ż.
G4487
ῥημάτων,
rhēmatōn
słów
rz. D. l.mn. n.
G3739
ἧς
hēs
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3868
παρῃτήσαντο
parēitēsanto
odmówili
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4369
προστεθῆναι
prostethēnai
dodać
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3056
λόγον·
logon
słowa
rz. B. l.poj. m.
I do dźwięku trąby, i do głosu słów, który ci, co słyszeli, prosili, aby więcej do nich nie mówiono;
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5342
ἔφερον
epheron
znosili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1291
διαστελλόμενον·
diastellomenon
nakazywanego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G2579
Κἂν
Kan
nawet jeśli
przysł.
G2342
θηρίον
thērion
zwierzę
rz. M. l.poj. n.
G2345
θίγῃ
thigēi
dotknie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3735
ὄρους,
orous
góry
rz. D. l.poj. n.
G3036
λιθοβοληθήσεται·
lithobolēthēsetai
zostanie ukamienowane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
(Albowiem nie mogli znieść tego, co im rozkazywano: Gdyby się i bydlę góry dotknęło, będzie ukamionowane, albo pociskiem przebite.
G2532
καί,
kai
i
spój.
G3779
οὕτω
houtō
tak
przysł.
G5398
φοβερὸν
phoberon
straszne
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5324
φανταζόμενον,
phantazomenon
ukazujące się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1630
Ἔκφοβός
Ekphobos
przerażony
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1790
ἔντρομος.
entromos
drżący
przym. M. l.poj. m.
A tak straszne to było, co widzieli, że też Mojżesz rzekł: Uląkłem się i drżę.)
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4334
προσεληλύθατε
proselēlythate
przystąpiliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4622
Σιὼν
Siōn
do Syjonu
rz. C. l.poj. ż.
G3735
ὄρει
orei
góry
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4172
πόλει
polei
miasta
rz. C. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2198
ζῶντος,
zōntos
żywego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jeruzalem
rz. C. l.poj. ż.
G2032
ἐπουρανίῳ,
epouraniōi
niebieskiego
przym. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3461
μυριάσιν
myriasin
do miriad
rz. C. l.mn. ż.
G32
ἀγγέλων,
angelōn
aniołów
rz. D. l.mn. m.
G3831
πανηγύρει
panēgyrei
zgromadzeniu
rz. C. l.poj. ż.
Aleście przystąpili do góry Syon i do miasta Boga żywego, do Jeruzalemu niebieskiego, i do niezliczonych tysięcy Aniołów;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
do zgromadzenia
rz. C. l.poj. ż.
G4416
πρωτοτόκων
prōtotokōn
pierworodnych
przym. D. l.mn. m.
G583
ἀπογεγραμμένων
apogegrammenōn
zapisanych
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανοῖς,
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2923
κριτῇ
kritēi
do sędziego
rz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Boga
rz. C. l.poj. m.
G3956
πάντων,
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4151
πνεύμασι
pneumasi
do duchów
rz. C. l.mn. n.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwych
przym. D. l.mn. m.
G5048
τετελειωμένων,
teteleiōmenōn
udoskonalonych
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m.
Do walnego zgromadzenia, i do zebrania pierworodnych, którzy są spisani w niebie, i do Boga, sędziego wszystkich, i do duchów sprawiedliwych i doskonałych;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
G3501
νέας
neas
nowego
przym. D. l.poj. ż.
G3316
μεσίτῃ
mesitēi
pośrednika
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusa
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G129
αἵματι
haimati
do krwi
rz. C. l.poj. n.
G4473
ῥαντισμοῦ
rhantismou
pokropienia
rz. D. l.poj. m.
G2909
κρεῖττον
kreitton
lepszej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G2980
λαλοῦντι
lalounti
mówiącej
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
niż
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G6
Ἅβελ.
Habel
Abel
rz. B. l.poj. m.
I do pośrednika nowego testamentu, Jezusa, i do krwi pokropienia, lepsze rzeczy mówiącej niż Ablowa.
G991
Βλέπετε
Blepete
Uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
spój.
G3868
παραιτήσησθε
paraitēsēsthe
odmówcie
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντα·
lalounta
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1565
ἐκεῖνοι
ekeinoi
tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1628
ἐξέφυγον
exephygon
uszedłszy
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3868
παραιτησάμενοι
paraitēsamenoi
odmówiwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5537
χρηματίζοντα,
chrēmatizonta
przemawiającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G4183
πολὺ
poly
o wiele
przym. B. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G654
ἀποστρεφόμενοι·
apostrephomenoi
odwracający się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
Patrzajcież, abyście nie gardzili tym, który mówi; albowiem jeźliż oni nie uszli, którzy gardzili tym, który na ziemi na miejscu Bożem mówił, daleko więcej my, jeźliże się od tego, który z nieba jest, odwrócimy;
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G4531
ἐσάλευσεν
esaleusen
wstrząsnął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5119
τότε,
tote
wtedy
przysł.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1861
ἐπήγγελται
epēngeltai
obiecuje
cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2089
Ἔτι
Eti
jeszcze
przysł.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
przysł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G4579
σείσω
seisō
wstrząsnę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemią
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανόν.
ouranon
niebem
rz. B. l.poj. m.
Którego głos na on czas poruszył był ziemią, a teraz obiecał, mówiąc: Jeszcze ja raz poruszę nie tylko ziemią, ale i niebem.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2089
Ἔτι
Eti
jeszcze
przysł.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
przysł.
G1213
δηλοῖ
dēloi
oznacza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4531
σαλευομένων
saleuomenōn
wstrząsanych
cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. n.
G3331
μετάθεσιν
metathesin
usunięcie
rz. B. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4160
πεποιημένων,
pepoiēmenōn
uczynionych
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3306
μείνῃ
meinēi
pozostały
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4531
σαλευόμενα.
saleuomena
wstrząsane
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. n.
A to też mówi: Jeszcze raz, pokazuje zniesienie rzeczy chwiejących się, jako tych, które są uczynione, aby zostawały te, które się nie chwieją.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
G761
ἀσάλευτον
asaleuton
niewzruszone
przym. B. l.poj. ż.
G3880
παραλαμβάνοντες
paralambanontes
otrzymując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2192
ἔχωμεν
echōmen
miejmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G5485
χάριν,
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którą
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G3000
λατρεύωμεν
latreuōmen
służmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2102
εὐαρέστως
euarestōs
przyjemnie
przysł.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G2124
εὐλαβείας
eulabeias
czcią
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G6015
δέους,
deous
bojaźnią
rz. D. l.poj. n.
Przetoż przyjmując królestwo nie chwiejące się, miejmy łaskę, przez którą służymy przyjemnie Bogu ze wstydem i z uczciwością.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. M. l.poj. n.
G2654
καταναλίσκον.
katanaliskon
pożerający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
Albowiem Bóg nasz jest ogniem trawiącym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)